The Hangover Part II

Hola, este es el consultorio del doctor Stuart Price.

Cerraremos hasta el 24. Si tiene una emergencia, llame al...

Hola. Habla el doctor Stu Price.

Me voy a casar, así que estaré fuera del país por dos semanas.

No sé si tendré cobertura. Si tiene una emergencia dental, por favor...

Nada.

Papá, por favor. No estás ayudando.

Lo miré a los ojos. No son los ojos de un hombre.

Son los ojos de un cobarde.

Discúlpenme.

Phil.

Tracy.

Lo siento.

¿Dónde diablos estás?

Volvió a suceder.

No digas eso.

Por favor.

No, esta vez sí que la cagamos.

Seriamente, ¿qué les pasa a ustedes tres?

Tanto, Trace, que no sé ni por dónde empezar.

Dios. ¿ Qué tan grave es?

¿Como para que no haya boda?

Sí.

Un poco peor que eso.

¿QUÉ PASÓ AYER? PARTE 2

UNA SEMANA ANTES

En serio tienes que usar más seda dental.

Al diablo con eso.

Para eso vengo aquí.

Entonces deberías venir más de una vez cada dos años.

¿Para qué? ¿Para que me quites todo mi dinero?

Nunca te cobro ni un centavo, Phil.

Oye, ¿cómo enciendo el óxido nitroso?

De hecho, no se enciende.

¡Vamos! Tan solo una inhalación.

Los empastes se ven bien. ¿Algún otro problema?

De hecho, sí. Te casas en Tailandia.

Para empezar, Steph y yo tenemos que volar. Van dos mil dólares.

Mi suegra cuidará a los niños.

Ahora tiene otra cosa para sacarme en cara.

Además, son cinco días para llegar allá.

Es un vuelo de 16 horas. Y cuando llegas, es hermoso.

- No importa. Es complicado. - Sí está algo lejos.

Lauren lleva una semana y todavía tiene jet lag.

Pero sus padres son de allá, significa mucho para ellos.

¿A quién le importan sus padres? Su papá te odia.

No me odia.

Solamente nunca me ha hablado. Creo que es algo cultural.

¿Por qué no te casas en Las Vegas como la última vez? Es mucho más fácil.

¿Por qué no te puedes emocionar por mí?

Es mi boda.

Realmente estás feliz, ¿eh?

Realmente lo estoy.

Está bien. Entonces yo también me alegro.

Gracias.

Será divertido.

¿Phil?

Devuélveme la libreta de recetas.

Gracias. Sabes que eso es delito, ¿ verdad?

Jódete, hombre.

¿Estaba junto a tu escroto?

Sí.

Dios mío. Acabo de darme cuenta.

¿Qué?

Olvidé renovar mi pasaporte.

Ay, no.

Qué bueno que lo hice la semana pasada. Está en la cocina.

Eres el mejor.

Oye, somos un equipo.

No, digo, eres un buen tipo. Un tipo muy bueno.

¿Gracias?

Así que sé que no te vas a enojar.

¿Enojarme? ¿Qué? ¿Por qué?

Alan sabe que iremos a Tailandia para la boda de Stu.

¿ Y qué?

Está deshecho, Doug. Ustedes son como su familia.

No, tu familia es como su familia.

Alan sólo habla de ustedes tres. Y de ese fin de semana.

Espera. ¿ÉI es el que llama y cuelga todo el tiempo?

ÉI hace eso cuando está molesto. No entiende por qué no está invitado.

¿Podrías preguntarle a Stu?

Sólo pregúntale.

¿Por mí?

De ninguna manera.

Absolutamente no.

Vamos, Stu. Eso lo está matando.

No me importa.

Honestamente, ustedes dos apenas si fueron invitados.

Está bien. Entiendo. En verdad.

¿Sabes qué? Alan te considera uno de sus mejores amigos.

Yo considero loco a Alan.

Stu, dale algo.

Doug ya dijo que su papá pagará todo lo que se coma y lo que rompa.

¿Sabes? Veamos si el viejo cubre la despedida de soltero.

Muy bien.

Me alegra que hayas mencionado eso, porque...

...esta es la despedida de soltero.

- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?

Sí. Es mi brunch de soltero.

Vuélvanse locos. Pidan panqueques de chocolate, un baile de la camarera.

Pura mierda. No te puedes librar de una despedida de soltero, Stu.

¿ Ves eso? Es jugo de naranja con una servilleta encima.

¿Sabes por qué? Para que nadie me drogue.

Me niego a comer un jodido melón en una despedida de soltero.

Vamos, Stu. ¿No crees que estás exagerando?

No, no lo estoy.

Todavía estoy juntando los pedazos de mi psique destrozada.

¿ Y sabes cuál es el pegamento?

Lauren. Y no voy a hacer nada que arruine eso.

Por favor, si no fuera por nosotros ni estarías con ella.

Esto será bueno.

Piénsalo. Dejaste a Melissa y dos años después conociste a tu alma gemela.

Sacas a Las Vegas de esa ecuación, te habrías casado con una cabrona.

Está bien. Puedo decirlo. Es una despedida de soltero.

A beber, todo el mundo.

Esperen, no hay alcohol. Olvidé que es un maldito restaurante.

Es mi decisión y es definitiva, así que, ¿qué tal un brindis?

Esto es horrible. Esperaré en el auto.

Vamos, Phil. ¿Adónde vas?

No, Doug. No entiendo. Digo, se casa en Tailandia.

Genial para él, ¿y nosotros?

Eres un egoísta.

Vamos, cariño.

Debería darte vergüenza.

Tranquilo, Stu. Te apoyaré pase lo que pase.

Gracias.

Pero me tienes que ayudar con lo de Alan.

Chicos, no saben cuánto significa esto.

Alan espera la invitación desde que supo de la boda.

Estoy seguro.

Sí, todos los días se para junto al buzón.

Vaya, qué duro.

No estoy seguro de que se haya ido de Las Vegas, ¿saben? Necesita esto.

¿Qué?

Cariño, es papá. Tienes visita.

Entren lentamente. Denle tiempo para aclimatarse.

Hola, Alan.

Hola, chicos.

- Hola, Phil. - Hola, amigo.

¿Quieren pasar?

- Claro. - Sí, desde luego.

Hola.

- Hola. - Hola.

Hola, Stu.

Nos vemos en la cancha en media...

Tu cuarto es genial, Alan.

Gracias, Phil. Mi papá paga mi alquiler.

Alan, ¿qué diablos?

Debíamos borrarlas. Hiciste una promesa.

¡Oye, oye, oye! ¿Qué diablos?

No estoy de acuerdo con esto en absoluto. No puedes tenerlas.

Relájate, Stu. Aquí nunca entra nadie.

Violación total de confianza.

Madre, terminé mi almuerzo. Aquí están los platos.

Lo siento, cariño. Ya subo.

No puedo creer que vinieron. Qué genial.

Un momento. Al, ¿es el señor Chow?

Sí. Todavía estamos en contacto.

Stu.

¿Chow? ¿El que nos secuestró?

Secuestró a Doug Negro, no a nosotros.

¿Recuerdas? ¿El gran malentendido?

De hecho es bastante encantador.

Alan, es un criminal.

Disculpen, chicos.

- Hola, Linda. - Hola, Dougie.

Supongo que ya no comemos postre. No recibí ese memo.

Lo siento, querido. Ya vuelvo.

¿Te mataría un pastelillo?

Sabes, no creo que esto sea buena idea.

Alan, te tenemos una pequeña sorpresa.

Stu quiere invitarte a su boda.

Bueno, solo si no estás ocupado.

Stu.

Tal vez los Jonas Brothers estén en la ciudad.

No. Ese fin de semana estarán en Raleigh-Durham.

¿Hablas en serio, Stu? ¿Me estás invitando?

Sí, por qué no. Podría ser divertido, ¿no?

- Phil, ¿tú vas a ir? - Claro.

Entonces será divertido.

¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?

Son mis vacunas. Hoy es el último día que puedo hacerlo.

Eso debe hacerlo una enfermera registrada.

Soy enfermero. Solo que no estoy registrado.

Stu, mira esto.

Compré esto porque pensé en ti.

- ¡Ahí está! - Hola, Stu.

- Teddy. ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Gusto de verte, hombre.

Muy bien.

- ¿Quién es este, Stu? - Teddy, hermano menor de Lauren.

Estudia en Stanford. Premedicina. Estos son Phil, Alan y Doug.

Hola, mucho gusto.

Vaya. ¿Stanford? ¿Cuántos años tienes?

Diecisiete. Es un genio.

De hecho, tengo 16.

Y no soy un genio. Mi papá me hizo presentar los exámenes antes.

Porque eres un genio.

- ¿Qué eres, médico? - No. Aún no. Estoy en premedicina.

¿Has oído hablar de Doogie Howser?

Sí.