Shameless

‫مهلاً، تراجعوا!‬ ‫هل أبدو كموظفة استعلامات؟‬

‫قطعاً لا، أنا ضابط إنقاذ قانون‬ ‫مع التركيز على كلمة إنقاذ‬

‫تريدون معرفة ما حدث‬ ‫الأسبوع الماضي في المسلسل؟‬

‫ابحثوا عن أحدٍ يهتم بذلك فعلاً‬

‫"بلدية (شيكاغو) تعلن إغلاق‬ ‫جميع الحانات حتى إشعارٍ آخر"‬

‫تحية للناجين من (كورونا)! أين الجميع؟‬

‫أصدر العمدة قراراً بإغلاق‬ ‫المحلات مجدداً يوم الثلاثاء‬

‫ومن يستطيع مواكبة كل هذه التغييرات؟‬

‫ارتكبت خطأ فادحاً يا بني‬ ‫استأجرت هذا المنزل من دون استئذان أمك أولاً‬

‫وها أنا الآن عاهرة عندها‬

‫بئساً!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أبعد يدك يا (فرانك)‬

‫لا نقدم الائتمان على منتجات القنب‬ ‫الدفع مقدماً‬

‫تريد (ديبي) حصتها من فواتير الخدمات‬

‫أتريدني أن أعمل عملاً تافهاً بأجرٍ زهيد مثلك‬ ‫وأحمل الصناديق في مستودع؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ذهبت لاسترداد أموالنا‬ ‫فلم أجد سوى سندات دين‬

‫هل أنفقت كل أموال حفل الزفاف؟‬

‫هل أكلت كل قطع الحلوى؟‬

‫تناولت ثلاثاً و(تومي) أكل أربعاً‬

‫كنا جائعين‬

‫بعد خسارة هذا العدد الكبير‬ ‫من الضباط بسبب (كورونا)‬

‫الإدارة مستعدة لطردك من العمل‬

‫لم يكن قرار منحك الشارة صعباً‬

‫تحطيم الرؤوس مهمة رجال‬

‫وأنت مقاتل بالفطرة‬

‫تهانينا يا (غالاغر)‬ ‫ستكون من نخبة ضباط شرطة (شيكاغو)‬

‫شكراً لك يا سيدي‬

‫احذروا أيها المدمنون‬ ‫سأعود إليكم لاحقاً‬

‫سأحفظ وجهك في ذاكرتي أيها الوضيع‬

‫احذرن يا سيدات‬ ‫قد أجركن إلى مركز الشرطة‬

‫حسناً، هذا صحيح فأمامكن شرطي‬ ‫إنه أول يوم عمل لي‬

‫عيد ميلادي!‬

‫استيقظوا!‬

‫استيقظوا! لقد بلغت الخامسة!‬

‫انظروا، من هذه؟‬ ‫إنها فتاة عيد الميلاد‬

‫الهدايا؟‬

‫لا، الأمر ليس كعيد الميلاد يا (فراني)‬

‫ستتلقين هداياك الليلة في الحفلة‬

‫مهلاً، هيا‬

‫لنعد الفطور‬

‫اجلسي!‬

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لماذا نمتم هنا الليلة الماضية؟‬

‫الأبخرة في منزلنا الجديد‬ ‫بسبب إعادة ترميم الحمّام‬

‫صباح الخير يا (فراني)‬ ‫عيد ميلاد سعيداً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- هل هذه الأشياء متاحة؟‬

‫- لا، لا تلمسها‬ ‫- لماذا؟‬

‫سأبيعها بسعر زهيد لأطفال ديون الغداء‬

‫- ومن هؤلاء الأطفال؟‬ ‫- أطفال نفد رصيدهم في حساب الطعام‬

‫ولا يمكنهم تناول‬ ‫وجبة ساخنة حتى يسددوا‬

‫هل هذا قانوني أصلاً؟‬

‫أليست المدارس‬ ‫الحكومية ملزمة بإطعامهم؟‬

‫أجل ولكن عاملة المطبخ‬ ‫تقدم لهم طعاماً مقززاً‬

‫كالخبز البائت والجبن‬ ‫الحكومي وبودينغٍ متكتل‬

‫أنت تستغل بؤس الآخرين‬

‫ببيعهم شطائر الفول السوداني؟‬

‫هذه هي الطريقة الأمريكية، أراك لاحقاً‬

‫ها هي أميرة عيد الميلاد الجميلة!‬

‫من بلغت الخامسة اليوم؟‬

‫- أنا!‬ ‫- أنت؟‬

‫لا أعرف! تبدو كفتاة كبيرة‬ ‫هل كبرت بين عشية وضحاها؟‬

‫هل أنت متأكدة أنك‬ ‫لست في الخامسة عشرة؟‬

‫- أنا كذلك! أنا كذلك!‬ ‫- أجل، كنت أعرف ذلك‬

‫هل أنت متحمسة لحفلة الأميرات؟‬

‫أكره الأميرات!‬

‫ماذا؟ لا، لا تكرهينهن‬

‫- أتفق مع (فراني) في هذا‬ ‫- لا، لقد دعوت صفك بأكمله‬

‫سيكون هناك بيت نطاط‬

‫وسنشتري الزينة من متجر الدولار‬ ‫ستكون حفلة رائعة‬

‫هل يمكنني مرافقتكم إلى متجر الدولار؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- الطفل يحتاج المزيد من الحفاضات‬

‫- أهذا أنا؟‬ ‫- أجل‬

‫عيد ميلاد سعيد يا (فراني)‬

‫انظري ماذا أحضرت لك من العمل‬

‫يسمحون لنا بالاحتفاظ‬ ‫بالأشياء إذا انتهت صلاحيتها‬

‫الكثير من الأشياء ترمى في القمامة‬

‫عمل رائع! حبوب مجانية منتهية الصلاحية‬

‫على الأقل لدي وظيفة حقيقية‬

‫اتركيني وشأني‬

‫(ديبس)، سأتقاضى أول راتب لي لاحقاً‬

‫وسأبدأ بدفع حصتي من الفواتير‬

‫- رائع!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم أخطط لإعالة زوج‬ ‫عليك تحمل مسؤوليتك‬

‫أخبرتك أنني لا أزال في شهر العسل‬

‫نحتاج المال للطعام والإيجار‬

‫رائع! يمكنني جلب المال خلال ٣٠ ثانية‬

‫مال قانوني!‬ ‫هناك شواغر في المستودع‬

‫- يمكنك التقدم بطلب اليوم‬ ‫- شكراً، لا، شكراً‬

‫إن لم تحصل على وظيفة‬ ‫اليوم فستُحرم من الجنس‬

‫لا، أرجوك، لا أكترث‬ ‫لا أحتاج إلى قضيبك المقرف‬

‫كم مضى على زواجكما؟ ٥٠ عاماً؟‬

‫- خمسين!‬ ‫- بئساً! إنها الشرطة!‬

‫- أنا غير مسلحة!‬ ‫- لا تطلق النار!‬

‫- مضحك جداً يا أيها الحمقى‬ ‫- لا تطلق النار!‬

‫الآن، إذا سمحتم‬ ‫سأذهب لحشو هذه الأسلحة‬

‫بذخائر خارقة للدروع‬ ‫لحماية الشوارع من أمثالك!‬

‫انتبهي يا شوارع (شيكاغو)!‬ ‫فقد اقتربت نهايتك!‬

‫- تفضل يا (كيرم)‬ ‫- شكراً يا (كيف)‬

‫آمل أن يكون هناك الكثير من هذا‬

‫- مرحباً يا (تومي)‬ ‫- (كيف)‬

‫- (كيرميت)‬ ‫- (تومي)‬

‫لم تجلسان بعيدين عن بعضكما البعض؟‬

‫- تباعد اجتماعي‬ ‫- أريد جعة يا (كيف)‬

‫أجل، بالطبع‬

‫حسناً، اتصل بي حين يتوفر لديك المزيد‬

‫(إيلايجا) من متجر الأعشاب‬ ‫لا يملك شيئاً أيضاً يا (كيف)‬

‫- اللعنة‬ ‫- لقد نفد من المدينة بأكملها‬

‫عرض آخر من أعراض القلق الاقتصادي‬

‫الجميع يعالجون أنفسهم ذاتياً‬

‫لماذا تجلسان متباعدين؟‬

‫- لا سبب‬ ‫- لا شيء‬

‫أظنهما قد تشاجرا‬

‫تشاجرا؟ على ماذا؟‬

‫الهمس يعني "أبق الأمر سراً"‬

‫مرحباً! لقد وصلت‬

‫(فرانك)! عليك الطرق بالطريقة السرية‬

‫آسف‬

‫صباح الخير‬

‫ماذا لديكما لأتذوقه اليوم من عالم‬ ‫الحشيش الرائع‬

‫يا سيد (كيف) وسيدة (في)؟‬

‫لماذا تجلسان متباعدين هكذا؟‬ ‫هل أطلق أحدكما ريحاً؟‬

‫- هكذا فحسب‬ ‫- كف عن السؤال‬

‫يا إلهي! حسناً‬ ‫اجلسا في رائحتكما الكريهة، لا يهمني‬

‫إنهما لا يخبرانا أيضاً‬

‫- أين البضاعة؟‬ ‫- نفدت‬

‫- هذا مدهش‬ ‫- لكن موردينا نفد مخزونهم أيضاً‬

‫منذ بداية (كورونا)‬ ‫والطلب على الحشيش كبير‬

‫ولم يكونوا مستعدين لهذا الطلب‬

‫- الجميع نفد مخزونه‬ ‫- إنها نعمة مقنعة‬

‫- الحشيش خطير‬ ‫- آمين على ذلك‬

‫- لا!‬ ‫- لا، لا، لا، هذا مستحيل‬

‫لا وجود لشيء اسمه نفاد‬ ‫الحشيش فهو متوفر بكثرة‬

‫لدينا ثلاث صيدليات نعتمد‬ ‫عليها للحصول على المنتج‬

‫- جميعها نفدت‬ ‫- صيدليات؟‬

‫أتعلمون ما هامش الربح الذي يفرضونه؟‬

‫- بوسعي أن أوفر لكم المزيد من المنتج‬ ‫- من أين؟‬

‫- أجل، بضاعة غير قانونية‬ ‫- الماريجوانا مجرد حشيش في النهاية‬

‫لا حق للحكومة في تنظيمها أكثر‬ ‫من حقها في تنظيم عباد الشمس‬

‫- أو إجبارنا على ارتداء الكمامات‬ ‫- بالضبط!‬

‫لا تقلقوا، بوسعي أن أوفر‬ ‫لكم المزيد من المنتج‬

‫يمكننا التعاون كشركاء‬

‫- أجل‬ ‫- لا!‬

‫لن أدخل في تجارة‬ ‫الحشيش مع (فرانك غالاغر)‬

‫(فرانك غالاغر) هو أفضل‬ ‫من يمكن البدء معه بتجارة الحشيش‬

‫- كنت أهمس وهذا يعني التحدث بهدوء‬ ‫- الآن فهمت شعورنا‬

‫(فيرونيكا)، أتفهم ترددك‬

‫لو كنت سأدخل في عمل‬ ‫مع نفسي لشعرت مثلك تماماً‬

‫أقترح أن نقوم‬ ‫بتجربة بسيطة اليوم‬

‫امنحيني فرصة لأثبت نفسي‬

‫سأحضر لكم الحشيش‬

‫وأعلمكم صنع أفضل‬ ‫منتجات الحشيش في المدينة‬

‫ثم نسوقها بأسعار مميزة‬

‫لقد ولدت من أجل هذا‬

‫قضيت حياتي بأكملها أتدرب عليه‬

‫(فرانك غالاغر) خبير‬ ‫في المخدرات غير القانونية يا (في)‬

‫حسناً، تجربة ليوم واحد فقط‬

‫سيكون لدي (إيلايجا)‬ ‫بضاعة قانونية خلال أيام‬

‫لن تندمي على هذا‬

‫لا، إنه...‬

‫انظروا إلى أولئك المستجدين‬ ‫هذه أفضل دفعة رأيتها في حياتي‬

‫(يانيز)، تعال هنا‬

‫سأعاملك معاملة (دينزل واشنطن) اليوم‬

‫الضابط (تيبينغ)، أنا (كارل غالاغر)‬ ‫أعتقد أنني شريكك‬

‫اهدأ يا بني، لا داعي للرسميات‬

‫- عانقني‬ ‫- حقاً؟‬

‫خضعنا جميعاً للفحص‬ ‫ولو كنت مصاباً لرفضتك القوات‬

‫هيا، عانقني‬

‫مرحباً بك في شرطة (شيكاغو)‬

‫حسناً، أول شيء سنفعله‬ ‫هو فتح كل النوافذ لتهوية المنزل‬

‫حتى لا نستنشق أي أبخرة‬ ‫فكرة جيدة، أليس كذلك؟‬

‫- "أجل يا أبي، أنت عبقري"‬ ‫- أعلم‬

‫ثم سنحصي مفاتيح الإضاءة غير المتطابقة‬ ‫ونحدد ما يحتاج للاستبدال‬

‫وأنت ستهتم ببلاط الحمام‬

‫هل تستطيع فعل ذلك؟‬

‫تفقد البلاط لترى أين أحتاج‬ ‫إلى إضافة المزيد من الجص‬

‫- "أجل يا أبي"‬ ‫- هل تستطيع؟‬

‫هذا رائع!‬ ‫شكراً جزيلاً يا صديقي‬

‫ما هذا بحق؟‬

‫"ربما تتساءلون الآن‬ ‫لم يسمونه (أكثر أو أقل)؟"‬

‫- "إليكم السبب"‬ ‫- "حسناً"‬

‫"سنبدأ بهذه السماعات‬ ‫اللاسلكية، وعددها أربع"‬

‫"٤٥٠ ثمنها دولاراً لكن هل السعر‬ ‫الفعلي أكثر أم أقل من ٤٥٠ دولاراً؟"‬

‫من يهتم بثمن السماعات؟‬ ‫اسرقها فحسب‬

‫هل هناك مشكلة؟‬

‫حسناً‬

‫- "لن أخبر أحداً إن لم تفعل أنت"‬ ‫- اللعنة، أجل‬

‫بحقك، أحتاج إلى وقت أطول من هذا‬

‫"ما الذي تفعله بالجلوس على الأريكة؟"‬

‫"تشاهد التلفاز؟ تضيع حياتك؟"‬

‫- أنا لا أضيع حياتي‬ ‫- "هل لديك وظيفة؟"‬

‫"هل تحمل شهادة جامعية؟‬ ‫لا تملك، أليس كذلك؟ ولماذا؟"‬

‫"لأن كل شيء بالنسبة‬ ‫لك عذر، أليس كذلك؟"‬

‫- لم لا تهتم بشؤونك يا (جيروم)؟‬ ‫- "سأتقدم للجامعة العام القادم"‬

‫"وما المانع من ذلك الآن؟"‬

‫"كف عن خذلان من تحب"‬

‫"انهض عن الأريكة‬ ‫واصنع لنفسك شأناً"‬

‫- حسناً، حسناً، بئساً!‬ ‫- "اعتبرني ملاكك الحارس"‬

‫- حسناً‬ ‫- "ستشكرني لاحقاً"‬

‫"والآن اتصل بنا أو راسلنا اليوم"‬

‫- "افعلها!"‬ ‫- اخرس يا (جيروم)!‬