A Real Pain
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เฮ้ เบ็นจี้ ฉันเองนะ ฉันกำลังออกจากอพาร์ทเมนท์
อย่าลืม เราต้องไปถึงก่อนซัก 3 ชั่วโมง
เออ ได้ข้อความแล้วโทรหาฉันด้วย
เฮ้ เบ็นจี้ หวังว่าแกออกมาแล้วนะ
ฉันรถติดอยู่ตรงทางด่วน บรู๊คลิน-ควีนส์
เผื่อแกมาทางนี้จะได้เลี่ยง
ยังไงได้ข้อความแล้วโทรหาด้วย
เฮ้ เบ็นจี้ รถเพิ่งโล่งว่ะ
โอเคแล้ว เผื่อแกจะกังวล
หรือแกอาจจะไม่กังวล ไงก็โทรหาด้วยนะ
ถ้าได้ข้อความฉันแล้ว
เฮ้ เบ็นจี้ โทษทีว่ะ ฉันฝากข้อความเยอะไปหน่อย
คือ...โทษด้วย ไม่ต้องสนใจละกัน เพราะฉัน...
ฉันจะไปถึงแล้ว เอ่อ...
เออ อยากเจอแกมากเลย
ฉันจะไม่ฝากข้อความแล้วนะ โอเค บาย
เฮ้ เบ็นจี้ เพิ่งถึงสนามบินว่ะ
หวังว่าแกจะออกมาแล้วนะ หรือว่า...
ไม่รู้สิ กำลังเดินทางมา
ยังไงได้ข้อความแล้วโทรหาด้วยนะ
- พระเจ้า แกมาจนได้ - ว่าไง ลูกพี่?
มานี่มา ฉันโทรหาแกหลายรอบมาก
- ถอยไปซิ ขอดูหน้าแกหน่อย - ได้
- โอเค - หันไปหน่อย ฉันอยากเห็น...
- แกทั้งตัวเลย - อะไรนะ? เอาจริงดิ?
- หมุน หมุนตัวหน่อย - โอเคๆ
- โอเคๆ - เออ ดูแกสิวะ
แข็งแรง รวย แถมฉลาด ดูดีมากเลยว่ะ
โอเค ฟังนะ แกมาเช็คอินดีกว่า
- ฉันเช็คอินออนไลน์มาแล้ว... - อ๋อ ไม่ เรียบร้อยแล้ว
- ฉันเช็คไปซักพักแล้ว - จริงเหรอ?
- ใช่ - โทษนะ นี่แกมาถึงตอนไหนเนี่ย?
หลายชั่วโมงก่อน
- จริงดิ? - ใช่
อีกตั้งสองชั่วโมงกว่าเครื่องจะออก
ใช่ แต่สนามบินเปิดแต่เช้า
มานั่งเล่นได้สบายเลย
ว้าว โอเค
ที่นี่แม่งเจอคนบ้าเพียบเลยว่ะ
แล้วแกกินอะไรหรือยัง?
- กินแล้ว ใช่ - โอเค
- เพราะฉันอยากหาอะไรกินก่อนบิน - ไม่ต้องห่วงเลย เพื่อน
ฉันซื้อโยเกิร์ตไว้ให้ อุ่นหน่อยนะ
- อุ่นเหรอ? - พอดีเก็บไว้ในกระเป๋าน่ะ
แม่ง ไม่มีช้อนว่ะ ไม่เป็นไร แกก็แค่...
บีบ ยกซดเอา
นี่ซื้อให้ฉันจริงๆเหรอ?
เออ แน่นอนสิ เพื่อน
- โอเค เรียบร้อยนะ? - โอเค
- แล้วอะไรอีกรู้ไหม? - อะไร?
ฉันมีของดีไว้ตอนเครื่องลงด้วย
ของแบบ...โคตรดีเลย
แกไม่ได้เอากัญชา เข้าโปแลนด์ใช่ไหม?
- แน่นอน - เบ็นจี้?
พวกนั้นไม่สนของพวกนี้หรอก
- บอกเลย... - ฉันว่าพวกนั้นสนใจแน่นอน
- งั้นเหรอ? - เออสิ
พวกนั้นจะจับคนยิวสองคนในโปแลนด์
ข้อหาพกกัญชานิดหน่อยเหรอ?
- แบบนั้นคนโปแลนด์คงดูดีน่าดู - โอเคๆ พูดเบาๆ โอเคไหม?
โอเค ได้ อย่าพูดว่า "กัญชา" นะ
- กางแขนด้วย - เอาจริงเหรอ?
โทษครับ ปกติไม่...ขอบใจมาก
นี่เหรอ? อันเล็กนี่เหรอ?
- ของขวัญจากพ่อฉันน่ะ - อ๋อ
- พ่อ? - ใช่
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณมีอะไรแบบนี้ไหม?
- ไม่มีทาง - โอเค
ผมไม่...ทายผิดบานเลย
โอเค บาย
- บาย - บาย
นี่ครับ
- เธอนี่สุดยอดไปเลย - โอเค กางแขนด้วย
- ใคร? - พนักงานสนามบินไง
พ่อเธอเป็นรปภ.ให้ทีมนิคส์
เอาหน่อยไหม?
- อืม - เอ่อ พรียาทำให้ฉัน
เอ่อ ไม่ดีกว่า เออ ก็ได้
- โอเค - เอานะ?
อะไรวะ? ถั่วบราซิลเหรอ?
แล้ว...แกเป็นไงมั่งวะ?
- เอาจริงไหมล่ะ? - เออ
ฉันก็...
สบายดีนะ โคตรดีเลยล่ะ
มาทวนตารางทัวร์กันหน่อยไหม?
ก็ได้
ถือให้ฉันทีได้ไหม?
- ได้สิ - โอเค
- กินเต็มที่เลยนะ - โอเค
แกว่าจะไม่ดีสำหรับเราเหรอ
ถ้าได้ไปดูว่ายายมาจากไหน?
ไปดูว่าเธออยู่ที่ไหนน่ะ?
อ่านไม่รู้เรื่องว่ะ
- ฉันจะ... - โอเค
...ทำตามกรุ๊ปทัวร์ละกัน
ได้
หวัดดีครับ
ที่นั่งแกตรงไหน?
เอ่อ 24 เอ
ของฉันบี เราน่าจะตรงกลางกับติดหน้าต่าง
- ใช่ - เฮ้ พวก
- แกนั่งกลางได้ไหม? - เอ่อ...
เป็นไงบ้าง?
ก็เบียดนิดนึง
- แกยังหางานอยู่ไหม? - ไม่แล้ว
นี่แกต้องทำงานตลอดทริปไหม?
ไม่ๆๆๆ ฉันว่างทั้งอาทิตย์เลย
ฉันอยากมาที่นี่ มาดูอะไรจริงๆ
- ดีเลย เพื่อน เยี่ยมมาก - เออ
แล้วแกยัง...
ขายของออนไลน์อยู่ไหม?
คือฉันไม่ได้ขายเสื้อผ้าใช้แล้วในอีเบย์
ฉันทำงานดิจิตอลกับขาย
- เออ - โอเค
แกเคยเห็นป้ายโฆษณาออนไลน์ไหมล่ะ?
เออ ฉันโคตรเกลียดแม่งเลย
เฮ้ ไม่เอาน่า
ไม่ๆๆ ฉันหมายถึงว่า ใครๆก็เกลียดน่ะ
- จริงเหรอ? - ใช่
นั่นแหละงานฉันเลย
- ฉันขายพวกนั้น - ไม่เป็นไร พวก
- ไม่เป็นไร - โอเค
- แกทำให้โลกหมุนไป ไม่เป็นไรหรอก - เออ
มันไม่ใช่ความผิดแก แกแค่... เป็นส่วนหนึ่งของระบบเห่ยๆ
คือถ้าไม่มีป้ายโฆษณาออนไลน์ เว็บไซต์ฟรีทั้งหลาย
ที่แกเข้าไปเล่น มันจะเกิดไม่ได้นะ
มันเหมือนสิ่งจำเป็นสำหรับอินเตอร์เน็ตเลย
- เฮ้ เพื่อน - เออ
พวกนั้นอยากให้เราตั้งใจฟังแล้ว
ไม่ ฉันแค่อยากพูดให้จบไง
เออ ไม่ๆ คือมัน... หยาบคายไง
- แกพูดจริงเหรอ? - ใช่
- พวกนี้ก็แค่ทำงานตัวเอง - เพื่อคาดเข็มขัด...
สอดปลายเหล็กเข้าไปใน...
ประกาศเตือนเรื่องความปลอดภัย
กรุณาตรวจสอบสัมภาระส่วนตัวของท่าน
ตลอดเวลา
เฮ้ แกโอเคไหมเนี่ย?
เออ มั๊ง ไม่รู้สิ
นั่นไงคนมารับเรา โย่ เพื่อน
- ว่าไง? เราเอง - เฮ้
แคปลันส์
ดูอะไรเหรอ?
โง่มากเลย ฉันไม่...
ฉันว่าฉันคิดถึงบ้านแล้ว
ไม่รู้สิ คือ เอ๊บ...
ตอนนี้กำลังคลั่งตึกมาก
เขาอยากรู้ความสูงตึกระฟ้าทั้งหมด
มันเหมือน...โดนล้อมรอบไว้หมด
- โอเค - ใช่
ขอดูหน่อยได้ไหม?
โอเค ได้สิ
ใช่ แล้วตึกเอ็มไพร์สเตทมีกี่ชั้น?
103 ครับ
โอเค แล้วตึก 30 ฮัดสันยาร์ดมีกี่ชั้น?
112 ชั้นครับ แต่ระเบียงอยู่ชั้น 100
ใช่เลย!
ตึกเอ็มไพร์สเตทมีกี่ชั้น?
103 ครับ
โอเค แล้วตึก 30 ฮัดสันยาร์ดมีกี่ชั้น?
112 ชั้นครับ
- แกแพ็คชุดนอนมาด้วยไหม? - แน่นอนอยู่แล้ว
- สองชุด - จริงดิ?
- หมายถึงชุด... - อยากยืมซักลชุดไหมล่ะ?
...ชุดนอนแบบวิคตอเรียน
พร้อมรองเท้าแตะกับหมวกด้วยน่ะเหรอ?
ไม่ใช่ ฉันไม่มีชุดแบบนั้นซะหน่อย
สวัสดีครับ ผมจีน ดอบรี้ ขอต้อนรับสู่โรงแรมวอร์ซอเซ็นทรัล
ขอบคุณครับ เราขอเช็คอิน
เรามากับเฮอริเทจทัวร์
นามสกุลแคปลัน เบ็นจามินกับเดวิด นี่พาสปอร์ตของพวกเรา
- แน่นอนครับ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณมาก
พวกคุณมาถึงคู่สุดท้ายพอดี
ผมว่าผมมีพัสดุให้คุณด้วย
มาถึงหลายวันแล้ว
ของผมเองครับ
- โอเค - ขอบใจมาก
- นี่ครับ - ขอบใจ
ห้องพักอยู่ชั้น 5
และอีก 30 นาทีมีประชุมกลุ่มนะครับ
- ขอบคุณมากครับ - เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
ชั้น 5 นะ? ขอบใจมาก
อะไรวะนั่น?
อ๋อ กัญชาไง ฉันบอกแกแล้ว ของโคตรดีเลย
ฉันได้มานจากทอดด์ ช่างตัดผมที่อิตากา
เดี๋ยวนะ แกส่งกัญชามาให้ตัวเองงั้นเหรอ?
เปล่า ส่งมาให้เราต่างหาก
เอาจริงดิ...ฉันนึกว่าแกจะ...
พกผ่านสนามบินเข้ามา
- จริงเหรอ? - จริงสิ
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกังวลแค่ไหน?
ไม่ เห็นสิ แต่ฉันนึกว่าแกก็เป็นแบบนั้น
ฉันโคตรดีใจเลยที่มาอยู่กับแกที่นี่
ฉันด้วย
พระเจ้า
โอเค เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง
ฉันต้องอาบน้ำก่อน
ดีมาก
เยี่ยม! มีตู้เสื้อผ้าด้วย
A Real Pain subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.