Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Toutes ces années de souffrance

Coulent dans mes veines et se déversent

À travers mon cœur, en partance

Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent

Tout là-haut

Je ne vais pas en mourir

Mais il y a cette petite, toute petite

Bouffée d’amertume

Et de tristesse en moi

Accorde-moi au moins ça

Faible que je suis

Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur

Même les ailes nées de mon agitation

Je vais tout porter sur mon dos

On se revoit plus tard

Je laisse tout, tout derrière moi maintenant

Je n’ai peur de rien

En route vers le ciel

Je me laisse porter par le vent

Qui souffle dans mes ailes

Ma première confrontation à la soif de sang d’un être humain

remonte à quelques jours avant que mes parents fuient le village.

Un brigand des montagnes.

Je chassais dans le coin avec mon père.

J’ai réchappé de peu à la mort.

Le regard de l’homme disait sans ambiguïté le peu de cas

qu’il faisait de ma vie.

Je le sentais dans chacun de mes pores,

dans chaque centimètre de peau,

comme s’il me transperçait la chair et chacun de mes organes.

Yuru !

Yuru !

Tout va bien ? Tu es blessé ?

C’est quoi ?

Le sang de l’assaillant ?

Pardonne-moi.

Je n’aurais pas dû m’éloigner.

Qu’est-ce… qui m’arrive ?

Yuru, grave cette sensation dans ta mémoire.

C’est la soif de sang.

Tu y seras encore confronté à de multiples reprises.

Tant que tu seras en vie, quelqu’un voudra ta mort, quelque part.

Quand quelqu’un te menace de sa lame, n’hésite jamais et frappe.

Tu reprends un peu tes esprits, Yuru ?

Dormons à la belle étoile cette nuit, avant de rentrer.

Prends ton temps, mais fais le vide en toi.

Respire profondément.

Expire doucement.

Voilà.

Exhale ta peur et ton angoisse en même temps que ton souffle.

Au mauvais endroit, avoir l’esprit troublé causera ta perte.

Nous communions avec les bêtes sauvages.

Ce danger de mort pèse d’autant plus sur nous.

Reprends ton calme et analyse la situation.

Demande-toi ce que tu dois faire,

ce dont tu as besoin pour survivre au moment présent.

Garde toujours cela en tête.

La mort se saisit sans tarder des esprits troublés.

Écoute bien, Yuru.

Interdiction formelle de parler du brigand au village.

Pourquoi ?

Peut-être que ses compagnons attaqueront le village !

On doit prévenir les autres.

Non, ils ne viendront pas au village.

Surtout, n’en parle pas.

Une fois au village, conduis-toi comme d’habitude.

Comme s’il ne s’était rien passé.

Ne laisse rien paraître.

Mine !

On est de retour.

Il était temps !

On se faisait un sang d’encre, à vous savoir dehors la nuit…

Oui, désolé.

On s’est aventurés trop loin en chassant une proie.

J’ai préféré camper en montagne, pour ne pas mettre Yuru en danger.

Une nuit là dehors, et pas une prise ?

Ça ne te ressemble guère, Mine.

J’ai joué de malchance.

Mine !

On est de retour, Kyôka.

Et Yuru est avec toi, tout est bien qui finit bien.

Je commençais à me ronger les sangs, à attendre votre retour.

Il vous est arrivé quelque chose ?

Rien. On s’est enfoncés trop loin en pourchassant une bête.

Tu t’es blessé ?

Le sang du rat au menu hier soir.

J’ai grand-faim !

Du rat, ça ne vous rassasie pas un homme.

Où est Nagisa ? Avec Asa ?

Oui, elle est à l’intérieur.

Parfait, allons manger le petit déjeuner avec elles.

D’accord.

Nagisa !

On est rentrés, mère.

Quelle joie de vous voir !

Je me posais des questions…

Vraiment navré.

Pardon, Asa.

On est allés trop loin, ça nous a retardés.

Personne n’est blessé ?

Ça va, mon frère ?

Mais oui, je suis en pleine forme.

Tout va bien.

J’ai mal dormi, cette nuit… Pas simple, à la belle étoile.

Je suis un peu fatigué.

Mon frère…

Prends bien soin de toi.

J’étais à deux doigts de l’abattre, l’animal.

– Tu aurais vu… – Nagisa.

Tu prendras le prochain, j’en suis convaincue.

J’espère bien !

J’ai hâte que tu l’apportes ici.

Juste après cet événement,

père et mère ont quitté le village en nous laissant derrière.

Enfin, je le croyais.

Mais j’étais le seul à être resté.

Nos parents ont pris Asa avec eux et se sont enfuis tous les trois.

La fille que je prenais pour ma sœur

s’est révélée être un imposteur depuis dix ans.

Dix ans de mensonge, de duplicité du village à mon égard.

C’est du moins ce que prétend celle qui me dit être la vraie Asa.

Et si j’en crois ce qu’elle dit…

Voilà…

Je suis morte une fois…

tuée par un assassin du village.

ÉPISODE 7 ASA ET « DÉLIVRANCE »

Après notre fuite, les assassins se sont succédé.

Je me suis sentie plus tranquille une fois chez les Kagemori.

Pendant un temps. Ensuite, nos parents ont disparu.

Et l’an dernier, à 15 ans, des assassins m’ont trouvée.

Ils m’ont mise à mort ici même.

J’ai alors obtenu Délivrance.

Ce pouvoir appartient à un Tsugai

qui vit à la frontière entre notre monde et le royaume des morts.

J’ai rencontré un de ses avatars, celui nommé Délivrance.

Voyez-vous donc, de la chair fraîche me vient !

Quoi ?

Un assassin de Higashi m’a tranché la gorge…

Et tu es morte.

Tu viens de connaître un premier trépas.

Ai-je fini en enfer ?

Disons que cet endroit peut passer pour l’au-delà.

Pourquoi crois-tu sans le moindre doute

que tu iras en enfer à ta mort ?

C’est à se demander ce que tu faisais chez les vivants.

Tu es à la frontière entre le royaume des morts

et celui des mortels.

Voyons voir… Où l’ai-je mis, déjà ?

Voilà, c’est ce que je cherchais.

Dans vos mots de mortels,

vous parlez des berges du Styx.

Mon père m’en a parlé un jour.

C’est une vieille légende.

Au village Higashi à l’est, quand jour et nuit sont égaux,

les jumeaux fille et garçon nés au lever du soleil

voyageront au royaume des morts et y soumettront des Tsugai.

La tradition orale déforme quelque peu l’histoire.

Pour être exacte, tu te trouves aux portes du royaume des morts.

Les villageois…

Ils sont vraiment venus me tuer…

Sans perdre la vie, impossible de se retrouver ici.

Quel sera ton choix ?

Deux chemins se présentent à ceux qui arrivent devant moi.

Mourir ou m’accueillir en leur sein.

Si tu préfères périr, saute dans le vide.

Si tu veux vivre, accepte-moi.

Deviens l’hôte de Délivrance et retourne dans ton monde.

Je serai très utile.

Tant que tu vois ton ennemi,

tu pourras séparer la tête d’un général de son corps en un clin d’œil.

Tu seras même capable de mettre fin à une guerre à toi seule.

À certaines époques, cela ferait de toi un héros.

Et il existe bien des manières d’user de mon pouvoir.

Ceux qui te convoitent feront tout pour parvenir à leurs fins.

Ta vie pourra devenir un enfer sur terre.

Peut-être bien regretteras-tu d’avoir choisi la vie.

Je crois que ma vie est déjà un enfer.

Père et mère ont été enlevés. J’ignore où ils sont.

Rien ne leur serait arrivé

si je n’étais pas venue au monde.

Attendez !

Est-ce que mon frère est déjà venu ici ?