Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Nach dem Ende der Reise

Episode 32 Die Heimat anderer

Frieren, welches Kleid findest du besser?

Die sind doch beide gleich.

Viel wichtiger ist, dass du mir die Haare machst, bevor du gehst.

Bitte hör auf damit.

Es tut mir ja leid. Nur bitte flechte meine Haare nicht so.

Na, wenn du so sehr etwas mit mir unter- nehmen willst, gehen wir halt auf ein Date!

Wollen wir gehen?

Ja.

Du bist anders gekleidet als sonst.

Warum das?

Weil wir …

auf einem Date sind.

Stimmt ja.

Nanu? War Fern schon immer so hübsch?

L-Lass uns jedenfalls weitergehen.

Stark. Du bewegst dich irgendwie sehr steif.

Stimmt doch gar nicht.

Was ist los?

Wohin gehen wir überhaupt?

Es soll hier einen Markt geben. Lass uns da hingehen.

Wo du schon davon redest, Frieren ist dort hingegangen, oder?

Ja. Weil es der Markt einer großen Stadt ist,

soll es dort seltene magische Gegenstände geben.

Wow, echt toll.

Darum hat sie also einen Berg an komischen magischen Gegenständen angehäuft.

Mensch …

Ich kann mir das bildlich vorstellen.

Neulich hat sie unter dem Zeugs begraben ein Nickerchen gehalten.

Was?

Das macht mir schon etwas Sorgen.

Absolut.

Ob Frieren heute auch wieder in einer heißen Quelle baden geht?

So langsam muss sie das doch satthaben.

Sollte man meinen.

Seit wir hier sind, ist sie jeden Tag baden gegangen.

Zudem habe ich ihre Haare heute mal nicht hochgesteckt.

Das ist himmlisch.

Sie haben heute aber eine hübsche Frisur, junges Fräulein.

Wir reden leider nur über Frieren.

Ja, wir haben halt keine anderen Themen.

Magst du was essen?

Nein, noch nicht.

Okay …

Hierfür …

soll es einen Rabatt für Paare geben.

Es lohnt sich ja richtig, jemanden auszuführen.

Du nimmst echt kein Blatt vor den Mund.

Das sind aber alles ziemlich gewöhnliche Sachen.

Es hätte mich auch gewundert, wenn die so etwas wie magische Gegenstände hätten.

Da ist was dran.

Wenn wir schon hier sind, können wir uns auch woanders umsehen.

Oh, ist das schön!

Ja, stimmt.

Ich hätte das gerne.

Gerne. Danke für Ihren Einkauf.

Sie stehen sich nahe, oder?

Du bist doch bestimmt hungrig, oder?

Da drüben gibt es Stände mit lecker aussehenden Gerichten.

Hier!

Wow! Das sieht lecker aus!

Dort gibt es Tische.

Okay.

Ups!

Alles in Ordnung?

Ja, danke.

In diesen Schuhen …

kannst du schlecht laufen.

Statuen von Himmel gibt es wirklich in jeder Stadt.

Hier hatte er auch eine coole Pose.

Stimmt.

Laut Frieren sollen seine Statuen über hundert Posen haben.

Das ist ein bisschen zu viel.

Ja.

Am Ende reden wir doch wieder nur über Frieren.

Aber dies ist ein ruhiger und schöner Ort. Nicht wahr?

Die Aussicht ist auch toll.

Ja, genau.

Fern.

Kann es sein, dass du heute keinen Spaß hattest?

Doch, hatte ich.

Du hast heute aber kein einziges Mal gelacht.

Du hast recht.

Wir waren heute zwar an Orten, die mir allesamt gefallen haben,

aber irgendwie …

war das untypisch für dich.

Dabei waren wir extra auf einem Date.

Tut mir leid, Fern.

Um ehrlich zu sein, hat Frieren diese Orte für mich ausgesucht.

Warum hast du das getan?

Weil ich unbedingt wollte, dass du dich freust.

Gerade weil es … ein Date ist.

Verstehe.

Ich finde es tatsächlich

ein bisschen schade.

Aber …

dennoch freue ich mich sehr, …

weil du dir meinetwegen so viele Gedanken gemacht hast.

Fern …

Es ist wirklich sehr friedlich.

Sieht diese Wolke dort nicht ein bisschen so aus …

wie die Fleischklöße, die wir eben gegessen haben?

Das habe ich mir auch gedacht!

Es ist schon seltsam.

Als ich durch den Krieg zu einer Waise wurde,

hätte ich mir nie vorgestellt, wieder so sorglos sein zu können.

Du hast recht.

Das habe ich Heiter zu verdanken.

Und ich meinem Meister.

Wer wählerisch ist, aus dem wird kein starker Krieger.

Meister?

Was ist?

Warum haben Sie mich aufgenommen?

Weil Himmel der Held das getan hätte.

Du scheinst bei guter Laune zu sein.

Ist etwas Schönes passiert?

Nicht wirklich.

Hier ist sie auch nicht.

So ein Schlamassel.

Dabei haben wir alle Orte abgesucht, die der Auftraggeber uns genannt hat.

Himmel, warum lächelst du?

Weil ich gerade bei guter Laune bin.

Heute war nämlich ein schöner Tag.

Wir sind doch nur zu zweit herumgelaufen, um nach einer verlorenen Katze zu suchen.

Stimmt.

Aber es hat mir Spaß gemacht, nur mit dir unterwegs zu sein.

Obwohl wir die Katze nicht gefunden haben?