Once Upon a Time in China and America (黃飛鴻之西域雄獅)

‫زیــرنـویـس اخـتـصاصـی نــــئــوتــرن ‫NEUETERN

‫مـا را در شـبـکه‌های اجـتـماعی دنـبال کـنید ‫یــــوتــــوب، ایــــنــسـتــاگرام و تـــــلگـرام ‫NEUETERN

‫برای دسترسی به بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم رایگان در جهان ‫با زیرنویس فـارسـی به تـلـگـرام نــــــئــــوتـــــرن مراجعه کنید ‫NEUETERN

‫جت لی در نقش وانگ فی هونگ

‫روزاموند کوآن در نقش یی نامزد هونگ

‫هی، وایسا، وایسا

‫اسمت چیه؟

‫لعنتی!

‫اسمت چیه؟

‫مطمئن نیستم الان منظورم همینه یا نه

‫خب، تو مخمصه گیر کرده

‫یارو بدجور مریضه

‫هان؟

‫یه چیزیش عجیبه

‫توی این ده‌کوره چیکار می‌کنه؟

‫ممکنه دردسر درست کنه

‫قطعاً تو دردسر میفته

‫اگه کلاه لازم نداشته باشیم

‫«سِوِن»، کالسکه رو نگه دار

‫چشم

‫استاد، امروز زیادی لوبیا خوردم

‫الان نمی‌تونم به راننده بگم

‫هی، گوش کن!

‫وایسا!

‫هی، «فی-هونگ»

‫صداتو نمی‌شنوه

‫هی، هی، هی، هی

‫داری چه غلطی می‌کنی؟

‫دارم می‌رم بالا

‫چرا؟

‫بچه‌ها، نگه دارید

‫این چه طرز حرف زدنه؟

‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

‫عجیب‌ترین کوفتیه که تا حالا دیدم

‫توی آمریکا، مردم هواتو دارن

‫پس اینجا احساس راحتی می‌کنی

‫خیلی لطف کردین خانم

‫اهالی اینجا بهم می‌گن «بیلی»

‫از دیدنت خوشبختم

‫من «وانگ فی-هونگ» هستم

‫باعث افتخاره

‫عالیه

‫یه فرصت گیرمون اومد که انگلیسی حرف زدن رو تمرین کنیم، مگه نه؟

‫"کی، چی، کجا، کِی"

‫کی، چی، کجا، کِی

‫کِی

‫کِی چی؟

‫من «دایانا» هستم

‫خوشبختم خانم

‫صبر کن

‫هیچی

‫وقت موسیقیه؟

‫سرگرمی

‫ روزی روزگاری در چین و آمریکا

‫ببین، اینجا آمریکاست

‫و دقیقاً همین‌جا، جاییه که ما هستیم

‫و همین‌جا هم زادگاه منه

‫واو

‫آره

‫من و خانواده‌م، یه مدت شرق زندگی می‌کردیم،

‫اما کارها خوب پیش نرفت، ‫واسه همین واسه یه شروع تازه اومدیم اینجا

‫می‌فهمی چی می‌گم؟

‫ متوجه منظورم هستی؟

‫آره

‫آره

‫آره

‫خانم؟

‫سلام

‫بیا

‫تونستی همشو بفهمی؟

‫نه همشو

‫من فقط هی می‌گم آره

‫آره؟

‫آره؟

‫آره

‫آره

‫آره؟

‫آره

‫آره؟

‫آره

‫آره

‫نمی‌تونی که فقط بگی آره

‫خیلی احمقانه‌ست

‫هی رفیق، بازم لوبیاست

‫اگه سرخپوستا ما رو نکشن، ‫غذای آمریکایی حتماً می‌کشه

‫دوستمون «دکتر سو»، اسم کلینیکش هنوز «پو چی لام»ـه، درسته؟

‫آره

‫مثل همیشه

‫اون موش کثیف در مورد غذای آمریکایی بهمون هشدار نداده بود

‫اگه چیزی گفته بود که من نمی‌اومدم

‫استاد بی‌خیال لوبیا شو

‫چی؟

‫برنج هست

‫استاد، قرقاول ترش و شیرین

‫قهوه، چای یا من؟

‫یا من؟

‫مطمئن نیستم

‫بیا

‫واقعاً که خیلی بی‌احساسی

‫اِی، بی، سی، دی، ای، اِف، جی، اِیچ، آی، جِی، کِی، اِل، اِم، اِن

‫از «اُ» خوشت میاد؟

‫من «اُ» دوست دارم

‫بی‌احساس

‫من تا آخر عمر بهت پایبندم

‫ممنونم خانم

‫مگه نگفتم هیچ‌وقت با غریبه‌ها حرف نزن

‫بیا بریم

‫مراقب باش!

‫بابا!

‫زود باش، بریم!

‫استاد، واسه کشتن مبارزه کن!

‫مواظب دایانا باش

‫چشم

‫فی-هونگ، سِوِن!

‫اسب‌ها رم کردن

‫یه سواری بهم بده!

‫عمه یی، من اینجام تا نجاتت بدم!

‫سِوِن!

‫خطرناکه. برگرد داخل

‫دست از سر کالسکه‌ام بردار

‫استاد کجاست؟ ‫فی هونگ، کجاست؟

‫چی گفتی؟ ‫پشت سرت!

‫لگد زدنم رو تماشا کن!

‫دیگه بهت نیازی ندارم

‫بنشینید

‫مراقب باشید

‫فی هونگ!

‫فی هونگ!

‫ممنونم «بیلی»

‫خانم؟

‫این تنها چیزیه که برای نشون دادن قدردانی خودم و خونواده‌م دارم

‫بگیرش

‫ممنون

‫«والابی»

‫سلام رئیس

‫اینا تمیزن

‫بزن بریم

‫سلام «لولا»

‫سلام

‫حالت چطوره «لولا»؟

‫خوبم، ممنون

‫آبجو؟

‫سلام «دکتر سو»

‫سلام «سوزان»

‫هی، دور چشمات سیاه شده

‫دیشب خوب نخوابیدی؟

‫فکر کنم خوب بود

‫خب، چرا بعداً نیام کلینیک که معاینه‌م کنی؟

‫حتماً، حتماً

‫هر وقت خواستی بیا

‫بله، بله، بله

‫چرا با «لولا» نمیاین؟

‫هان؟

‫مهمون من باشین

‫مطمئنی؟

‫مشکلی نیست

‫اوه، ممنونم

‫بعداً می‌بینمت

‫آبجو واسه چینی‌ها نداریم

‫هی

‫این یکی مهمون من

‫فقط دارین رد می‌شین؟

‫نه!

‫سلام جناب شهردار

‫برید بیرون

‫ام، من، فقط می‌خواستم، ام...

‫آروم باش پسر

‫اون شهرداره

‫بیرون!

‫چرا اینکارو می‌کنی؟

‫بیرون!

‫بیا بریم

‫اونو ببخشید!

‫مشکلی هست؟

‫یه مشکل کوچیک

‫یادت باشه، تو «آبراهام لینکلن» نیستی

‫بیا، بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

‫نه ممنون کلانتر

‫اینجا جای مزخرفیه

‫«پو چی لام» ‫کلینیک پزشکی و مدرسه هنرهای رزمی استاد وانگ فی‌هونگ

‫اشکالی نداره

‫مهم نیست

‫به هر حال جای گوهیه

‫آبجوش هم آشغاله، مگه نه؟

‫آره، ولی نیازی به این کارا نبود...

‫بیا، بشین

‫واقعاً درد داره

‫بذار یه نگاهی بهت بندازم

‫جون سختیا

‫همینه

‫فقط بشین

‫خیلی عذاب‌آوره، می‌دونی؟

‫حالش چطوره؟

‫«پو چی لام»

‫این یعنی چی؟

‫تبلیغاته

‫اوشو!

‫پیداشون کردیم

‫بیارینشون داخل

‫«دکتر سو»، پایین رودخونه «گُلد سند» پیداشون کردیم