Bleeding Heart

Τέσσερις μέρες πριν...

Εξωτερικά η ζωή μου, έδειχνε, τέλεια.

Τέλειο αγόρι...

Απόλυτη ειρήνη.

Αλλά πάντα κάτι έλειπε.

Γι' αυτό τον λόγο, έπρεπε να σε βρω.

Για να βρεις, εμένα.

Απόδοση διαλόγων: ToNouSou

"Αχίμσα".

Που σημαίνει, όχι βία.

Είναι τα θεμέλιο της πρακτικής μας.

Έχουμε την ικανότητα,

Κάθε μέρα,

να επιλέξουμε την ειρήνη.

Μέσα σε κάθε στάση του σώματος,

Σε κάθε ανάσα

και κάθε στιγμή της ζωής μας.

Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

Τι χρονιάς είναι; Toυ '65 ή του '66;

'65.

Δεν τα φτιάχνουν όπως παλιά, πια.

Ξέρω ότι είναι ακριβό, αλλά πραγματικά πιστεύω

ότι αξίζει να δημοσιευτεί στην "Επιθεώρηση της Γιόγκα".

- Εντάξει. - Θα μπορούσαμε να αναφέρουμε, ότι θα κάνουμε δωρεά στο ορφανοτροφείο.

Ναι.

Έχεις καμία φωτογραφία σου με τα παιδιά εκεί;

- Ναι νομίζω, ότι έχω. - Τέλεια.

Και είμαι ακόμα περιμένω την αυτοβιογραφία σου.

Το ξέρω, το δουλεύω.

Απλώς καν' το απλό..... Είσαι μια γυναίκα που εμπνέει.

- Υποθέτω. - Εμένα με εμπνέεις.

Γλυκιά μου, μήπως πήρες...

το παλιό σου αυτοκίνητο σήμερα;

- Ναι, γιατί; - Λοιπόν, είχες πει ότι θα έπαιρνες το ποδήλατο σου.

Έκανα, απλά κάποια θελήματα.

Ναι, μακάρι να μου το είχες πει.

Θα επιστρέψω νωρίς.

Ξέρεις... έλαβα νέα, από την Κάθι σήμερα.

Από... ξέρεις από τον ιδιωτικό ντετέκτιβ.

Και;

Και έχει την διεύθυνση της Σούζαν.

Και είναι 30 λεπτά μακριά...

Ναι.

Νομίζω, ότι θέλω πραγματικά να την συναντήσω.

Νομίζω ότι αυτό είναι τέλειο.

Νομίζω, ότι αυτό θα σου κάνει πραγματικά καλό.

Ναι, νομίζω, ότι θα βρω λίγη ώρα αύριο.

- Και θα πάω απλά εκεί με τ' αμάξι. - Αύριο;

Ναι.

Λοιπόν, απλά... απλά έχουμε να κάνουμε τόσα πολλά.

Αυτό θα είναι πολύ φορτισμένο συναισθηματικά για σένα.

Ναι. Ναι, μάλλον, έχεις δίκιο.

Απλά θα το κάνω κάποια άλλη στιγμή.

Ναι;

Γεια.

Είσαι η Σούζαν Άνταμς;

Ναι.

Είμαι η Μέϊ... Μίλερ.

Και τι θέλεις;

Αυτό θα ακουστεί, περίεργο...

Αλλά νομίζω, ότι είσαι η αδελφή μου.

Από την βιολογική μου μητέρα,

Το όνομά της ήταν Τζένιφερ Άνταμς. Μήπως...

- Ποιος είναι; - Κανένας, μωρό.

Ναι, υπάρχει ένα μπαρ μετά τη γωνία...

Θα σε συναντήσω εκεί σε πέντε λεπτά.

Θέλεις ένα ποτό;

Ναι.

Τι θα ήθελες;

Θα πάρω μια βότκα βατόμουρο.

Δεν χρειάζεται να είναι καμιά φανταχτερή βότκα,

Και του μαγαζιού είναι εντάξει.

Εντάξει.

Χμ, εγώ...

Σου έφερα αυτά. Αυτά τα απίστευτα, γεμιστά μπισκότα.

Με... φουντούκια, σπόρους "Chia".

Ευχαριστώ.

Μπορεί να 'θελες να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό.

Θα φέρω τα ποτά μας.

Είσαι η Σούζαν, σωστά;

Ναι αλλά μπορείς να με αποκαλείς Σίβα, ακόμη κι η μαμά το έκανε.

Εντάξει.

- Λοιπόν... - Λοιπόν, τι...

Συγγνώμη, ελ...

- Ξεκίνα εσύ πρώτη. - Όχι, εσύ.

Αυτό είναι τρελό γαμώτο.

Ναι.

Υποθέτω ότι δεν σου μίλησε ποτέ για μένα.

Όχι, ποτέ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ναι.

Μοιάζεις ακριβώς όπως εκείνη.

Κάτι πάνω σου...

Λοιπόν, δεν ξέρω.

Επειδή... δεν την είδα ποτέ.

Εδώ.

Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε;

12.

Θεέ μου, αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο...

- Ναι. - Έμεινες με τον πατέρα σου μετά απ' αυτό;

Ανάδοχες οικογένειες.

Δεν είχες καθόλου άλλη οικογένεια;

Ναι, τους γονείς της μητέρας μου, αλλά δεν με ήθελαν.

Ποια χρονιά γεννήθηκες;

'81.

Γαμώτο, σαν να λέμε, ήταν 17 όταν σε έκανε.

Νομίζεις ότι είναι...

Νομίζεις ότι είναι δυνατόν

να έχουμε τον ίδια πατέρα;

Αμφιβάλλω.

Θέλω να πω, δεν συνάντησα ποτέ τον πατέρα μου, οπότε...

Αλλά δεν νομίζω. 10 χρόνια είμαστε χωριστά.

Δεν φαίνεται πιθανό.

- Λοιπόν, τι κάνεις; - Τι εννοείς;

Ξέρεις, για τα προς το ζην.

Προσπαθώ να κάνω τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

Φαντάζομαι, ότι κατά κάποιον τρόπο, και εγώ κάνω το ίδιο.

- Πώς; - Διδάσκω γιόγκα.

Εσύ;

Μασάζ.

Εδώ, δώσε μου το χέρι σου.

Για δες.

- Τι; - Η γραμμή της ζωής σου.

Είναι σαν να σταματάει εντελώς και μετά να ξαναρχίζει.

Είναι σαν να έχεις δύο ζωές.

Εντάξει, τραυμάτισες τον εαυτό σου,

κάνοντας γιόγκα.

Αυτό δεν υποτίθεται, ότι είναι θεραπευτικό ή κάτι τέτοιο;

Λοιπόν, ναι, εννοώ, ότι είναι...

Αυτός είναι ο σκοπός.

Αλλά ξέρεις, δεν μπορείς να ελέγξεις τ' αποτέλεσμα.

Μερικές φορές...

Χρειά... χρειάζεται να "τραυματιστείς", για να εξελιχθείς.

Πρέπει να το κάνεις.

Ξέρεις, να εξελιχθείς.

Αυτό είναι γάματα.

Λοιπόν, αυτό είμαι εγώ.

Τι;

Αυτό είναι το αμάξι σου, γαμώτο;

Ναι, σου αρέσει;

Γαμώτο, ναι.

Ο φίλος μου θέλει να το πουλήσει...

... Για ένα έξυπνο αυτοκίνητο, ή κάτι τέτοιο.

Θεέ μου, γάμα το αυτό.

Αυτό θα το πουλήσεις πάνω από το πτώμα μου

για ένα έξυπνο αυτοκίνητο.

Θεέ μου, θα σκότωνα για ένα αυτοκίνητο όπως αυτό.

Λοιπόν, θέλεις να το αγοράσεις;

Ναι... να φέρω μόνο την τσάντα μου που κρατάω το μπλοκ επιταγών;

Που περιμένει στο σαλόνι μου.

Κοίτα, θα σου κάνω την οικογενειακή έκπτωση.

Ορίστε...

Πάρτην. Έχω... έχω κι άλλες.

Ευχαριστώ.

Χμ, πρέπει να φύγω.

Εντάξει, μπορούμ... μπορούμε να ξαναβρεθούμε;

Ναι, ναι...

Ναι, θα πάρω στο "Γιόγκα με την Μέϊ".

Ναι, θα κάνουμε... θα κάνουμε λίγη γιόγκα.

Ναι! Έτσι ώστε να γαμίσω και το δικό μου γόνατο.

- Γεια. - Γεια.

- Γεια. - Γεια. Που ήσουν;

Πήρες τις καρτ-ποστάλ.

Ναι, δείχνουν φανταστικές.

Ναι, προσπαθούσα να σε βρω στο τηλέφωνο, όλο το πρωί.

Λοιπόν, πού ήσουν;

Ήμουν απλά έξω.

Ποιος είναι;

- Την συνάντησα. - Ποια;

Συνάντησα την Σούζαν.

Λοιπόν, πώς ήταν;

Ήταν τέλεια.

Ήταν πραγματικά τέλεια.

Θέλω να πω, είναι τόσο διαφορετική από εμένα.

Είναι τόσο διαφορετική.

Αλλά, υπήρχε απλά κάτι... Δεν ξέρω, απλά...

Μια βαθιά σύνδεση, που δεν περίμενα.

Αυτό είναι υπέροχο.

Θα μου άρεσε πολύ να την γνωρίσω.

Λοιπόν, κι ο φίλος της θέλει να γνωρίσει εμένα.

Και θα βγούνε έξω απόψε.

Και μας έχουν καλέσει.

Λοιπόν, όχι απόψε.

Έχουμε κανονίσει, θυμάσαι;

Όλες τις μαλακίες που κάνω για σένα...

Σαν τι;

Όλα αυτά που έχω κάνει γαμώτο.

- Γεια. - Γεια.

Λοιπόν... λοιπόν, αυτή είναι η Μέϊ, σωστά;

Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κόντι.

Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Ναι, παρομοίως.

Ξέρεις, μπορώ να δω την οικογενειακή ομοιότητα.

Είναι σαν να κοιτάς καθρέφτη με εσάς τις δύο.

Περίμενε, επίτρεψε μου να σε κεράσω ένα ποτό...

- Τι θέλεις; - Εεεμ...

- Οδηγώ απόψε, οπότε, μόνο λίγο νερό. - Μαλακίες, έλα τώρα.

Μπορείς να πιείς ένα ποτό, σωστά;

Όχι πραγματικά, έχω... έχω πρωινό ξύπνημα, οπότε...