13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ / ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ *** ΠΑΡΑΠΕΡΑΣ***

2012: Οι ΗΠΑ διαθέτουν 294 διπλωματικές αποστολές.

12 σε τόσο επικίνδυνες τοποθεσίες...

...που το ΥΠΕΞ θεωρεί το επίπεδο απειλής εκεί "Κρίσιμο".

Δύο βρίσκονται στην Λιβύη:

Τρίπολη και Βεγγάζη.

10/2011: ΗΠΑ,Γαλλία και Βρετανία επιτίθενται από αέρος στην Λιβύη.

Όσο συνεχίζονταν οι επιθέσεις, ο λαός της Λιβύης...

καθαίρεσε διά της βίας τον Καντάφι έπειτα από δικτατορία 42 ετών.

Έτσι τελείωσε μια μακρά και επώδυνη περίοδος για τους Λίβυους.

Οι οποίοι έχουν πια την ευκαιρία να πάρουν την μοίρα στα χέρια τους...

σε μια νέα και δημοκρατική Λιβύη.

Συμμορίες πολιτοφυλακής κλέβουν το οπλοστάσιο του Καντάφι.

Απλές συμμορίες λεηλατούν και πάλι τα οπλοστάσια του Καντάφι...

...καθώς συνεχίζονται οι μάχες στις δύο μεγαλύτερες πόλεις της Λιβύης.

Ένας βίαιος πόλεμος επικράτησης ξεσπά.

Η Βεγγάζη γίνεται ένα από τα πιο επικίνδυνα μέρη στον κόσμο.

Κάθε ξένη πρεσβεία κλείνει...

μένει μια διπλωματική αποστολή των ΗΠΑ και μια κρυφή βάση της CIΑ.

Η CIΑ αναζητά όπλα...

πριν κυκλοφορήσουν στην διεθνή μαύρη αγορά.

Η βάση της CIΑ προστατεύεται από:

6 ελίτ τέως στρατιωτικούς.

Κωδικό όνομα: G.R.S.

Η ιστορία αυτή είναι αληθινή.

ΒΕΓΓΑΖΗ,ΛIΒΥΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜIΟ ΜΠΕΝIΝΑ

Είναι γεμάτο.

-Τι λέει η ομάδα εδώ; -Καλή.

Τρεις πρώην πεζοναύτες, ένας πρώην καταδρομέας.

Είναι καλό να δουλεύεις με κάποιον που ξέρεις.

Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

Χαίρομαι που επέστρεψα.

Κάνει πολλή ζέστη!

-Τι κάνουν τα παιδιά,Τζακ; -Καλά είναι.

Σου στέλνουν την αγάπη τους.

Το πιστεύεις ότι η Έμιλυ θα πάει νηπιαγωγείο;

-Αγόρι έχει; -Πρόσεχε πως μιλάς.

Δόξα τω θεώ,έχω τρία αγόρια.

Θα περάσεις δύσκολα. Η μοίρα είναι σκληρή και την λένε Κάρμα.

Μόνος σου το σκέφτηκες;

Το είδα σε μια μπλούζα στο Μεξικό.

Δες εδώ.

Τα απομεινάρια της επανάστασης.

Η Μπέκυ με μισεί ακόμα που σε παρέσυρα στην δουλειά;

Έλα τώρα,με εμένα τα έχει, όχι μ' εσένα.

Ανήκω στον κύκλο του παλιού Τζακ.

Ο νέος Τζακ κουβαλάει πάνες, όχι Μ4.

Αυτά τα λέει ο Ταϊρόν Γουντς, βοηθός της οδοντιάτρου συζύγου;

Εδώ ασχολούμαι με άλλα.

Πώς πάνε τα κτηματομεσιτικά;

Ψιλοχάλια.

-Πόσο χάλια; -Για να ήρθα εδώ,τι λες;

Χάλια είναι εδώ. Βράζει ο τόπος και δεν ξεχωρίζουν οι μεν απ' τους δε.

Σκατά. Όχι,όχι,αυτό δεν είναι καλό.

Διάολε!

Ποιοι στο καλό είναι αυτοί;

Ποια ομάδα πολιτοφυλακής είναι;

Εμείς συνεργαζόμαστε με τους "Μάρτυρες της 17ης Φεβρουαρίου".

Δεν είναι αυτοί.

Είμαστε παγιδευμένοι.

Το βάζουμε στα πόδια;

Βάση,εδώ Ρον.

Εδώ Ρον. Λαμβάνετε;

Έλα,Ρον.

Είμαι εγκλωβισμένος στον Πέμπτο Περιφερειακό με οκτώ ενόπλους.

Λαμβάνω. Μην κάνετε τίποτα.

"Μην κάνετε τίποτα." Ωραία συμβουλή.

Έχουν πολυβόλο.

Βάση,τα πράγματα σκουραίνουν.

Στέλνουν τη 17η Φεβ. για ενίσχυση, ερχόμαστε.

Οζ,είμαι εγκλωβισμένος στον 5ο περιφερειακό.

Τάι.

Ρον,ενημερώθηκε η ΟΑΑ της 17ης Φεβρουαρίου.

Ξέχνα το,η μόνη ομάδα άμεσης απόκρισης που θέλω είναι αυτή.

Όχι. Επικοινώνησε με την ΟΑΑ της 17ης Φεβρουαρίου.

Θέλω τους δικούς μου.

Πες τους ότι δεν επιτρέπεται να φύγουν από την βάση.

-Όχι,Ρον. Περίμενε εκεί. -Μάλλον δεν έγινα σαφής.

Βλέπω πολλούς αντάρτες με βαρύ οπλισμό...

...έτοιμους να τινάξουν το τζιπ στον αέρα μέχρι την Ζιμπάμπουε.

Δεν αποφασίζω εγώ.

Ξεκινάμε.

Καλώς όρισες στην Βεγγάζη.

Σαλάαμ.

Λιβυκή βίζα.

Επίσημη. Από την κυβέρνηση της Λιβύης.

Φίλος;

Σταματήστε το αυτοκίνητο για έλεγχο.

Όχι.

-Σταματήστε για έλεγχο. -Λυπάμαι δεν γίνεται.

Κοίτα πάνω.

Άντε,κοίτα επάνω. Βλέπεις το αεροσκάφος;

Όχι; Δεν πειράζει. Σε βλέπει εκείνο.

Βλέπει το πρόσωπο σου.

Ξέρουμε ποιος είσαι.

Αν μας συμβεί κάτι, το σπίτι σου...

η οικογένεια σου,μπουμ... Χάθηκαν.

Δώσε διαταγή να μας αφήσουν να φύγουμε.

Θέλω το αυτοκίνητο!

Αυτό αποκλείεται.

Κοίτα...

κέρδισα δικαίωμα αποφασίσω για χώρα μου.

Μιλάς στον λάθος άνθρωπο. Θέλεις να πεθάνεις για τη χώρα σου;

Γιατί εγώ το κάνω εδώ και τώρα.

Φύγετε από εδώ όσο ακόμα μπορείτε.

Έχουμε στήριξη από αέρος;

Δεν έχουμε καμία στήριξη από πουθενά.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ CIΑ ΒΕΓΓΑΖΗ

ΑΠΟΡΡΗΤΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡIΟΧΗ

Δες τις νέες κούρσες. Ο Καντάφι ξεπούλησε τα τεθωρακισμένα.

Απόλυτη θωράκιση.

Μας έκαναν καλή προσφορά.

Τα κλέψαμε.

Ήταν αφύλακτο στο αεροδρόμιο.

Ε,αρχηγέ!

-Δεν θέλω να τ' ακούσω Ταϊρόν. -Όχι,καταλαβαίνω.

Την καταλαβαίνω τη φάση. Μυστική βάση,προστασία και κάμερες...

και γαλανομάτηδες Δυτικοί να μπαινοβγαίνουν όλη μέρα από εδώ.

Αν όμως θες ν' αποφύγεις...

Τι αγένεια. Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό.

Αν θες ν'αποφύγεις διεθνές επεισόδιο στέλνε τους άνδρες μου όταν το λέω!

Οι ντόπιοι πρέπει να τα λύνουν αυτά. Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ.

-Είμαστε ανεπιθύμητοι εδώ. -Είμαστε πράκτορες. Εσείς φύλακες.

Η δουλειά σας είναι η προστασία μας όχι να δημιουργείτε προβλήματα.

Βοήθησε με τότε να κάνω τη δουλειά μου και δώσε μου τους άντρες μου.

Είστε καλοί μόνο στο να γυμνάζεστε και να τρώτε 5 γεύματα τη μέρα.

Δεν είστε καθόλου καλοί στο να υπακούτε στις εντολές.

Θέλω την έκθεση για το ορυκτό ουράνιο σε πέντε λεπτά.

Την τελειώνω.

Το μπλόκο το έστησε η Ανσάρ-αλ-Σαρία.

Δεν πρόκειται πια για νομαδικές φυλές και αντάρτες.

Αν έχεις χρήσιμες πληροφορίες, Ταϊρόν,γράψε ένα σημείωμα.

Στρατοπεδεύετε εδώ μεν...

αλλά δεν είστε CIΑ.

Είστε υπηρετικό προσωπικό.

Και να φέρεστε ανάλογα.

Ξέχασα τους τρόπους μου! Τζακ,ο εκλεκτός Σταθμάρχης μας.

Τιγκ,τι κάνουν τα δίδυμα;

-Είναι απίστευτα γλύκες. -Γλύκες.

-Έχετε δραστηριότητα απόψε. -Χωρίς αναγνωριστική,αρχηγέ;

Τι Ειδικές Αποστολές είστε αν δε κάνετε κάτι όταν το θέλω;

Ευχάριστος τύπος.

Ωραία περάσαμε.

Τη βρίσκει να φέρεται άσχημα όπου τον παίρνει.

Στους καταδρομείς είχαμε έναν διοικητή,μεγάλο σπασαρχίδη.

Το τελευταίο βράδυ μ' ένα φιλαράκι κλέψαμε το μπερέ του.

Όλος ο στρατώνας το πέρασε μία.

-Το πέρασε; -Τρίψαμε τα πουλιά μας επάνω του.

-Ήταν κρατούμενος στο Γκίτμο. -Αυτοί οι τύποι δεν κρατάνε κακίες.

Τζακ,ο Μαρκ Γκάιστ.

-Οζ. -Χάρηκα.

Συγγνώμη. Παιδιά,αυτός είναι ο Τζακ Σίλβα.

Έχουμε ξαναδουλέψει μαζί. Εκπαιδεύαμε βατραχανθρώπους.

Πώς τους κάνετε να πηδάνε μέσα από στεφάνια;

Είναι δύσκολο.

Έχουμε 3 πεζοναύτες και 1 καταδρομέα που τρίβει το πουλί του.

Κρις Παρόντο. Λέγε με Τάντο.

Εγώ είμαι ο Τιγκ.

Ο Τιγκ είναι καιρό εδώ,οπότε θα σε ενημερώσει για την περιοχή.

Αυτός είναι ο Μπουν,Ζεν ιχνηλάτης σκοπευτής που μαζεύει τον Τάντο.

Καλά να περάσεις στην κατασκήνωση.

Δεν έχει βρέξει από Iούνιο και δεν πρόκειται ως τον Σεπτέμβρη.

Μοιράζεσαι δωμάτιο. Εγώ όχι,επειδή είμαι επικεφαλής.

Το γυμναστήριο είναι χάλια αλλά το φαγητό αρκετά καλό.

Κι ο Σταθμάρχης κρετίνος.

-Ναι,σήμερα ήταν μαλάκας. -Ή απλά χρειάζεται νέο καπέλο.

Μην τον ενθαρρύνεις.

Εντάξει,έχει μια δουλειά να κάνει.

Μην τον βλέπετε τώρα,ο Μπομπ παλιά έκανε σπουδαία πράγματα.

Λοιπόν Τζακ,αυτός ο πίνακας θα καθορίζει την ζωή σου για 60 μέρες.

Να τον κοιτάς συνεχώς,προκύπτουν πράγματα της τελευταίας στιγμής.

Όπως ότι έχουμε συνοδεία σε τρεις ώρες.

Τρεις ώρες. Θα σας ενημερώσω μόλις ξέρω.

Εδώ ήταν συγκρότημα ιδιωτικής κατοικίας.

Ανήκε σε πλούσιο Λίβυο που έφυγε και το νοίκιασε στην CIΑ.

Έξυπνη κίνηση.

Ωραία μυρωδιά.

Μυστικά του επαγγέλματος.

Ποιος να πιστέψει ότι οι Αμερικάνοι θα κρύβονται δίπλα σε σφαγείο;

Το αποκαλούμε "Χώρα των Ζόμπι".

Κτήρια Α,Β,Γ,Δ.

-Έσαμ! -Μάλιστα,κύριε.

Ναι,κύριε.

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ,κύριε.

Είναι καλός άνθρωπος,άλλοι όχι, να έχεις πάντα όπλο.

Κωλόπαιδα!

Εδώ είναι το μπάνιο.

Κι εδώ είσαι εσύ.

Εδώ είμαι εγώ.

Κι αυτό είναι για να σε αποθαρρύνει από το να με αγκαλιάζεις τα βράδια.

Μπαμπά,τι κάνεις όταν ταξιδεύεις για δουλειά;

Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ;

Μπορούμε να έχουμε επιχείρηση σε δεντρόσπιτο.

-Υπέροχο ακούγεται. -Κι έτσι θα είμαστε πάντα μαζί.

Τα κορίτσια δεν χρειάζονται δεντρόσπιτο,Τζακ.

Εσένα χρειάζονται.

Ελπίζω να μην ξυπνήσεις κάποτε κι έχεις χάσει τα καλύτερα τους χρόνια.

Είσαστε όλοι παντρεμένοι με παιδιά αλλά κανείς δεν φοράει βέρα. Γιατί;

Η δουλειά μας απαιτεί να διαβάζουμε τους άλλους,έτσι...