The Flats

Et voilà.

Salut, Jerry.

Salut, Joseph. Comment tu vas ?

Encore au charbon.

Sans toi, cet endroit…

ça n’existerait pas.

- C’est tout à ton honneur. - Mais si.

Je te vois faire ça tout le temps.

Ça t’occupe.

C’est l’essentiel.

- Y a un rosaire ce soir, non ? - À 19h.

Tu viens ?

Jerry, je vais pas te mentir : j’irai pas.

Je prie chez moi.

C’est bien vrai.

Mais pour…

Tous ces retraités qui aiment ça,

- ça leur fait une petite sortie. - Ils sont 16 environ.

Ça leur apporte de la sérénité et ça leur fait du bien.

Viens là !

Viens, mon chien !

Freedom, au pied !

Bon chien.

Salut, Maureen !

Freedom !

Viens, mon chien !

Freedom !

Viens, bon chien.

C’est qui le meilleur ?

"À 1h17, Bobby Sands est mort,

après 66 jours d’une grève de la faim forcée.

À 1h20, les Loyalistes fêtaient ça."

Il a prononcé la phrase la plus célèbre

en tant que socialiste,

républicain…

Ça vaut pour les deux côtés de notre communauté :

"Notre revanche sera le rire de nos enfants."

C'est en train de se réaliser.

J'ai pas eu d'enfants, Rita.

Alors, je suis enthousiaste pour les gamins.

Pour leur avenir, leur éducation parce qu’on a beaucoup perdu.

De toute façon, on a perdu.

On nous l'a imposé. On a rien… J'ai pas demandé à…

attaquer des voitures et balancer des cocktails Molotov…

Idem pour Bernie Devlin. On nous l’a imposé.

On en revient à "Notre vengeance sera le rire de nos enfants".

Il avait raison !

"Je vous salue Marie, le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre les femmes

Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Que l'âme du pécheur repose en paix et se nourrisse de Dieu.

Repose en paix, amen.

Archange St. Michel, défends-nous des ténèbres,

protégez-nous du mal et des tentations du Diable.

Que Dieu le réprimande, nous prions humblement

et que Toi, Prince de l’Armée céleste…"

Comment font les croque-morts !

Je sais pas, Joe. C’est super lourd.

Prenons-le comme ça, Tony. C’est pas mieux ?

- C’est ça. - Putain de merde.

Ça va aller. Ça passe.

Il faut 4 croque-morts normalement. Là, on est que deux.

- C’est pas juste. - Les deux autres sont morts.

Morts et enterrés.

Tony, pose.

Voyons voir. Attends.

Pousse, c’est ça.

Ça va, Joe ?

C’est bien.

Putain de croque-morts ! C’est des pilleurs de tombe !

Ce sera la veillée funèbre de mon oncle.

Il a été assassiné à cause de sa foi.

Le 2 octobre 1975.

Tony, pose-le là. Je rangerai après.

Je prépare le retour du corps à la maison.

Ce sera pas long, faut que tout soit rangé.

Commence à ranger.

Les gens arrivent demain.

Je m’y attendais pas.

- Je passerai ce soir. - Ah bon ?

Il y aura sûrement du monde ce soir.

Il me faut une chemise blanche.

Tu vois… ma mère…

Je l'ai vu pleurer.

- Tu as connu mon père ? - Ta mère et ton père.

T’as bossé avec mon père en Angleterre, non ?

Oui, à Londres. Y a longtemps.

- C’est très beau. - Pas vrai ?

Génial.

Les risques que nos parents ont pris...

...pour ramener à manger.

C’est vrai, Joe.

- Et il t’arrive un truc pareil… - Ça a pas de sens.

Ça veut pas bouger.

Tony, merci. J’ai besoin d’être seul pour faire ça.

- Je repasse plus tard. - Tu pourrais ?

J'ai besoin de rester seul.

Merci beaucoup. T’es un chouette type.

À plus tard. Aucun problème, de rien.

Que Dieu le bénisse.

- C'était mon oncle préféré. - Quel âge avait-il ?

17 ans.

En quoi c’était ton préféré ? Que faisiez-vous ensemble ?

Il m'emmenait voir des matchs de foot…

C’était notre babysitteur…

Le dernier…

Mon avant-dernier souvenir de lui…

c’est un souvenir heureux, j'avais 9 ans,

j’étais dans la baignoire et il montait les escaliers,

il m'a jeté 2 pièces de 50 pence dans la baignoire.

Ça m’a fait super plaisir.

Pas pour l'argent, mais parce que c'était mon oncle.

C'est mon plus jeune oncle. Le plus jeune frère de ma mère…

- Tu avais quel âge à l'époque ? - 9 ans.

Après ça, il a été tué.

Par qui ?

L’UVF.

La Force volontaire d'Ulster ?

Pourquoi ?

Parce qu'il était catholique.

Il trempait dans rien ? C'était un hasard ?

Oui.

Tu peux me dire ce qui s'est passé ?

Une camionnette s'est arrêtée devant un débit de boisson.

… mon oncle a ouvert le portail et à l'intérieur de la camionnette…

y avait Hugh Leonard Murphy, Billy Moore, Thomas Noel Green,

William Arlow Green, et ils sont rentrés.

- C’était qui ? - La bande des Bouchers de Shankill.

Murphy a demandé aux 3 autres…

de faire descendre les gamins, pour demander leur religion.

Je peux pas m'en empêcher, Rita,

mais je serai fier de mourir en fervent républicain

à cause des actes que cet homme allait commettre.

2 gamins étaient toujours en vie, il a monté les marches…

Les 2 sœurs, Marie McGrattan, Frances Donnelly à genoux…

il leur a tiré une balle en pleine tête.

Puis il a descendu les 2 gamins.

Ils avaient quel âge ?

Dix-sept et dix-huit ans.

J’ai aucun souvenir de la veillée,

de ma mère, de ma grand-mère ou des gens qui pleuraient.

La seule chose dont je me souvienne, c'est…

du pansement sur son nez.

Sur ton oncle Cocke ?

Oui ! Il a reçu une balle à l'arrière de la tête

qui est ressortie par le nez.

On lui a mis un pansement sur le nez.

- Je me rappelle que de ça. - C’était à la veillée ?

- Oui. - Il était dans le cercueil ?

Oui.

Donc le cercueil de Cocke…

Il avait la tête ici et les pieds là.

C’est là que j'ai vu son pansement sur le nez.

On n’aurait pas dit qu’il était blessé.

Je me souviens de la veillée. Tout le monde était sous le choc.

On avait enlevé les 2 autres chaises… d'écolier.

À l'époque, tout le monde était assis dans la pièce.

Y avait des chaises

et du thé… tu connais ta grand-mère…

Je m'en rappelle très bien, Joe.

J'ai dit : "maman, qu'est-ce qu’y a ?"

Elle m'a dit d'aller chez ma grand-mère.

C’est là que j’ai su que mon oncle avait été assassiné.

Lui, son pote et les deux sœurs.

Quand j’ai revu mon oncle, c’était dans un cercueil,

avec un pansement sur le nez là où la balle est ressortie.

Je suis content que ce soit du passé.

"Notre revanche…" L’avenir appartient aux enfants.

J’avais 9 ans, j’ai refoulé tout ça.

Je m’en veux.

Pourquoi ? C’est pas toi qui l’as tué…

À 9 ans, c’est pas pareil.

Ça te poursuit. Ça te hante.

Ça va aller.

Tu vas t'en sortir. Je suis là.

Ça va aller.

C’est comme si c’était ton Patrick.

C’est comme si c’était ta sœur cadette.

Ça sera plus réaliste.

On doit pleurer ?

Non…

tu veux pas être là,

au-dessus du cercueil d’un de tes proches.

Que Dieu te bénisse !

As-tu pleuré à la mort de ton oncle ?

Je m'en souviens pas. Je sais pas…

Tu entends l'alouette ? Bobby Sands.

Ton enfance s'est arrêtée quand tu l’as vu dans ce cercueil ?

Je sais pas.

J'aimerais savoir quoi répondre mais j’y arrive pas.

Y a tellement de questions auxquelles ni moi

ni personne ne peut répondre. Y a pas de réponse.

Y a tellement de questions auxquelles je peux pas répondre.

J'aimerais bien, mais je peux pas.

Dehors, les Britanniques !

L’enjeu de cette grève de la faim est assez évident.

Les hommes de l’IRA inculpés sont-ils de simples criminels

ou devrait-on créer une catégorie à part ?

En bref, un "statut politique" leur permettant

de garder leurs vêtements civils, de se réunir,