Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

當結局來臨時

該說什麼才好呢?

既然都得面對

不如讓它不那麼悲傷吧

曾幾何時你說的那些話

深深地刺進了心底

溫暖地留在心中

明明只要知道了就好了

卻仍不由自主地渴求其他

沒關係的

我哪裡都不會去

我哪裡也不能去

明明不會忘記

卻不知為何越發遙遠

眼眸深處始終有你的身影

現在也是 一直都是

總有一天

再等待一些時日

當世界吹起溫柔的風

是不是就會有什麼改變?

"我有想回去的地方"

每個人都是這個星球的子孫

約定好的事 要好好重視

溫暖地留在心中

北部高原也是有城鎮的嘛

有很多間酒館呢

因為這一帶是北部高原唯一的穀倉地帶

從以前開始釀造業就非常興盛

我聽法斯老爺說

他好像快找到皇帝酒了

真的假的

他從我爺爺還是小鬼的時候…

- "皇帝酒"是什麼啊? 他從我爺爺還是小鬼的時候…

我有聽海塔大人說過

很久以前

有個統治著大陸大多數地區的大帝國

據說那是獻給帝國皇帝的最高級名酒

他當時還很哀怨地說

都是芙莉蓮大人害他沒喝到

那是有原因的

我不想在這城鎮待太久

等買完東西就…

芙莉蓮

這不是芙莉蓮嗎!

一百年沒見了吧

是八十年沒見, 法斯

妳還記得真清楚, 真不像妳啊

跟妳一起的人換了呢

那個喜歡喝酒的小哥沒跟妳一起嗎

如果你是問海塔的話, 他死了喔

走得很安詳

是嗎

我晚了一步啊

我已經知道皇帝酒的所在地了

妳可以來幫忙嗎

妳會使用魔法吧

皇帝酒跟魔法有什麼關係?

妳來就知道了

就是這裡了

這是…

坑道嗎

是我一個人挖出來的

說到矮人你們可能就會想到礦工

但我是在城鎮長大的

所以是從頭開始學怎麼挖坑道的

這也是為了最高級名酒

那位老爺爺是誰啊?

他叫法斯

是個嗜酒如命的人

他花了超過兩百年不斷在找皇帝酒

上次遇到他的時候也有拜託我們幫忙找

但那時我們還在討伐魔王的路上

所以就拒絕了

皇帝酒

- 你快放開 皇帝酒

那時候為了把海塔拖走真的有夠辛苦的

明明是找酒, 為什麼需要挖坑道呢?

傳說在這裡的地底下

埋藏著用來儲藏皇帝酒的遺跡

而我在兩百年前

找到了這塊石碑

這才讓我確信是真的

這是古精靈語呢

是段稱頌皇帝酒是最高級名酒的碑文

米莉亞爾黛

是寫下這段碑文的人嗎

小妹妹妳懂得還真多啊

小小年紀竟然就看得懂古精靈語了

因為從我小時候

芙莉蓮大人就逼著我學…

魔導書有一半是用古精靈語寫的

要是看不懂就什麼都不用說了

果然是米莉亞爾黛啊

找到這塊碑文後

我那獻給皇帝酒的人生就由此開始了

而現在它就近在眼前

你找到遺跡了嗎

是啊

好不容易找到遺跡了

就如你們所見

石室的門打不開

門上有著為了保存酒而設下的強力結界

但如果是妳的話應該能打破它吧

沒辦法

怎麼可能會沒辦法

想要解除它需要花時間

他們兩個不喜歡我這麼做

我會付出相應的報酬

魔導書?

是錢

我出二十枚萊西金幣

那就沒什麼好說的了

拜託妳了, 芙莉蓮!

喝到皇帝酒是我的夢想!

我兩百多年來一直在找它!

我不要

芙莉蓮大人

幫他一下也沒關係吧

就是說啊

法斯爺爺好可憐

你們是怎樣, 感覺怪怪的

平常明明你們兩個都會反對的

芙莉蓮大人

那可是二十枚金幣喔

是旅費

那可是一大筆錢啊

可以好一陣子不愁吃穿了

但想解除這個大概需要花上三個月…

那不是很短嗎

請容我們接受這個委託

之後會怎麼樣我可不管喔

關於解除結界也已經到最後階段了呢

明天應該就能結束了

妳看起來有點悶悶不樂呢

是啊

皇帝酒其實不怎麼好喝

不是值得為它賭上一生的東西

可是碑文上寫說…

在精靈當中

也有那種用很離譜的方式打發時間的傢伙

米莉亞爾黛, 妳老是什麼都不做

一直在發呆呢

我們精靈在漫長的一生當中

經常追尋著某種東西

妳覺得是為什麼?

為什麼?

為了不要變成像我這樣

我說, 芙莉蓮

妳能想像某個花一輩子追尋的東西

最後發現是個毫無價值的垃圾時的景象嗎

完全沒辦法

妳是在說什麼事?

關於我的事

很久很久以前的事

果然很難喝呢, 這種酒

皇帝酒

那是即位典禮時配發的最低級的廉價酒吧

我在來到這個村子之前

雕刻了一座碑文來打發時間

我在上面刻了"皇帝酒是最高級的名酒"

那麼做有什麼意義嗎

毫無意義

這一刻終於到了

保存狀況也很不錯

沒想到真的有一天能喝到它

乾杯慶祝吧

你們也一起來喝吧

這個酒…

芙莉蓮

妳為什麼要拒絕尋找皇帝酒?

海塔你喜歡喝酒吧

那當然了

這臭和尚講得也太肯定了吧

要是你花了一輩子追尋的酒

其實難喝得要命, 你會怎樣?

這個嘛

我會一笑置之

那是很難喝的酒吧?

那樣的話就讓大家一起喝吧

該怎麼說…

有夠難喝的

比我至今喝過的任何酒都還難喝

你們在看什麼

修塔爾克也喝喝看吧

我才不要

這不是很難喝嗎

別管了, 你快點喝

超級無敵難喝

怎麼會這麼難喝啊

真的很難喝呢

這裡還有這麼多