Sick

توجه خریداران محترم، دستورالعمل‌های CDC

کامل در حال اجراست

لطفاً هنگام خرید، فاصله‌گذاری اجتماعی رو رعایت کنید

هی، شما اون پشت دستمال توالت دارین؟

هر چی می‌بینی همونه که داریم

جدی میگی مرد؟

عوضی

خیلی هم خوش اومدی

لطفاً جهت فلش‌ها رو دنبال کنید

تا همیشه فاصله‌ی دو متری رو حفظ کنید

زدن ماسک در تمام مدت الزامیه

ما خریداران رو تشویق می‌کنیم که از

روش‌های پرداخت بدون تماس استفاده کنن

هی رفیق، ببخشید

ماسکت کو داداش؟ شرمنده، شرمنده مرد

این دیگه کدوم عوضیه؟

گوش کن، ریدم به خودت و این مسخره‌بازیای تعقیب کردنت

و دستور موندن در خانه که اکثر ایالت‌ها اجرا کردن

امروز یه ایالت دیگه هم دستور موندن در خانه داد، کارولینای جنوبی

با این حساب، تعداد کل آمریکایی‌هایی که تحت این فرمان هستن

به بیش از ۹۷ درصد کل کشور می‌رسه

هنوز هفت ایالت هستن که این دستور رو اجرا نکردن

آرکانزاس، آیووا، داکوتای شمالی

نبراسکا، داکوتای جنوبی، یوتا و وایومینگ

باید بدونید که دکتر آنتونی فائوچی

امشب گفت که آیووا و نبراسکا

قوانینی وضع کردن که خیلی شبیه به دستور موندن در خانه‌ست

تهدید دیگه‌ی امشب، تهدیدیه که متوجه مدافعان خط مقدم ماست

در بیمارستان‌هایی که تست ویروس‌شون مثبت شده

و تجهیزات پزشکی که چندین فرماندار

می‌گن مجبورن برای به دست آوردنش با هم رقابت کنن

فرماندار ایلینوی امروز گفت چیزی که ایالتش داره می‌گیره

از ذخایر استراتژیک ملی، نقل‌قول مستقیمه:

«بخش ناچیزی از چیزیه که ما خواستیم.» اریک--

یا عیسی، این چه کوفتیه

ولم کن لعنتی

نه، نه، نه، نه

نه

کمک! یکی کمک کنه

نه! آخ

اوه، لعنتی

لعنت بهت

لعنت بهت

بره به درک

باشه

اوه، بی‌خیال

باشه

خیله‌خب

ماسکت کو؟

بزنش. الانه که برسیم به ماشین

ببخشید. فکر نمی‌کردم بیرون هم باید بزنم

قطره‌های تنفسی می‌تونن تا دو متر توی هوا معلق بمونن. ماسک بزن

میری، من تمام علائمم رو چک کردم

سرفه ندارم. تنفسم اوکیه. تب هم ندارم

هنوزم مزه‌ی اون سیرِ پاستای دیشب رو حس می‌کنم

این شوخی نیست، پارکر

باشه. خوبه؟

این تعطیلات نیست، قرنطینه‌ست. یه قرنطینه‌ی باکلاس

دختر، باید بدونم که جدی هستی

بعد از این می‌خوام برم خونه

بابام اگه مبتلا بشه دووم نمیاره

هستم. باشه؟ قولِ قول

ولی فقط آروم باش

هنوزم می‌تونیم یه ذره خوش بگذرونیم، نه؟

مگه نه؟ شاید. اگه شانس بیاری

شوخی می‌کنی؟

اینجا محشره. همین‌طوری خالی افتاده؟

خب، بابام سالی یه بار میاد اینجا

تا با دوستای صمیمیش مست کنه. هع

به مامانم گفتم اجاره‌ش بده، ولی قبول نکرد

حرفم رو پس می‌گیرم. این فوق‌العاده‌ست

خیلی خفنه. معرکه‌ست

و همه‌ش مال خودمونه

تنها همسایه‌مون کلبه‌ی خانواده‌ی لیونزه

که حدود دو مایل اون‌طرف‌ترِ دریاچه‌ست

پس لازم نیست نگران کسی یا قطره‌های تنفسیش باشی

پشمام

جدی میگم، زبونم بند اومده

بهت که گفتم. بلدم چطوری ۲۰۲۰ رو بگذرونم

هی، رمز وای‌فای چیه؟

امم... کتابخونه. زیر ضبط صوت، روی مودم چسبوندنش

چون می‌خوام این لعنتی رو پست کنم. اه، لعنت

پسر، خانواده‌ت چقدر مایه‌دارن

اینجا حرف نداره

عاشقشم

الو، اینجا یخبندونه. گفتی هوا گرمه

گفتم آفتابی میشه

الان آوریله، همه چی رو که با هم نمی‌تونی داشته باشی

به سلامتی قرنطینه

هوو

اوپس، همه دارن درباره‌ی اون پسره توی اینستات حرف می‌زنن

بنچی

نمی‌دونم، واقعاً پسر جذابیه

و اگه یهو غیبش نمی‌زد

شاید یه مدت دیگه هم باهاش می‌موندم

دی‌جی از این موضوع عصبانیه؟ کی اهمیت میده؟

کثافت، تو اهمیت می‌دی. فقط نمی‌خوای اعتراف کنی

برام مهم نیست

و اگه برای دی‌جی مهمه، خب مشکل خودشه

باشه

این چه سمیه

میری

«بپر تو. آب عالیه.» این چه کوفتیه؟ این دیگه کیه؟

نمی‌دونم. یکی هم امروز صبح گرفتم که گفته بود: «خوش می‌گذره؟»

این واقعاً ترسناکه، پارکر

شاید دی‌جی باشه که داره با گوشی یکی از دوستاش پیام میده

احتمالاً فقط می‌خواد اذیت‌مون کنه، نه؟

اِم، نمی‌دونم، ممکنه هر کسی باشه

فکر کنم چون هردومون پست گذاشتیم که داریم میایم لب دریاچه، پس

خیله‌خب، بلاک شد. مشکل حل شد

پارکر! پارکر

و واقعاً داریم از نزدیک با ایالت همکاری می‌کنیم

اما واقعاً باید مطمئن شیم که می‌تونیم ردیابی تماس رو به سرعت انجام بدیم

بدیهیه که، خب، شامل خودتون و دکتر فائوچی هم میشه--

فائوچی، بنوش

عالیه

ممم. آخیش

پس ما در سطح کارگروه، داریم--

دبورا برکس یه جورایی جیگره

اِم، دکتر برکس

خب، به نظرت عضو کدوم انجمن دانشجویی می‌تونه باشه؟

اِم

گاما فای

عاشق شال‌گردن‌هاشه پسر

اِم

کس دیگه‌ای رو دعوت کردی؟ نه، بهت گفتم که نمی‌کنم

شاید مثلاً... پیک غذاست؟ آدرس رو اشتباه اومده؟

غیرممکنه. ما تنها آدمای این اطرافیم

اون کیه؟

نمی‌دونم

چرا همون‌جا نشسته؟

برم ببینم چه خبره

اوه. نرو اون بیرون

چرا، می‌ترسی؟

آره که می‌ترسم. ممکنه جیسون ورهیز اون بیرون باشه

غیرممکنه. امروز شنبه چهارمه

احتمالاً یکی از دوستای بابامه که اومده سر بزنه

می‌دونی که مامانم چقدر وسواسیه

صبر کن

چی شده؟

میری، پخش نمیشه

چی؟

کی اونجاست؟

خو... خودتو معرفی کن

بی‌خیال. چاقو رو بده به من

چاقو رو بده من

مراقب باش

الو؟

کسی هست؟

کجا رفت؟

اِم... اصلاً از این خوشم نمیاد

یا خدا

دی‌جی؟

این چه کرمی بود، عوضی؟

چرا قبلش جواب نمی‌دادی؟

چون پشت تلفن بودم. داشتم حرف می‌زدم

اوه. قربان، بله، بابت این فرصت ممنونم

امم... اگه لازم باشه طرح‌ها یا تصویرسازی‌های بیشتری ببینین

من کاملاً می‌تونم

اوه

بله... بله، نه... مشکلی نیست

خیله‌خب، داشته باشین

الو؟

داری چیکار می‌کنی؟

دارم سعی می‌کنم واسه پاییز یه کارآموزی پیدا کنم

نه، نه، نه... دی‌جی، اینجا چیکار می‌کنی؟

اوه! «این همه راه رو اومدی منو ببینی، دی‌جی؟»

«چقدر مهربون. واای... چقدر خوبه که می‌بینـ...»

کدوم گوری تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

باشه، باشه، باشه

من... فقط، دلم می‌خواست ببینمت

چرا خبر ندادی؟

چون پشت تلفن بودم، علیاحضرت

باشه. ماسکت کو پس؟

من، اِم

فکر کردم قرنطینه رو تنهایی می‌گذرونی؟

تنهایی با میری، آره. سلام. آره، خودمم

اون وانت بیرون مال کیه؟

از جکسون قرض گرفتم

ماشین خودم روغن‌ریزی گیربکس داره

باشه

می‌دونی که می‌تونستی قبل از اینکه همین‌جوری سرتو بندازی بیای، یه زنگ یا پیام بدی

خب، اون‌وقت می‌گفتی نه

می‌گفتم «نه» چون دلم می‌خواست تنها باشم

با من

ببین، واقعاً می‌خوای مجبورم کنی برم؟

بعد از این همه راه که رانندگی کردم؟

باشه! باشه

اگه قانون دو متر رو رعایت کنی و اون ماسک کوفتیت رو بزنی

از کجا فهمیدی اینجام؟

اینستاگرامت

تو عادت داری از همه چی پست بذاری، پارکر

بعدش، یاد اون موقع افتادم که اومدیم اینجا

و مامان و بابات رو دیدم... یه جورایی دلم برای اون موقع تنگ شده بود

و... امیدوار بودم بتونیم درباره‌ی یه چیزایی حرف بزنیم

درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنی؟

اوه، خب، ببین، می‌تونم بهت بگم میری

ولی باید خیلی خیلی خیلی بهم نزدیک بشی

هه. هه. هه

داری چی درست می‌کنی؟