F1

Sonny. Cinci minute.

DAYTONA - CURSA DE 24 DE ORE

Sonny! Hei.

Cei de la BMW se plâng de probleme la frâne.

Mersi, Molly. Ești grozavă.

Ne vedem pe circuit.

Întorc spatele o clipă.

Totul s-a dus de râpă, Sonny.

Pat a trebuit să încetinească.

Am căzut pe locul șapte.

Dacă poți menține poziția peste noapte,

sperăm ca răsăritul să ne aducă noroc.

Sonny, atenție la echilibru în viteză. Echilibrul în viteză.

Cum e cutia de viteze?

Rezistă, dar mergi prudent.

Spectatorii au plecat, dar cursa continuă.

Sonny Hayes, din nou în Porsche pentru Peak Geico Chip Hart Racing,

în tura de noapte.

Știm cu toții că lui Hayes îi place să încingă atmosfera,

dar cu BMW-ul în fruntea plutonului,

are o sarcină uriașă în față.

Din start, Hayes se strecoară în virajul trei,

urcând pe locul patru.

Sonny, depășește pe liniile drepte.

Lasă-mă să conduc!

Atenție. Probleme la motor pentru numărul 12.

Hayes mai urcă un loc.

Sfinte Sisoe. Mai avem două ore.

Lasă-l pe Sonny să-și facă treaba.

Dacă e să ne luăm după primele tururi,

se pare că Sonny Hayes și-a uitat frâna acasă.

Hayes se fixează pe BMW.

Și atacă.

Iată-l pe Hayes pe exterior.

Hai, Sonny.

BMW-ul frânează târziu. A ieșit pe iarbă.

Poate Hayes să reziste?

Și reușește.

La naiba!

Ați văzut? Așa se concurează, băieți.

Când vă urcați în mașină, faceți la fel!

Sonny Hayes intră la boxe după un al treilea stint epic

care plasează Chip Hart Racing în frunte.

Acum, depinde de Cale Kelso să mențină avansul.

Mersi pentru avantaj, șefule.

Hei. Dacă pierzi avansul, te omor.

Hayes!

Hei, ticălosule!

Vrei să mă scoți de pe circuit, Hayes?

Nu merită.

Dă-mi drumul!

Bravo, Sonny.

Mersi. Nu mă trezi dacă pierdem.

Sonny Hayes, cred că ai uitat ceva.

Geanta e plină, Chip.

Serios?

Prima ta victorie la Daytona. Nici măcar nu vrei s-o atingi?

- Aduce ghinion. - Hai.

- Atinge-o. - Nu.

Aș lua însă cecul cu bonusul.

Sonny. Sonny! Ascultă-mă.

Vreau să te aduc în echipă. Acum ești din familia CHR.

Aici, anul viitor, s-o facem din nou.

Am reușit. Înțelegerea-i înțelegere.

Știu ce e o înțelegere.

Deci asta e? O dată și gata?

Apreciez locul, Chip. Sincer.

Ce fel de mod de a concura e ăsta?

Îți petreci viața luând-o de la capăt.

Ai grijă.

Ne vedem pe drum.

Hei! Nu vrei ceasul?

Am deja unul!

WHOG, Ormond-by-the-Sea.

Mândri că suntem locali.

O stație Southern Stone.

Cel mai tare rock din lume...

...de pe cea mai faimoasă plajă, suntem...

...rock-ul Daytonei...

...95.7, The Hog.

Scuză-mă, pot folosi telefonul tău, te rog?

Nu funcționează.

Nu.

Știi, îmi amintești de un prieten de-al meu.

Ce prieten?

Unul care se îmbrăca mai bine.

Ăsta e un costum Gucci.

Și ăsta.

Ce făcea prietenul tău?

Conducea mașini.

- Era rapid? - Nu era lent.

- Câștiga? - Da, câștiga.

Vino aici, ticălosule.

Doamne.

Te gândești la Baja?

Da. Zi nouă, provocare nouă.

Exact asta mi-am spus și eu când am cumpărat Apex GP.

Cât de mari sunt datoriile?

Îți spun, dar promite-mi că nu râzi.

Spune.

350...

de milioane.

Nu râde.

Impresionant.

Păi, a fost distractiv?

Da. Absolut.

Care-i problema, atunci?

Problema: două sezoane și jumătate, zero puncte.

Pilotul meu cel mai bun a plecat la altă echipă.

A zis că mașina e o porcărie.

Echipa e pe ultimul loc.

Al doilea pilot e un începător.

Și sezonul e la jumătate.

- Câte curse mai sunt? - Nouă.

Și dacă nu redresăm situația, pierd echipa.

- Ce? - Da.

Dar tu deții echipa.

Fără victorii în primele trei sezoane, consiliul poate forța vânzarea.

Îți trebuie un consiliu nou.

Îmi trebuie un pilot nou.

Ai F2. Ai F3.

Ai o grămadă de tineri crescuți pe simulator.

Nu, n-am timp să aștept un puști să învețe să termine pe locul zece.

Vu vii pur și simplu de pe stradă și pilotezi o rachetă.

Ba da, dacă ai mai făcut-o. Asta e ideea.

Louis Chiron a câștigat Marele Premiu de la Monaco când avea 57 de ani.

- Louis cine? - Philippe Etancelin, 56 de ani.

Tocmai ai căutat numele astea, nu?

Unii îl văd pe Sonny Hayes ca pe un tip ce stă într-o dubă,

un parior care și-a ratat șansa.

Ruben, mă ungi la suflet.

Dar eu văd un tip care face echipele mai bune.

Văd experiență. Văd pricepere.

Nu ți-ai luat pastilele.

Începătorul meu e un talent fenomenal. Fenomenal.

Dar e tânăr.

Știi ce-i lipsește? Maturitatea.

Tu și el?

Bum. Am o echipă.

Bun. Să zicem că sunt următorul Louis...

- Chiron. - El.

Problema nu e doar pilotul, e și mașina.

Ți-am urmărit sezonul, Ruben.

„Porcărie” e puțin spus.

Știam eu că te uiți.

Ce-ai zice dacă ți-aș spune

că primim un upgrade în weekendul ăsta?

- Șase luni în dezvoltare... - Ruben...

Nu, nu, nu. Așteaptă.

Vreau doar ca una din mașinile mele să treacă prima linia de sosire. Una.

Te plac mult. Dar nu mă întorc.

Fie.

Ce ar vrea el să faci?

Să intru într-o trupă de băieți?

Serios. Haide.

Serios, l-aș întreba de ce zâmbește.

Haide.

Zâmbește la posibilitate.

Știm amândoi cum s-a terminat.

Da.

Bine.

- Ăsta-i un bilet clasa întâi spre Londra. - Doamne.

Clasa întâi.

Îți ofer un loc în Formula 1.

Singurul loc unde poți spune într-o zi,

dacă vei câștiga, că ești cel mai bun din lume.

Hei, Ruben.

- Ai văzut vreodată un miracol? - Încă nu.

Nici eu.

Mă bucur să te văd, amice.

- Poftim, dragă. - Mulțumesc.

- Da. - Auzi?

Un prieten bun îți face o ofertă prea bună ca să fie adevărată.

Ce faci?

Despre ce sumă e vorba?

Nu e vorba de bani.

Atunci despre ce e vorba?

Temperaturile pneurilor sunt bune. 85 față, 75 spate.

- Poți să forțezi. - Am înțeles.

Bateria e plină. Poți trece pe strat doi.

Intru într-un tur rapid.

Sector unu violet. Cel mai bun de până acum.

Mașina se simte bine.

La naiba!

Am blocat roata. Pata plată pe stânga-față.

Adu-l la boxe.

Treci pe strat unu.

Treci la boxe.

Să găsim problemele.

Scuze, Joshua.

Jodie, încearcă să nu ne omori pilotul.

Care-i verdictul?

Nu știu ce se întâmplă. O simt bine. Încep să forțez.

Apoi subvirează în virajele lente și supravirează în cele rapide.

La intrare sau la ieșire?

Oricare. Ambele.

Grozav.

Sunt 10.000 de senzori pe mașină și nu poți să-mi spui ce se întâmplă.

Dar nu eu sunt pe circuit, nu?

Va trebui să mă ajuți. Te rog.