Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Festival scolastico

Wow!

Ehi!

Ciao!

Ciao.

Siete pronti?

È quasi ora di cominciare!

Cavolo, sono eccitato!

Stavolta credo di aver superato me stesso!

Ma se poi sono l'unico in cosplay e mi si nota?

No, penso andrà tutto bene.

Non pensavo che gli altri la prendessero così seriamente.

Le ragazze indossano costumi classici,

e un sacco di ragazzi sono vestiti da personaggi.

Bene, penso proprio che mi mescolerò bene.

Oh, come siamo eleganti, Grande Earth.

Che ne pensi del mio costume da maid?

Sto bene anch'io, vero?

T-Ti dona proprio!

Grazie!

Mi sa che facciamo il turno del mattino assieme. Evviva.

S-Sì!

Oh, che amore!

Stai benissimo, Ijichi!

Vero?

Facciamoci una foto!

Sì, sì!

Sono così felice di essere in classe con loro!

Ascoltatemi bene!

Il primo giorno del festival è tutto incentrato sui nostri negozi.

I soli clienti sono i nostri parenti,

ma sono clienti comunque!

Quindi non fate cose strane!

Il festival dura due giorni!

Avremo un successone!

Senti chi parla! Sei il più strano di tutti qui!

Cioè, che razza di costume è quello?

Sono la personificazione delle vacanze estive.

Fai il cosplay di un'idea?

Penso vada bene tutto.

Da questo momento il festival scolastico ha ufficialmente inizio!

Gals Can't Be Kind to Otaku?!

Decima Ora

"Il festival scolastico!!"

Ecco i drink che avete ordinato.

Ijichi, ora tocca a noi!

Eh? No, tocca a me!

Kotoko, sei davvero carina!

Grazie!

Proprio come pensavo.

Ijichi è davvero popolare,

Ijichi!

Veloce!

più di quanto pensassi!

Un momento, ok?

Per di più...

Che bel cosplay.

Sì, è proprio bello!

Vorrei farlo anch'io!

Io sono qui per vedere la mia ragazza vestita da infermiera.

Pare che i clienti apprezzino tutti i costumi.

Avanti i prossimi, prego.

Un tavolo per due.

Bene.

Eh? Dov'è Amane?

Se volete conoscere i turni dello staff,

lì c'è la tabella.

Cosa?!

Stai scherzando!

Ijichi e Amane fanno turni diversi?

Tabella turni

Mattino A

Kotoko

Mattino B

Amane

Stolti!

Davvero pensavate che avremmo messo le nostre due stelle negli stessi turni?

E non è finita qui.

Cambio costumi?

Cambio Costumi e Pausa

Mattino A

Cosplay 1

Mattino B

Cosplay 1

Pomeriggio A

Cosplay 2

Pomeriggio B

Cosplay 2

Esatto!

I costumi del mattino sono diversi da quelli del pomeriggio.

Se volete vederli tutti,

saremo lieti di accogliervi per tutte e quattro le volte.

Molto lieti!

Che infami!

Che mossa sporca, classe 1-A!

Dite quel che volete!

Wow, l'atmosfera si sta scaldando!

Potremmo persino arrivare primi nella categoria negozi temporanei.

Categoria?

Non lo sai?

A fine festival saranno consegnati vari premi.

Tipo il premio miglior negozio o miglior talento nascosto.

Ma la principale attrazione è il concorso mister e miss!

Gli studenti votano il ragazzo e la ragazza più attraenti del loro anno.

Ijichi!

Dacci dentro!

Per noi del primo anno,

la sfida sarà

tra Ijichi e Amane!

Non sapevo di questo evento.

Oh, giusto.

Ecco una scheda. Ne ho un po', prendine pure una.

Oh, grazie mille.

Allora, chi pensi che vincerà?

Di norma sarebbe Ijichi.

Ma le ragazze adorano tutte Amane.

Anche Ushio della 1-D è...

C'era una ragazza carina anche in 1-C.

Oh, hai ragione.

Conoscono un sacco di gente.

Voglio proprio che vinca Amane oppure Ijichi.

Scheda concorso Mr/Ms

Anno

Classe

Scheda concorso Mr/Ms

Anno

Classe

Se dovessi scegliere tra loro due...

Devo scegliere tra loro due?!

Come posso essere così impertinente?

Otaku-kun?

Ehi, Kotoko.

Eh? Sì, arrivo.

Che ne dici di venire con me alla cerimonia di chiusura domani?

Dai, per quello!

Eh? Di che parli?

Non conosci le voci sui fuochi d'artificio?

Fuochi d'artificio?

Alla fine del secondo giorno ci saranno i fuochi d'artificio.

Giusto!

E se un ragazzo e una ragazza si tengono per mano mentre guardano i fuochi,

un jinx dice che troveranno la felicità assieme.

Scusa, ho già promesso a un'amica di andare assieme.

Ijichi!

Ai fuochi di fine festival, noi due potremmo...

... trovare la felicità?

Grazie, ma sono già felice.

E poi voi state disturbando il nostro lavoro!

Uff, mai che mi andasse bene.

Sei davvero popolare tra i ragazzi.

Hanno solo tempo da perdere.

Però mi sa che tutti sanno di quelle voci.

Sì, e stanno già componendo le coppie.

Ehi, tornate al lavoro.

Oops! Scusa, scusa!

Posso porvi una domanda, signore e padrone?

I-Ijichi!

Ti ho spaventato?

Senti, Otaku-kun.

Pensavi di guardare i fuochi d'artificio di fine festival con qualcuno?

Fuochi d'artificio di fine festival?

Fanno una cosa del genere?

Quindi ancora non ha deciso.

Cambiando argomento, sembravi strano poco fa. Che è successo?

Ecco, onestamente, non sapevo cosa fare per il concorso mister e miss.

Però alla fine ho deciso.

Faccio il tifo per te, Ijichi!

Oh, grazie.

Aspetta, vuoi dire che hai votato per me?

Sì!

Ha votato me invece di Amane?

Non so se esserne felice oppure no.

Sì, ma...

ho scritto i nomi di tutte e due.

Kei Amane

Kotoko Ijichi

Anno 1

Classe A

Concorso mister e miss

O dici che non si può?

È così divertente?

Dovevo aspettarmelo da te, Otaku-kun.

Otagal!

Gals Can't Be Kind to Otaku?!

Tabella turni

Mattino A

Kotoko, Manami, Momoka, Mii, Takuya, Shota, Tatsumi, Daigo

Mattino B

Amane, Mika, Ami, Mamocchi, Takuya, Nisshi, Daigo

Cambio costume e pausa

Abbiamo effettuato il cambio turni,

così sono cambiati anche i clienti.

Questo significa...

che è qui!

È il turno di Amane!

Un vampiro?!

Che gambe lunghe!

È bellissima!

Quel costume, per caso...

Vamp il Grande?!