War and Peace, Part II: Natasha Rostova (Война и Мир 2: Наташа Ростова)

MOSFILM

LEON TOLSTOI

LUFTA DHE PAQJA

NATASHA ROSTOVA

Me regji nga SERGEI BONDARCHUK.

Përshtatja për ekran nga SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV.

Kryekameraman Anatoly Petritsky.

Drejtimi artistik nga MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV.

Muzika e kompozuar nga VYACHESLAV OVCHINNIKOV.

Kryeinxhinier i Zërit YURI MIKHAILOV.

Kameraman DMITRI KORZHIKHIN Inxhinier i zërit I. URBANTSEV.

Ndihmës drejtorë A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV.

A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV

Redaktuar nga TATIANA LIKHACHEVA.

Dizajni i kostumeve nga MIKHAIL CHIKOVANY.

Asistent drejtor artistik A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV.

Piroteknik VLADIMIR LIKHACHEV.

Orkestra Simfonike e Moskës, Kori dhe Orkestra Gjithë-Bashkimi e Radios dhe Televizionit.

Drejtuar nga VYACHESLAV OVCHINNIKOV.

Me yll

Natasha Rostova - Ludmila Savelyeva

Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK.

Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV.

Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN Kontesha Rostova - K. GOLOVKO

Nikolai Rostov - O. TABAKOV Petya Rostov - S. YERMILOV

Sonya - I. GUBANOVA

Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV

Princesha Marya - A. SHURANOVA Hélène - I. SKOBTSEVA.

Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV.

Xhaxhai Rostov - A. BORISOV Anisya Fyodorovna - N. MORDYUKOVA.

Akhrosimova - E. TYAPKINA.

Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH.

Scherer - A. STEPANOVA Karagina - G. KRAVCHENKO

Aleksandri I - V. MURGANOV Napoleoni - V. STRZHELCHIK.

Në qershor të vitit 1807, në Tilsit,

Perandori Aleksandër u takua me Napoleonin.

Ndërkohë, jeta...

jeta reale siç jetohet nga njerëzit

me interesat e saj thelbësore të shëndetit dhe sëmundjes,

punë e pushim,

dhe interesat e saj intelektuale në shkencë, poezi, muzikë,

me dashurinë, pasionet, miqësinë dhe urrejtjen e saj...

vazhdoi si zakonisht

pavarësisht nëse marrëdhëniet politike me Bonapartin ishin armiqësore apo jo.

Janar, Shkurt, Mars, Prill.

Më fol, nënë. Pse hesht?

Kjo nuk do të funksionojë, e dashur.

Jo të gjithë do ta kuptojnë miqësinë tënde të vjetër të fëmijërisë.

Të shohësh atë me ty mund të të dëmtojë në sytë e të rinjve të tjerë.

Për më tepër, po e mundon pa asnjë arsye.

Ai mund të ketë gjetur një partner të pasur, dhe tani po çmendet.

A është ai?

Do të të tregoj për veten time.

Unë kisha një kushëri të caktuar.

E di. Kirill Matveyevich. Por ai është i vjetër!

Ai nuk ishte gjithmonë i moshuar.

Do t'i them Borisit se nuk duhet të vijë kaq shpesh.

Pse jo nëse ai ka dëshirë?

E di që kjo nuk do të çojë në asgjë.

Budallallëk! Çfarë rëndësie ka kjo?

Kështu që nuk do të martohem me të. Le të vijë.

Ne të dy e kalojmë mirë. Nuk ka të bëjë me martesën, por thjesht...

Çfarë po thua? - Epo, thjesht...

Pikërisht atë që dua të them. Nuk kam pse të martohem me të.

Thjesht... - "Vetëm."

Ndalo së qeshuri. Po e tund shtratin.

Je shumë si unë, thjesht një tjetër qesharak!

Nënë.

Mendon se është shumë i dashuruar?

A ka qenë ndonjëherë dikush i dashuruar me ty kështu?

Dhe ai është shumë i mirë. Shumë i mirë.

Por ai nuk është tamam sipas shijes sime.

Ai është kaq i ngushtë, si ora e dhomës së ngrënies.

E kupton çfarë dua të them? - Jo.

I ngushtë, gri, i shndritshëm.

Çfarë budallallëku.

A nuk e sheh? Nikolai do ta shikonte.

Tani, Bezukhov, ai është blu i errët dhe i kuq.

Dhe katrore.

Edhe ti flirton me të.

Jo, ai është mason.

Por ai është edhe i mirë - blu i errët dhe i kuq. Nuk e sheh?

Konteshë, a nuk po fle?

Askush nuk mund ta kuptojë gjithçka që ndodh brenda meje.

Sonya? Jo ajo. Ajo është shumë e virtytshme.

As nëna nuk mund ta kuptojë.

Është e mahnitshme sa i zgjuar jam dhe sa...

Sa simpatike është ajo.

Ajo i ka të gjitha... inteligjencën, hirin.

Ajo noton dhe hipën mirë.

Dhe zëri i saj! Një zë vërtet i mrekullueshëm.

Më 31 dhjetor 1809, në natën e Vitit të Ri,

një nga oborrtarët e Katerinës po jepte një top.

Diplomatët dhe vetë perandori do të ishin të pranishëm.

Rostovët ishin të ftuar,

dhe Natasha po shkonte në ballon e saj të parë të madh.

Jo kështu.

Ai hark nuk është i duhuri, Sonya. Eja këtu!

Je gati? Është ora 10:00.

Pas një minute. Je gati, nënë?

Më duhet vetëm kapelën time të hundës për të fiksuar.

Mos e bëj pa mua. Do ta bësh gabim.

Është ora 10:00 tashmë.

Shpejto, Mavrushë e dashur!

Do të shkojmë apo jo? - Po shkojmë. Mos hyni!

A është e mundur që askush të mos vijë tek unë?

A është e mundur që askush të mos më vërë re?

Jo, nuk mund të jetë.

Ata duhet ta dinë sa shumë dëshiroj të kërcej,

Sa bukur di të kërcej

dhe si do të kënaqen duke kërcyer me mua.

Më duket interesante. Ndoshta është Speransky.

Ti gjithmonë vallëzon.

E mbrojtura ime është këtu... Rostova e re.

Ftoje të kërcejë. - Sigurisht.

Më falni. Do ta mbyllim këtë bisedë diku tjetër.

Në një ballo, duhet të kërcehet.

Më lejoni të prezantoj vajzën time.

Kam kënaqësinë të njihem me të, nëse më kujton.

A do të më nderosh me një vals?

Nëse ajo shkon së pari te kushërira e saj dhe pastaj te një zonjë tjetër,

atëherë ajo do të jetë gruaja ime.

Sa e këndshme, apo jo?

Po, jam shumë i kënaqur.

Je ti. Kam qenë duke punuar.

Doja t'ju tregoja dje.

Nuk kam ndjerë kurrë diçka të tillë.

Kam rënë në dashuri, miku im.

Nënë, mos më pyet asgjë. Vetëm më lër të flas.

A është Natasha Rostova? - Po! Kush tjetër?

Kjo ndjenjë është e tepërt.

Nuk e ndjeja veten gjallë më parë. Vetëm tani jam gjallë. Nuk mund të jetoj pa të.

Por a mund të më dojë ajo? Jam shumë i vjetër për të.

Nuk jam ndjerë kurrë kështu. Vetëm se më frikëson të jem pranë tij.

Çfarë do të thotë? A do të thotë se është dashuri e vërtetë?

Pse nuk thua diçka? - Epo...

Të thashë që jeta nuk kishte mbaruar.

Po fle, nënë? - Jo, edhe unë kam frikë. Shko tani.

E di që nuk do të fle gjithsesi. Nënë, nuk jam ndjerë kurrë kështu më parë!

Ajo është një vajzë e rrallë,

një vajzë për t'u çmuar.

Mos u lëkund ose mos u përpiq të jesh racional.

Martohu me të. Jam i sigurt se nuk do të ketë burrë më të lumtur.

Po çfarë ndodh me të? - Ajo të do ty.

Budallallëqe. - E di që e bën.

Ndjej se duhet t'ia tregoj dikujt gjithçka për këtë.

Vazhdo, më trego.

Sa e çuditshme që ai erdhi në Shën Petersburg pikërisht tani!

dhe se duhet të ishim takuar në atë ballo.

Është fati. Gjithçka çoi në të. Nuk e kam ndjerë kurrë më parë këtë.

E gjithë bota tani është e ndarë në dysh.

Ajo është gjysma e saj. Aty ku është ajo, ka shpresë dhe dritë.

Gjysma tjetër është kudo që ajo nuk është. Errësira dhe errësira janë atje.

Errësirë, errësirë. E kuptoj këtë.

Nuk mund të mos e dua dritën.

Dhe jam shumë i lumtur. E di që je i lumtur për mua.

Po, po.

Nënë e dashur, jam shumë e lumtur. Të dua shumë!

Kaluan tre javë.

Bolkonsky nuk i thirri Rostovët asnjë herë.

E dashura Natasha.

Ndoshta ai është i sëmurë.

Ai u plagos në Austerlitz, të kujtohet?

Ose është i zënë.

Të lutem, nënë, nuk dua të mendoj për këtë.

Ai vinte më parë dhe tani nuk vjen më. Është ndalur.

Nuk dua të martohem fare. Kam frikë prej tij.

Unë jam plotësisht...

Jam plotësisht i qetë.

Çfarë dobie ka të mendosh për këtë? Nuk jam i pakënaqur.

Ja, kjo jam unë. Dhe shumë e mirë gjithashtu.

Nuk kam nevojë për askënd.

Sa simpatike është Natasha.

Ajo është e bukur, e re, ka një zë të mirë dhe nuk u pengon kurrë njerëzve.

Sikur ta linin të qetë.

Nënë, Bolkonsky ka ardhur!

Është e tmerrshme, e padurueshme!

Nuk do të mundohem kështu! Çfarë duhet të bëj?

Kush ka ardhur? Kur?

Mjaft, Natasha.

Ka kaluar shumë kohë që kur e kemi pasur kënaqësinë.

Nuk e kam vizituar sepse kam qenë te babai im.

Më është dashur të bisedoj me të për një çështje shumë të rëndësishme.

U ktheva mbrëmë.

Më duhet të flas me ty, Konteshë.

Na lër, Natasha. Do të të telefonoj.

Zot, ki mëshirë.

Më ndihmo, o Zot. Më ndihmo.

Çfarë është, nënë?

Shko tek ai.

Ai kërkon dorën tënde.

A mund të jetë që ky i huaj tani do të thotë gjithçka për mua,

se ai është më i dashur për mua se kushdo në botë?

Të përqafova që nga momenti që të pashë.

A mund të shpresoj?

Pse të pyesësh?

Pse të dyshosh në atë që nuk mund të mos e dish?

Pse të flasësh kur fjalët nuk mund të shprehin atë që ndjen?

A më do?

Po! Po!