SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

تنكّر

يا لها من مصادفة يا كوباتو-كن

هل أنتِ بمفردكِ اليوم؟

أجل

فكرتُ أنَّ التسوق قد يحسّن من مزاجي قليلًا

هكذا إذن

أن تُسرق الدراجة وفطائر الفراولة في آنٍ واحد

أمر قلّما يحدث

هذا ليس السبب

مرّ وقت طويل على تلك الحادثة، لذلك لم أعد أهتم

هل حدث شيء ما؟

قبل يومين، استدعيتُ إلى مكتب مرشد الطّلّاب

بذكر ذلك، هل تعرضتِ للتوبيخ؟

لم يكن توبيخًا، بل طُرحت عليَّ أسئلة كثيرة

حول دراجتي

دراجتكِ؟ الّتي سُرقت؟

أجل

الواضح أنّهم عثروا عليها في مكان غريب

بما أنّهم عثروا عليها، فهذا خبرٌ سار

‏"‏عثروا عليها‏"‏ أو بالأحرى‏.‏‏.‏‏.‏

حدثت سرقة يوم الأحد الماضي

وهناك تمَّ رؤية دراجتي

هل هذا يعني أنَّ هناك شاهد؟

يبدو أن السرقة حدثت في شقة أحد الطّلّاب

لاحظ الجيران شابًا واقفًا عند الرصيف يتصرّف بغرابة وكأنّه يراقب المكان

وتذكّروا رقم ملصق ركن دراجتي

فهمت

وهكذا اكتشفوا أنّها دراجتي

فتمَّ استدعائي إلى مكتب مرشد الطّلّاب

أخذوا يلومونني ويسألونني عن سبب سرقة الدراجة

فشعرتُ بالإحباط حينها وقرّرت الذهاب إلى التسوّق

فهمت

قد جُرِحَت مشاعري بشدة

...سان مارك

متجرٌ قريب من هنا يقدّمُ أطعمةً لذيذة

سان مارك؟ تقصدين متجر الكعك؟

كعك الكراميل لذيذ وله نكهة رائعة وقوامه مقرمش

حسنٌ، سيكون على حسابي

إنّه كينغو

مهلًا لحظة

دعاني كينغو إلى منزله

حقًّا؟

حسنٌ، أراك لاحقًا

مهلًا، طلب منّي كينغو أن أدعوكِ للمجيء أيضًا

أنا أيضًا؟

شكرًا على انتظارك

غيرت ملابسها‏!‏

ماذا؟

لا شيء، لنذهب

أهلًا، وصلتما إذن

مرحبًا يا أوساناي-سان

مرحبًا

حسنٌ، تفضّلا بالدخول

صحيح، أحضرنا بعض الكعك

لم نرغب بالقدوم خاليي اليدين

ماذا؟

في الواقع، كانت فكرة أوساناي-سان

توقعت ذلك، شكرًا لكِ

على الرحب

انتظرا لحظة، سأحضر لكما كاكاو لذيذ

يمكنكما تناول الكعك أولًا

أيّ كعكة سأختار؟

يا كينغو، لا تمانع تناول هذه الكعكة، صحيح؟

أجل، لا فرق عندي

هل مزجت مسحوق الكاكاو مع الحليب الساخن؟

بالطبع

ذاب بشكل جيّد، ليس من السهل تحضيره هكذا أحيانًا

لاحظت الأمر؟

بإمكاني تعليمك سرّ تحضيره إن أردت

لا، لا داعي

اسمعني فحسب، خطوة واحدة فقط يمكن أن تجعل المذاق مختلفًا تمامًا

أولًا، ضع مسحوق الكاكاو في الكوب

ثمَّ اسكب الحليب الساخن فوقه

يكمن السرّ بسكب القليل من الحليب في البداية

تسكب الحليب بقدرٍ كافٍ حتّي يُصبح المسحوق كالمعجون

وبمجرد أن يحدث ذلك، تسكب المزيد من الحليب الساخن

بقدر ما تشاء

ثمَّ السكر لتحلية الطعم

ويصبح جاهزًا بعد تحريكه قليلًا

يا لها من معلومات مُفيدة

شكرًا لك

تلك الخطوة الإضافية تُحدث فرقًا جليًا في الطعم حقًّا

...يا جوغورو

...المعذرة

أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟

بالطبع، اتجهي يمينًا هناك وستجدين الباب على اليسار

فهمتِ؟

أجل فهمت

إذن‏،‏ بما أنّك دعوتني يوم الأحد‏،‏

لا بدَّ أنَّ هناك شيء تريد الحديث معي بشأنه؟

كلا، لا سبب محدّد

إذن، قطعت نزهتي ودعوتني حتّى تُحدثني عن طريقة تحضير الكاكاو اللذيذ فقط؟

لا أستطيع حقًّا أن أقول ‏"‏إنّي ممتن لك‏"‏

مع أنّي أتطلع قُدمًا لمشروب الكاكاو الساخن الّذي سأعدّه من الآن فصاعدًا

يبدو أنّك لم تفقد موهبتك أبدًا

سأدخل صلب الموضوع، هل حدث شيء لك في المرحلة الإعدادية؟

تبدو مختلفًا تمامًا، أين اختفى كوباتو جوغورو المنيع؟

أعطني مثال على ذلك

أعطيكَ مثالًا؟ كلَّ شيء فيك

كما هو الحال الآن

أخبرتك بطريقة تحضير الكاكاو الساخن

وكان ردّك ‏"‏يا لها من معلومات مُفيدة‏"‏

لا أعرف حقًّا، كيف كنتُ في الماضي

ما كنتَ لتشعر بالرضا ما لم تتحدث عن كلِّ ما تعرفه

وإن عرف الآخرون أمورًا تجهلها، تشعر بالغيرة وتبدأ بالتذمر

لكنّك أسوأ بكثير الآن

الطفل الّذي كان سليط اللسان وسيئ الطباع

يبدو أنّه يضمر شيئًا في قلبه وراء ابتسامته العريضة

سأصيغ سؤالك من جديد

تريد معرفة ما حدث لي في المرحلة الإعدادية

هذا ما تريد معرفة جوابه؟

أجل، بالضّبط

الأمر بسيط إذن

لم يحدث معي أيّ شيء

ربّما كنتُ على هذا الحال عندما بدأت المرحلة الإعدادية

لكن، بعد تخرّجي أصبحتُ طبيعيًّا على شاكلتي هذه

أي شخصًا عاديًا

لا أصدقك

هذا عائد لك

"لا يمكن للمرء أن يُغير من طباعه"

ما كان ليُصبح جوغورو الّذي أعرفه هكذا لو لم يحدث معه شيء ما

كما يقول المثل ‏"‏إن غاب الرجل ثلاثة أيام تتغير طباعه ويصبح مختلفًا‏"‏

حتّى بعد مرور ثلاث سنوات

أنتَ لم تتغيّر أبدًا

"إنّه لمزعج أن أسمع منّك كلمات مثل "أنا موافق" أو "أنتَ محقّ

لأنّك في الحقيقة لا تؤمن بما تقوله

عليكَ أن تعتاد على الأمر فحسب

ما كان يجب أن أتفوه بمثل هذا الكلام

لكنّك تعرف ما أقصده

...أجل أعرف، ولكن يا كينغو

هل تظن أنّك ستجد عندي صدمةً نفسيةً يمكن فهمها بسهولة؟

لا وجود لشيء كهذا

ليس هناك سبب يجعلني أهدف لأكون شخصًا عاديًّا

مثل عدم رغبتك في أن تكون محِبًّا لفعل الخير

هل دعوتني إلى هنا للتحدث عن هذا؟

...إن كان الأمر كذلك

سأستخدم الحمام

افعل ما يحلو لك

لكن هذا مبالغ فيه

أنتِ محقة

هناك خطب ما

أجل

مرحبًا يا شيساتو-سان

أهذا أنت يا كوباتو-كن؟

أجل، لم أركِ مُنذ مدة

هل ثمّة خطب ما؟

كينغو الغبي يتحدانا

الحوض جاف

أجل

ولا شيء فيه غير الملعقة

وما المشكلة في ذلك؟

استيعابك بطيء

أعدَّ كينغو الكاكاو الساخن لكما، أليس كذلك؟

وإن كان قد أعدّه فعلًا، فلا بدَّ من وجود وعاءٍ هنا

ربّما قام بغسله

كما أسلفت القول، الحوض جاف

هل يمكنك إعداد كاكاو بالحليب الساخن دون أن تبلل الحوض؟

هل تجد هذا منطقيًّا؟

كلا

ولا أنا

ولا هي أيضًا

ذلك هذا لا يُغتفر

ألا يزعجك أنّك لا تستطيع فعل ما يمكن لكينغو الأحمق أن يفعله؟

أجل، هذا يزعجني

كوباتو-كن

ما رأيك أن نتبع خطوات كينغو؟

هذا ضخم حقًّا

يمكنك استعماله لتحضير الوجبات الخفيفة

ويعدُ فرنًا أيضًا

إذن، أنتَ تفكر الآن أنّه استعمل المايكروويف لتسخين الحليب، أليس كذلك؟

في هذه الحالة، لن يحتاج إلى وعاء

لكن بدلًا من ذلك، سيحتاج إلى وعاء غير معدني

مثل السيراميك والبلاستك

ومع ذلك، حوض الغسيل جاف

إذن، لعلّه فعلها على هذا النحو

وهكذا يكون قد أعدّ ثلاثة أكواب كاكاو ساخن

لكن ما قدمه لنا لم يكن مجرد مشروب كاكاو عادي

صحيح، مذاق الكاكاو كان لذيذًا

تحتاجين إلى كوب لسكب الحليب الساخن في كوب الكاكاو المعجون

يبدو أنّك عرفتَ المشكلة

هذا هو الأمر

ذلك الأحمق كينغو، كيف فعلها؟

...إن لم يستخدم أيَّ وعاء

بمعنى أنّه إن وضع الحليب في أكواب ووضعها داخل الميكروويف

لاحتاج حينها إلى ستة أكواب

كلا، بل أربعة أكواب

يسخن الحليب في ثلاثة أكواب ويستعمل الرابع لجعل الكاكاو ألذّ

ثمَّ يمزج مسحوق الكاكاو بالحليب

سيكون لديه كوب واحد من الكاكاو وآخر فارغ

وإن فعل ذلك ثلاث مرّات، سيحصل على ثلاثة أكواب من الكاكاو الساخن اللذيذ

هذا ليس كلّ شيء يا كوباتو-كن

بهذه الطريقة، ستتبلّل الملعقة عند تحضير الكوب الأول

نحن نتحدث عن كينغو بعد كلّ شيء

لن أستغرب إن استخدم الملعقة المبلّلة مجدّدًا في مسحوق الكاكاو

حتّى لو لم يكن هذا ما حصل

سيحتاج لكوبٍ واحد لتسخين الحليب وثلاثة أكواب لتذويب مسحوق الكاكاو

ثمَّ تسخين الحليب وسكبه في الأكواب الّتي فيها مسحوق وتكرار ذلك ثلاثة مرّات

لكن هذا يعني أنّه استخدم أربعة أكواب، أليس كذلك؟

لكنّه لم يستخدم سوى ثلاثة أكواب

أيّ النظر فيها من زاوية جديدة