Journal with Witch

Journal with Witch (違国日記)

Download German Subtitle

Season 1

Release info

Journal With Witch S01E09 CR WEB-DL German DE
[Crunchyroll] Ikoku Nikki - 09
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-01
Downloads: 9
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

German subtitle preview

The first 188 lines.

Seht ihr, schon verputzt!

Hey!

Soll ich den Champagner aufmachen?

Ja, mach das!

Vor fünf Jahren, Neujahr

Dieses Treffen ist schon Tradition geworden.

Zum Glück!

Familientreffen sind so anstrengend.

Ganz deiner Meinung!

Kotoko, ist dein erstes Glas schon leer?

Ich werde gerade erst warm.

Sieht das gut aus! Ich bin Fan!

Wovon?

Austern!

Makio, du drückst dich an Neujahr schon lange vor der Familie, oder?

Nicht nur an Neujahr.

Inzwischen bringt meine Schwester immer ihr Kind mit zu den Treffen.

Ach, Makio, was ist denn mit dem werten Herrn Kasamachi?

Wir haben uns getrennt.

Was?!

Ist nicht wahr!

Warum denn?

Was?

Verstehe …

Mhm …

Soso.

Ich versteh kein Wort!

Er war einfach zu perfekt, das war ermüdend.

Was denn, mischt er sich überall ein?

Gar nicht. Aber ich fühle mich in seiner Gegenwart wie eine Idiotin.

Werde mal konkreter!

Dafür bin ich noch nicht betrunken genug.

Mensch, Leute, es ist Neujahr! Haben wir keine lustigeren Themen?

Nö!

Ich werde mich auch nicht mehr verlieben!

Ach, echt? Einfach so?

Einfach so!

Ist das beschlossene Sache?

Ja, hab ich vor Kurzem entschieden oder eher, ist mir klar geworden.

Oha, ist dir klar geworden?

Allerdings!

Und dann hab ich mich gefragt, was ich bislang getrieben habe.

Also hattest du eine Erleuchtung?

Hatte ich!

Ja.

Sie wollte ab heute hingehen.

Bitte entschuldigen Sie die Umstände.

Gegenwart, November

Ja, ich werde auf sie aufpassen.

Letztlich kann sie da nur selbst etwas tun.

Journal with Witch

Episode 9: Kreuzen

Danke für Ihre Unterstützung. Auf Wiederhören.

Wie ermüdend. Die ganze Welt ist so nervig.

Hallo!

Oh, Asa!

Da bist du ja endlich!

Sorry, dass ich so lang weg war.

Takumi, hab gehört, du hattest eine üble Erkältung?

Ja, deswegen hatte ich ein Attest für zehn Tage.

Zehn Tage frei, hast du’s gut.

Musaka Musikklub Wintersaison 2018

Sitzt ihr gerade an den Flyern?

Ja, das ist die Aufgabe der Schüler im ersten Jahr, die nicht auftreten.

Seit dem Schulfest hat sich echt nichts geändert für uns.

Hm?

Mimori …?

Sie wurde aufgenommen, während du weg warst.

Sie hat ihren ersten Auftritt mit der Band des zweiten Jahres.

Was?!

Na, sie ist halt auch gut. Und sie fällt auf!

Also müssen wir entweder auch supergut werden

oder mit eigenen Stücken auffallen, um Auftritte zu bekommen.

Eigene Stücke, meinst du?

Klar, eigene Stücke bekommen doch immer den Vorrang.

Versuchen wir’s mal zusammen?

In Ordnung.

Sie ist so cool.

Gemeinheit …

Das sollten wir auch machen …

Beratungszimmer

Hast du etwas, worüber du sprechen möchtest?

Äh …

Keine Ahnung.

Egal, was.

Worüber redet man denn so normalerweise?

Über alles Mögliche. Es gibt kein Richtig oder Falsch.

Es ist alles so unfair. Das regt mich auf.

Muss ich mir was überlegen?

Was sollen diese Sitzungen?

Wenn ich irgendwas erzählen soll,

fällt mir erst recht nichts ein.

Weil du dir keine Gedanken machst, oder?

Du bist doof!

Beratungsgespräche …

Ein Junge in meiner Nachhilfeschule ist mal zum Reden hingegangen.

Aber er war wohl ein Schulverweigerer.

Ach, echt?

Warte, was ist das für ein Junge?

Geht das wieder los!

Hör auf damit.

Hä, wieso denn? Hast du etwa einen Freund?

Du nervst! Mit dir rede ich nicht mehr über so was.

Wieso denn nicht?!

Weil du nervst.

Wischen zum Entsperren

Ich soll irgendein Fleisch mitbringen. Egal, welches?

Von Makio?

Irgendwie ist sie in letzter Zeit total lustlos.

Als wär sie innerlich tot.

Angeblich schafft sie die Arbeit so.

Wow, haben Romanautoren so einen Stress?

Hab keine Kapazitäten, ich kann nicht mehr.

Mein Körper weigert sich.

Keine Ahnung.

Aber was tun zu können, was sie gern macht, ist doch schön?

Manchmal trinkt sie schon mittags Bier.

Im Ernst?

Ich hätte auch gern eine Arbeit, die mir Spaß macht.

Was wäre das denn?

Weiß nicht. Ist schwer zu sagen, oder?

Stimmt. Kann das nicht irgendjemand anders entscheiden?

Dann wäre es doch nicht mehr, was du gerne tust.

Aber ich hab keine Ahnung, wofür ich Talent habe.

Greife mit diesem Talent nach deinen Träumen

Greife mit diesem Talent nach deinen Träumen

Wer weiß.

Vielleicht hast du ja auch so ein Talent wie Makio.

Waaas?

Zeigst du allen, was du drauf hast?

Vielleicht mach ich das!

Der Ausgang ist auf der rechten Seite.

Wir bitten unsere Fahrgäste,

Ich stehe einsam in einer Wüste. Niemand außer mir ist hier, ich bin allein. Hoffentlich kommen farbenfrohere Tage.

während der Fahrt nicht …

Du …?

Wir aus dem ersten Jahr wollen einen Liedtext schreiben.

Ein Liedtext?

Für den Klub.

Ach so. Wie, und das Lied?

Das gibt’s noch nicht. Erst mal nur den Text.

Darf ich’s mir mal ansehen?

Sag mir, was du davon hältst.

Hm, mal sehen …

Wer eigene Lieder schreibt, bekommt Vorrang bei den Auftritten.

Aber ich hab heute erst damit angefangen, also ist der Text noch längst nicht fertig.

Was meinst du?

Hm … Ja … Verstehe …

Was ist das für eine Reaktion?

Mir gefällt die jugendliche Energie.

Hast du zum ersten Mal einen Text geschrieben?

Du bist ja richtig schockiert!

Was, hab ich jetzt einen dunklen Fleck in meinem Lebenslauf?

Nein, mach dir da keinen Kopf.

Du solltest jetzt so viel schreiben wie möglich.

Das meine ich ernst.

Du hast es nicht abgestritten!

Egal, verrat mir

einfach deine Tricks.

Was …? Nun …

Da der Titel noch unklar ist, solltest du dir erst mal einen überlegen.

In der ersten Hälfte sind kleine Details im Fokus,

darum wär’s für den Spannungsaufbau vielleicht gut, das zu überspitzen.

Die Formulierungen sind allgemein vage,

da könntest du …

Das meinte ich nicht!

Äh …

Du solltest einfach schreiben, was du zu sagen hast.

Ich habe nichts zu sagen.

Ach so …

Irgendwelche anderen Ratschläge?

Mal überlegen.

Schreibe, als ginge es um Leben und Tod.

Mit tödlicher Entschlossenheit zuschlagen, daran schmieden und feilen.

Und dann unter Einsatz seines Lebens Teile killen.

So ist die Arbeit des Schreibens.

Wieso …?

Wie?

Wieso musst du es so unverständlich ausdrücken?

Als wärst du aus einem anderen Land.

Findest du?

Und jetzt gib mir das zurück.

Och, könnte ich das behalten?

Was, wieso denn?

Es gibt mir Kraft.

Ah, der Wortschatz ist noch ausbaufähig.

Das ist es, wahrscheinlich.

Ich konnte mir

More German subtitles for Journal with Witch

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left