The Boss: Anatomy of a Crime (El patrón, radiografía de un crimen)

sub2smi by Michael Archangel

이 이야기는 실화이며

이름과 상황을 각색하였음

됐어, 잘 들어

내 말 전해

수임료를 더 낮출 순 없어

알았어?

여보세요?

그 사람이 뭐래도 안 돼

다른 변호사를 알아봐

그래

잠깐만 전화 왔어 나중에 얘기해

끊을게

여보세요

응, 여보 지금 막 법원에 왔어

7시 전까진 갈게

이제 승강기 타야 해 전화할게

알았어

응, 끊어

고장

제1심 형사 법정 31호

안녕, 자기야

잠시만요 변호사님

아, 미안해

나가지 마 이제 다 끝났어

- 감사합니다 - 네

수갑 안 채워도 돼요

봐줄 걸 봐줘야죠

안녕하세요

상담 중인 걸 몰랐네

국선 변호사라는 사람은 오지도 않았어

나라면 당신 얼굴 보러 왔을 텐데

변호사도 없이 두 번이나 혼자 진술했어

그 국선한테 연락했더니

자기가 할 일이 없다며 안 온 거라잖아

진짜 개자식이야

- 그런 놈들 많지 - 그러게

범죄자 인도 건에 대한 스페인 판사의 요청이야

판사한테 꼭 전달할게

알았어

그런데 말이야

이번 주에 보게 할 방법 없을까?

나한테 아부하려고? 아무리 그래도 안 통해

오해하지 마 꼭 이번 주에 봐야 해

기한이 만료되면 피고 측에 유리하게 끝나

- 앉아 봐 - 정말 중요해

왜 그래?

있잖아

국선이 안 오는 바람에

검사 측에서 이 사건을 일급 살인으로 몰려고 해

그럼 종신형을 받게 돼

훌륭한 변호사가 나서서 변호를 해 준다면 모를까

난 이런 사건 안 맡아

강력 범죄 쪽은 잘 몰라

그 국선이 뭐랬는지 알아?

항소 안 할 테니까 걱정하지 말래

- 이게 믿겨? - 뭐 어쩌겠어?

내가 끼어드는 건 윤리에 어긋나

급히 떠넘기는 나도 윤리에 어긋나지

한번 훑어볼게

산티아고 출신이야

그러네

혈혈단신이야

정육점에서 일했는데 도움이 필요해

좀 더 생각해 봐

그 서류도 가지고 가

원본이잖아

나중에 돌려줘

이건 판사한테 반드시 전달할게

사장님 범죄의 방사선 사진

정육점

빨리 나가 차가 왔어

어서!

- 안녕하신가! - 안녕하세요

어떻게 지내?

- 잘 지내셨죠? - 그럼

안녕하세요

에르모헤네스예요

에르모헤네스...

이리 와

옷에 물들면 안 되잖아

자, 가자고

어디 보자

반대쪽으로 돌려야지

조심해 가운데를 잘 잡아

똑바로 안 들면 떨어져

그렇지 잘하고 있어

어이, 잠깐만!

이게 뭐야?

- 고기가 망가졌잖아 - 죄송해요

좀 조심하란 말이야

조심하라고!

이번에는 봐줄게

잘 모르겠으면 그림을 보고 잘라

오래된 고기는 전부 여기다 담아

이런 건 갈아서 쓰면 돼 알았지?

냉동고는 깨끗이 관리해

중요한 사항이야

일이 많을 때는 고기가 섞이기 쉬워

안 섞이게 주의해

소고기, 닭고기, 돼지고기 다 따로 보관하는 거야

알았어?

절대로 섞지 마

또 냉기가 잘 돌게끔 고기 사이에 간격을 둬

냉각팬을 가리면 안 돼

안녕하세요

네, 뭐로 드릴까요?

우둔살 주세요

얼마나 필요하세요?

1kg 정도요 오늘 고기 좋나요?

좋고 말고요 직접 보세요

아침에 들어왔어요

네, 좋네요

좋은 고기예요

잘라 볼까...

1kg이라 하셨죠

에르모헤네스 무게 좀 달아 봐

또 다른 건요?

간 쇠고기 1kg이요

엠파나다 만드세요?

맞아요

어떤 부위로 드릴까요? 송아지도 있어요

이걸로 주세요

알겠습니다

부인께 송아지 고기 잘 갈아드려

여기 있습니다

조심해 그러다 손가락 잘려

다른 거 더 드려요?

아니에요 얼마죠?

전부 다 해서...

72페소예요

- 70페소밖에 없네요 - 네

2페소는 내일 주세요

다 됐습니다 고기 받으세요

- 맛있게 드세요 - 고맙습니다

안녕히 계세요

잘했어, 에르모헤네스 제법이네

손님 앞에서 직접 갈아야 그럴듯해 보이지

근데 앞치마가 그게 뭐야?

복장은 늘 깨끗해야지

우선 뒤집어 입고 나중에 빨아

- 지금요? - 그래

판매 내역은 전부 이 칸에 적어

방금 판 20페소도요?

전부 전부 적어야지

합산은 어떻게 하면 되나요?

그건 내 일이야 시키는 것만 해

안녕하세요

어서 오세요

이건 무슨 고기죠?

이 고기는 소 옆구리 살이에요

절반만 주세요

절반이요?

네

이만큼이면 돼요?

네

응, 베니테스 잘 지내?

난 잘 지내

닭을 12상자 시켰는데 8상자만 왔어

딱 두 근이네요 65페소입니다

네

다른 건요?

괜찮아요

여기 있습니다

수고하세요

- 지나가시죠 - 감사합니다

잘 지냈죠?

어이 라투아다

산티아고 애는요?

일을 아주 잘해

- 이름이 뭐야? - 에르모헤네스예요

이런 젠장 무슨 이름이 그 따위야?

그냥 '산티아고'라고 해

그거 놓고 나 따라와

- 어서 가 봐 - 네

이건 됐어 내가 할게

빨리 와 어서 타

- 조심해 - 죄송합니다

대체 무슨 정신이야?

이 멍청아 앞치마는 왜 가져와?

죄송해요

차에 묻히지 마

시끄러워 빌어먹을 새끼!

라투아다 사장님

그래

로도 가게가 비었어요

가게가 비다니? 베니테스는?

아내가 아파서 병원에 데려가야 한대요

네놈이 가서 열어

그 새끼 아내가 뭐? 어쩌라고?

아프다는데...

가서 가게 열어 30분 내로 열어 놔

제기랄!

잘 들어 산티아고

가게 밖에서 기다려 얼굴만 비쳐

신호를 보내면 그때 들어와

네, 사장님

내려

기다려

- 여기 있습니다 - 네