Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Ich lasse mich nicht mehr töten.

Das ist wirklich eine Wüste.

Was zum Teufel ist das?!

Nein!

Was soll das?

Was willst du, dass ich tue?

Antworte mir, Natsuki Subaru!

N-Nein!

Hilf mir! Irgendwer, hilf mir!

Bin ich unter der Wüste?

Nein … Scheiße. Scheiße!

Was ist das?! Was ist das?! Was zum Teufel ist das?!

Das ist die dritte Wand.

Wie lange bin ich schon hier? Drei oder vier Stunden?

Verdammt.

Was soll dieser Unsinn?!

Warum? Warum hältst du mich auf?!

Soll das ein Scherz sein?!

Was?!

Ich bin so lange weggelaufen …

Weggelaufen … Weggelaufen …

Genug.

Ich bring dich um.

Ich weiß nicht, wer das war, aber …

Ich bring dich um.

Ich töte dich auf jeden Fall.

Töten. Töten. Töten.

Töten.

Töten. Töten. Töten. Töten. Töten. Töten.

Shaula hat das nicht getan?

Beatrice und Maylie sind Kinder. Mit denen werde ich fertig.

Emilia lässt mir gegenüber keinerlei Vorsicht walten.

Gefährlich sind vor allem Ram und Echidna.

Hoffentlich ist Julius schon in irgendeinem Winkel verreckt.

Was?!

Emilia und Beatrice sind nirgendwo.

Eine von denen hat mich …

Du?

Folg mir nicht.

Ich hab keine Zeit, mit dir zu spielen!

Ich muss die umbringen, die noch lebt!

Wenn du mir im Weg stehst …!

Verdammt! Verdammt! Verdammt noch mal!

Was soll das?! Was soll das?!

Du, die anderen, die Toten und die, die noch lebt!

Was denkt ihr euch und was wollt ihr überhaupt?!

Ihr seid mir alle komplett egal!

Ihr schiebt mir alle eure Probleme zu!

Nur weil ihr so viele Probleme habt,

kann ich nicht …

Ich habe auch viele Probleme.

Lasst mich doch in Ruhe.

Lasst mich doch einfach allein zurück.

Du …

Nein …

Nein! Ich will nicht sterben!

Echse!

Was?

Was zum Teufel bist du?

Rate mal, wer als Nächstes dran ist, Held.

Subaru!

Hey! Subaru, ist alles in Ordnung?

Emilia?

So ein Glück. Ich hab mir solche Sorgen gemacht!

Subaru?

Was ist?

Er ist wohl noch nicht ganz wach.

Und das, obwohl er uns so viele Sorgen bereitet hat.

Du …!

Das gefällt mir nicht.

Das Lob, ihn gefunden zu haben, sollte uns beiden gehören.

Nimm’s nicht so hart.

Subaru und Patrasch verstehen sich eben wirklich gut.

Sag, Subaru. Geht’s dir wirklich gut?

Ja, keine Sorge. Gar kein Problem.

Ich war wohl ziemlich erschöpft.

Manchmal schläft man da eben ein.

Gut. Sag mir aber bitte, wenn du erschöpft bist.

Du darfst dich nicht übernehmen.

Das ist ziemlich riskant.

Ich werde diesmal verschweigen, mein Gedächtnis verloren zu haben.

Ich muss überprüfen, ob der Grund, aus dem ich getötet werde, damit zu tun hat.

Getötet zu werden, weil man sich an etwas erinnert, kann ich verstehen,

aber getötet zu werden, weil man etwas vergessen hat, scheint mir unwahrscheinlich.

Subaru.

Du runzelst schon wieder die Stirn.

Wie ist es bitte dazu gekommen, dass wir uns so nahestehen?

Die Leichen der beiden habe ich nicht gefunden.

Aber …

Rate mal, wer als Nächstes dran ist, Held.

Die Stimmen der beiden hören sich anders an.

Sie hat keinem der Leute hier …

Barusu.

Träum nicht vor dich hin und hilf mir beim Wassertragen.

Ah, tut mir leid.

Du sollst im Archiv oben geschlafen haben.

Lass diese Dummheiten. Du bereitest den anderen damit Sorgen.

Ja, das tut mir wirklich leid.

Dir habe ich wohl auch Sorgen bereitet.

Sorgen um dich? Warum würde ich das?

Aus reiner Fürsorge vielleicht?

Good morning, Meister!

Hast du gestern gut geschlafen?

Ich hab nämlich wirklich gut geschlafen.

Ich hab sogar von alten Zeiten geträumt.

Von mir, dem Meister, dem Mütterchen und …

Ja, ist gut. Das hör ich mir nachher an.

Sag doch, ist dir heute Morgen an mir nichts aufgefallen?

Heute Morgen?

Du siehst heute wieder verdammt gut aus!

Ich warte schon 400 Jahre auf den Heiratsantrag!

Du hast echt Geduld.

Wenn dir nichts aufgefallen ist, ist das gut.

Wirklich?

Shaula, ich hab eine Bitte.

Hä? Was denn?

Julius.

Ich will über die Sache gestern Nacht sprechen.

Nur wir zwei, von Mann zu Mann.