The Call

911, τι πρόβλημα έχετε;

Χρειάζομαι έναν αστυνομικό, στην οδό Σέντραλ 1090, στον τρίτο όροφο.

Μία γυναίκα εδώ μαχαιρώνει τον εαυτό της και ένα παιδί!

Χειριστής 602, τι πρόβλημα έχετε παρακαλώ;

Γεια σας. Έγινε ένα ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο 28 ...

...και εγώ ... Νομίζω ότι κάποιος είναι νεκρός.

911, τι πρόβλημα έχετε;

Είμαι στο θέρετρο Μπέβερλι. Η κοπέλα μου, είναι...

Τι συμβαίνει εκεί;

Πήδηξε από το μπαλκόνι του 12ου ορόφου!

Πήδηξε από το μπαλκόνι του 12ου ορόφου;

-911, τι πρόβλημα έχετε; -Χτύπησα κάποιον με το αμάξι μου.

-Τον χτύπησα! Νομίζω ... Έχει ένα μεγάλο τραύμα!

Εντάξει, άκουσε με προσεκτικά. Μάλαξε το στήθος του δυνατά 30 φορές.

Και μέτρα φωναχτά για να το κάνεις σωστά.

Πρέπει να μετράς φωναχτά. Άρχισε ...

911, τι πρόβλημα έχετε;

Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*

911, τι πρόβλημα έχετε;

Παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια αμέσως.

911, τι πρόβλημα έχετε;

Είναι πολύ το αίμα, ξέρω, αλλά πρέπει συνέχεια να ασκείς πίεση στο τραύμα.

Πυροβόλησα τη γυναίκα μου.

- Πυροβόλησες τη γυναίκα σου; - Ναι. Είναι πεσμένη στο πάτωμα.

-911, τι πρόβλημα έχετε; - Εντάξει.

Η γυναίκα μου πεθαίνει και οι νοσηλευτές εδώ δεν θέλουν να τη βοηθήσουν.

- Πού είναι η μαμά; - Στο κάτω πάτωμα.

- Ο μπαμπάς είναι πεσμένος κάτω; - Ναι.

- Πόσων χρονών είσαι; - Εντάξει, ηρέμησε, γλυκιά μου.

Πώς σε λένε;

Χτυπήθηκε αστυνομικός. Μέιφιλντ και Λόρενς, γωνία.

Αστυνομικός έχει πυροβοληθεί.

- 911, τι πρόβλημα έχετε; - Νομίζω πήρα υπερβολική δόση...

... και το ίδιο και η γυναίκα μου. Δεν ξέρω αν ...

- Προσπάθησε να ηρεμήσεις. - 911, τι πρόβλημα έχετε;

- Το μωρό αναπνέει; - Αναπνέει.

Εντάξει, ωραία. Θέλω να ...

Για να βοηθήσω πρέπει να συνεργαστούμε. Ηρέμησε.

Μείνε στη γραμμή. Στέλνω αστυνομία και ασθενοφόρο.

8-Άνταμ-12, πυροβολισμοί στη Φλωρεντίας και Νορμανδίας.

Ο μάρτυρας λέει ότι το θύμα έχει πυροβοληθεί στο χέρι και στο πρόσωπο.

Είναι κωδικός 3. Κωδικός 3.

911, τι πρόβλημα έχετε;

911, τι πρόβλημα έχετε;

Διαρρήκτες μπήκαν στο διπλανό μου σπίτι.

Οδός Μπάξτερ 18.

Εντάξει, Μπάξτερ 18. Είναι δικό σας το σπίτι ή άλλων;

- Άλλων. - Είναι μεταξύ Γκάρι και Χέμλοκ;

Ναι.

- Τι χρώμα είναι το σπίτι; - Γαλάζιο.

Έχω όπλο. Θέλετε να τους σταματήσω;

Όχι, μην το κάνετε αυτό.

- Σίγουρα; - Σίγουρα.

Στέλνω αστυνομικούς τώρα αμέσως, κύριε.

Μαχαίρωσαν τη μαμά μου.

- Ξέρεις ποιος τη μαχαίρωσε; - Ο θείος μου.

- Εντάξει. Και πού; - Στο πόδι.

Ο θείος σου είναι ακόμη εκεί; - Ναι.

Στέλνω την αστυνομία και τους νοσηλευτές αμέσως.

- Εντάξει; - Εντάξει. Είναι έξω φρενών.

Ναι, φυσικά θα είναι.

- Καταλαβαίνεις τι σου λέω; - Δεν θέλω να πάω φυλακή.

Κρις, κατέβασε το όπλο. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Δεν το ήθελα.

- Δεν αξίζει. - Πέτα το όπλο!

Κατέβασε το όπλο ... Κρις! Κρις! Κρις, θέλω να ...

911, τι πρόβλημα έχετε;

- 911, τι πρόβλημα έχετε; - Να πάρει!

Γιατί βρίσκομαι εδώ;

- Γεια σου Τέρενς. Πώς είσαι; - Όχι καλά, γλύκα.

Είμαι στη φυλακή.

Και κανένας δε μου λέει γιατί βρίσκομαι εδώ.

- Έπινες πάλι; - Ναι, μάλλον.

Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Πρέπει να ζήτήσεις από τον αστυνομικό εκεί να κάνεις ένα άλλο τηλεφώνημα, εντάξει;

Ξέρεις ότι αυτή η γραμμή είναι μόνο για επείγοντα.

- Εντάξει. Εντάξει. Ευχαριστώ, γλύκα. - Εντάξει.

Προσπάθησε να μην ξαναμπλέξεις. Εντάξει, αγάπη;

- Εντάξει. - Εντάξει, γλύκα.

- Ακόμη σε λέει "γλύκα" ε; - Το ξέρεις.

Έπεσε το δοντάκι της Κάρα, χτες; - Μπα.

Ο Λου θέλει να της το τραβήξει αλλά δεν τον αφήνω.

Γιατί οι άντρες να είναι τόσο βάρβαροι;

Να! Έρχονται δύο. Γιατί δεν τους ρωτάς;

Κάλεσε κανείς άντρες για στριπτίζ;

- Γεια, σέξι. - Το αφεντικό μου. Εκεί είναι.

Ποια; Η βασίλισσα της κυψέλης;

Ξεγέννησες ένα μωρό χτες, έμαθα.

Μία μικρή πριγκίπισσα. 3 κιλά και 300 γραμμάρια.

- Δεν ήταν και τόσο σπουδαίο. - Για κοίτα τον, είναι και σεμνός.

Έσωσε τη ζωή της μητέρας.

- Αυτό έκανε. - Εντυπωσιακό.

- Πες τα στη φίλη σου, λοιπόν. - Δεν της αρέσουν οι αστυνομικοί.

Τι σόι άνθρωπος είναι που δεν βγαίνει ραντεβού με αστυνομικό;

- Είμαστε γενναίοι, τίμιοι. Έχω κι ωραίο σώμα. - Ω, Θεέ μου.

- Εμένα μ' αρέσουν οι αστυνομικοί. Θα βγω εγώ μαζί σου. - Βλέπεις; Ξέρει τι λέω.

Εντάξει, όσο εσείς μιλάτε για αυτά εγώ θα κάνω ένα διάλειμμα.

- Ώρα για διάλειμμα. - Ναι.

Κάποτε θα τα καταφέρω.

10 λεπτά από δω μένεις;

10 λεπτά από δω; Μπορούμε να το κάνουμε εδώ σε πέντε.

Είσαι ένας κακός - κακός - κακός αστυνομικός.

Ναι, εσύ μου βγάζεις από μέσα μου τον χειρότερο εαυτό μου.

Τι ώρα αρχίζει η βάρδια σου αύριο;

Έξι το πρωί. Γιατί;

Θέλεις να την κάνουμε μαζί;

Είναι πρόσκληση αυτή;

Δέχομαι την πρόσκληση μόνο αν φτιάξω εγώ τον καφέ αυτή τη φορά.

Εντάξει αλλά εμένα δεν μου αρέσει πολύ δυνατός ο καφές μου.

Κι εμένα δεν μου αρέσει νεροζούμι, λοιπόν;

Δηλαδή έχουμε πρόβλημα;

Κάλεσε το 911. Έχουμε πρόβλημα.

Μετά θέλω να πάρεις το παιδί στην αγκαλιά σου ...

και να βγεις από το κτήριο γρήγορα.

Ε, ε, ε, από πότε είσαστε μαζί με τον Φίλιπς;

- Έγινα χάλια τώρα. - Έχασες την ευκαιρία σου, Μάρκο.

Περίμενε. Δηλαδή είχα ελπίδα; Περίμενε.

Ε, Τζόρνταν, ποιος είναι ο κωδικός για πολλαπλές μαχαιριές;

- Δύο σαρανταπέντε. - Ε, πιτσουνάκι;

- Συγκεντρώσου, γλυκιά μου, συγκεντρώσου. - Ναι.

911, τι πρόβλημα έχετε;

Κάποιος προσπαθεί να εισβάλλει στο σπίτι μου. Είμαι μόνη μου.

- Εντάξει, γλυκιά μου, ηρέμησε. - Οι γονείς μου λείπουν.

Έχουν πάει σινεμά. Δεν μπορώ να τους βρω.

Το καταλαβαίνω αυτό, γλυκιά μου. Μπορείς να βγεις από το σπίτι;

- Όχι, είναι αυτός απ' έξω. - Εντάξει, έχω τα στοιχεία σου.

Περίμενε, γλυκιά μου.

Υπάρχουν διθέσιμες μονάδες να αναλάβουν επείγουσα υπόθεση αρπαγής;

Το θύμα είναι μόνη της και κρύβεται.

7-Άνταμ-13. Αναλαμβάνουμε εμείς. Κωδικός τρία.

Είμαστε στη Γουάσινγτον και Μπανκ.

Οι αστυνομικοί έρχονται γλυκιά μου, εντάξει;

- Πώς σε λένε; - Λία. Λία Τέμπλετον.

- Πόσων χρονών είσαι, Λία; - Ω, Θεέ μου!

Έσπασε το παράθυρο. Έρχεται από πίσω.

Λία, άκουσέ με. Βρες ένα δωμάτιο και κλειδώσου εκεί αμέσως.

Λία, μείνε στη γραμμή, γλυκιά μου.

Μην κλείσεις, εντάξει; Λία;

- Λία; - Είμαι πάνω. Στο δωμάτιό μου.

Αλλά η πόρτα δεν κλειδώνει. Αυτός είναι μέσα στο σπίτι.

7-Άνταμ-13, πότε θα είστε εκεί;

Σε 8 με 10 λεπτά.

- Δεν ξέρω πού να κρυφτώ. - Εντάξει, Λία.

- Θα με βρει. - Άκου τι θα κάνεις.

- Υπάρχει παράθυρο στο δωμάτιο; - Ναι.

Εντάξει ...

Λία, μη μιλάς. Κάνε ησυχία, εντάξει; Από στιγμή σε στιγμή φτάνουν οι αστυνομικοί.

Είμαι εντάξει.

Έπιασε, νομίζω. Έφυγε.

Πηγαίνει κάτω, νομίζω.

Λία; Λία;

- Λία. Είσαι εντάξει; - Εντάξει. Είμαι καλά.

- Έφυγε. - Εντάξει, ωραία.

Νομίζω ότι ξαναβγαίνει έξω.

Ω, Θεέ μου. Ξανάρχεται νομίζω.

Άκουσε το τηλέφωνο που χτυπούσε, νομίζω.

- Σκάσε. - Μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.

Εντάξει, άκου, όποιος και να 'σαι. Η αστυνομία έρχεται αυτή τη στιγμή.

Καλύτερα να φύγεις από αυτό το σπίτι ...

πριν κάνεις κάτι για το οποίο θα μετανιώσεις.

Το έχω κάνει ήδη.

Ω, Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου!

- Με συγχωρείς. - Ω, Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου!

Τι έγινε εκεί πέρα;

Την πρόδωσε το τηλέφωνο.

Για να καταλάβω, πες μου τι είχες στο μυαλό σου.

Δεν ... Εγώ ...

Δεν ξέρω, απλά ... δεν ήμουν συγκεντρωμένη ...

- Εντάξει. - Κανονικά είμαι ...

...αλλά δεν ξέρω, απλά δεν ήμουν.

Απλά δεν ήμουν. Δεν ήμουν.

Τζόρνταν.

Απλά πέρασα να σε δω.

Τζόρνταν.

Έλα, Τζόρνταν, ξέρω ότι είσαι μέσα.

Απλά πέρασα να δω τι γίνεται. Να δω αν είσαι καλά.

Η αστυνομία συνεχίζει την έρευνα για την αγνοούμενη Λία Τέμπλετον...

που φέρεται ότι απήχθη από το σπίτι της στο Χάνκοκ Παρκ χτες βράδυ.

Πηγές της αστυνομίας του Λος Άντζελες λένε ότι ή έλλειψη μαρτύρων...

...και στοιχείων για την υπόθεση φέρνουν σε αδιέξοδο τις προσπάθειες.

Η οικογένεια Τέμπλετον εξέδωσε μία ανακοίνωση αργά χτες βράδυ...

911, τι πρόβλημα έχετε;

911, τι πρόβλημα έχετε;

- Πόσων χρονών είσαι; - Εντάξει, εντάξει. Ηρεμήστε, κυρία.

Πώς ονομάζεστε; Πώς ονομάζεστε;

Θα είσαι εντάξει, γλυκιά μου;

911, τι πρόβλημα έχετε; Μάλιστα, κύριε.

Κύριε, ηρεμήστε παρακαλώ.

Ναι, καταλαβαίνω.

Ναι, στη γωνία της Σάντα Μόνικα...

911, τι πρόβλημα έχετε;

Στείλτε κάποιον! Μία νυχτερίδα!

Ναι, μία νυχτερίδα φτεροκοπάει μέσα στην κρεβατοκάμαρα της κόρης μου.

Ω, Θεέ μου, να τη πάλι!

- Ναι; Με ακούτε; - Ναι. Ναι.

- Στείλτε κάποιον, σας παρακαλώ! - Ναι, σας ακούω.

- Οποιονδήποτε, σας παρακαλώ. - Εντάξει.