Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

-Gracias por la comida. -¿Qué? ¿Ya terminaste?

Debes almorzar bien.

Vaya, ¿no te gustó?

No es eso, estaba delicioso.

Es que no tengo apetito, lo siento.

¿De verdad? ¿Será un golpe de calor?

No, estoy bien.

Me preocupa engordar, pero…

más me aprieta el pecho.

Es Sano.

-¿Te ayu…? -¡Izumi, querido, quería tanto verte!

Me aburrí mucho en la playa sin ti,

así que volví antes que los demás.

Óyeme…

-Estoy trabajando… -Dime "Tamami".

Diablos, suéltame.

¡No quiero! Aún no has ido a nadar, ¿no?

Ashiya.

-No grites. Ya déjame… -Vamos a nadar juntos.

Ashiya.

-Que me sueltes. -¿Cuál es tu color favorito?

Oh. ¿Sí?

¿Me ayudas a cambiar la bombilla de la entrada?

Tengo un traje de baño lindísimo.

Claro…

¿Ashiya?

¿Ashiya? ¡Oye, Ashiya! ¡Ashi…!

¿Sano?

No lo toques.

Espero que Mizuki esté bien.

Vaya…

-Parece que ya está mejor. -Llámame enseguida si pasa algo.

-¿Eh? -Sí.

¿Ya despertaste?

Cierto. En ese momento, de pronto no pude respirar…

Todo por ponerme esa faja tan apretada.

-¿Quieres que llame un médico? -No, no hace falta. Estoy bien.

Ya veo. Bueno, volveré a trabajar.

Oh… Sí.

-Perdona las molestias. -No te preocupes.

Nosotros nos ocuparemos del resto. Descansa por hoy.

Bueno.

¿De acuerdo?

Se va a ir.

Lo siento…

Pero ¿qué estoy haciendo?

¿Quieres que me quede?

Sí.

Bien, me quedaré contigo hasta que te duermas, así que hazlo de una vez.

Sí.

¿Qué hago? Quiero ver cómo está, pero sería una molestia, ¿no?

Sí, pero si no veo que está bien, moriré de la preocupación.

Deja de hacer payasadas aquí solo y vuelve al trabajo de una vez.

¿Ya limpiaste el jardín trasero?

Voy…

Dormí un montón.

Sano…

Ya no está. Era de esperar.

Estoy toda sudada.

Solo para empleados

¡Ay, qué delicia!

Me siento tan cómoda sin esa faja.

Como temía…

Parece que sí engordé.

¡Rayos, qué calor hace!

¡¿Nakatsu?!

No lo soporto, tengo que quitarme este sudor.

¡Olvidé ponerle llave al vestidor!

¡No entres!

¡Ay, no, ¿qué hago?!

¿Eh?

Qué… qué susto me llevé.

No, momento, es mi oportunidad para bañarme con él, ¿no?

Tonto, ¿en qué estás pensando? No seas pervertido.

Tarado, debes ser honesto contigo mismo.

Piénsalo bien. Son dos hombres bañándose, no tiene nada de raro.

¡Exacto!

Los dos somos hombres, ¿por qué le doy tantas vueltas?

Hazlo. No es como si te fueras a bañar con una chica.

Pero él… parece una chica.

¡No, no puedo!

¿Eh? ¿Qué fue eso?

¿Nakatsu?

¡Rayos!

¿Qué fue lo que pasó?

¡Na… ¿Nakatsu?!

¡Oye! ¡Nakatsu, reacciona!

Oh, disculpa, Nakatsu.

Mi ropa… Mi ropa…

Listo. Espera, ahora mismo buscaré ayuda.

¿Cómo me desmayo por un sangrado de nariz?

¡Anoche debí haberme vuelto loco!

Diablos, no grites tan temprano.

Aunque no podamos ser novios

Buenos días. ¿Estás entrenando?

Más o menos.

Debo estar en óptimas condiciones para el próximo torneo.

Sano parece divertirse.

¡Oh, ahí estabas! ¡Eres muy cruel, Izumi querido!

Me prometiste que iríamos juntos a la playa esta mañana.

-Nunca prometí eso. No te me pegues. -¡¿Qué?! Cielos…

¡Oh, buenos días, Mizuki!

Oh, buenos días.

Escucha esto, Mizuki, mi querido Izumi es muy malo.

Te dije que dejaras de llamarme "querido".

-Pero es que eres mi querido Izumi. -No molestes. Y suéltame.

Mizuki.

Makita, buenos días.

¿Y cómo más te voy a llamar?

¿Cómo te sientes? ¿Crees que puedas desayunar?

Sí, ya estoy bien.

Infeliz…

Oh, cierto. Más rato debo ir de compras. ¿Me acompañas?

Claro, yo también quiero ir.

Hola. Buenas.

Kagurazaka.

¿Quién es el tipo que estaba contigo?

¿Te refieres a Makita? Es un superior del trabajo.

Últimamente, te veo mucho con él. ¿Qué pasó con Sano?

Bueno, no es que estemos juntos todo el tiempo.

Además, tengo mucho trabajo que hacer.

Tú no eres así.

Tal vez sea molesto que Tamami lo ande siguiendo,

pero tú solías ser mucho más temerario.

Me agrada bastante esa parte de ti.

Así que no pongas esa cara tan triste.

Kagurazaka…

Estás tratando de animarme.

Sí, porque soy muy amable.

Bueno, aunque la relación de ustedes dos me da igual.

¿Qué dices? Si eres tú el que lo adora.

¡No digas estupideces!

Cuidado con los osos

¡A mí me gustan las mujeres!

Las mujeres… las mujeres…

Como sea. Dijiste que ese tipo se llamaba Makita, ¿no?

Ese infeliz me da mala espina.

-Tú lleva esas bolsas, Mizuki. -De acuerdo.

Yo me encargo de los paquetes pesados.

Muchas gracias.

Pues a mí me parece una buena persona.

Pueden tomar su descanso, chicos.

-¿Nos damos un respiro? -Bien, traeré algo para beber.

Izumi querido, buen trabajo hoy.

¿Otra vez tú?

Debo ir a limpiar la entrada, no me interrumpas.

¡Espera, Izumi querido!

Tienes cara de gatito abandonado.

Makita.

-¿No quieres pasar tu descanso conmigo? -No, no es eso.

-Aquí tienes. -Gracias.

¿Lo ves? Es amable conmigo en momentos así.

No puedo pensar mal de él.

¿Te gusta el durazno?

Sí.

Vaya, tenemos los mismos gustos.

¡Sé que lo de limpiar es mentira! ¡Rayos!

-¿A la playa? -Así es.