Servant

Când ieşiţi la plimbare, mergeţi în parc de data asta.

E pentru binele ei.

Eşti în siguranţă, Leanne.

Dacă cineva vine după tine, va trebui să treacă de noi mai întâi.

Leanne.

Aceasta e familia mea şi nu-ţi voi permite să mă iei de lângă ei.

Ce dracu' se întâmplă aici?

Nu ştiu. S-a speriat de mine.

Arată-mi spatele!

- Leanne. - Ce se întâmplă?

Leanne îl ameninţă pe dlul Smiley cu foarfeca de bucătărie.

Stai departe de mine.

Vreau doar să vorbim.

SERVITOAREA - SEZONUL 3 EPISODUL 5 "TIGRU"

Bună dimineaţa!

Ia te uită. Cineva mi-a găsit salopeta.

- E vreo problemă? - Nu.

Ţi-am spus, totul din pod e o pradă singură.

Asta înseamnă ce cred eu? Vii astăzi?

Ai auzit?

- Leanne vine la festival. - Ce bine, Leanne!

Fiind printre atâta lume e un pas important.

Cred că sunt pregătită.

E o zi superbă, iar noi vom fi alături de tine.

- Uite. Excremente de termite. - Seamănă cu piperul negru.

Nu, nu-i piper negru. M-am uitat la poze. E excremente de termite.

Sunt în raftul cu condimente. Trebuie să chemăm dezinsecţia.

Sean are dreptate.

Îl recunosc. Se numeşte "frasă".

După cum bine ştim, casa a fost construită acum 175 de ani.

Nu cred că se prăbuşeşte azi.

Poţi să-ţi arăt ceva, te rog? Tu vei fi aici, în 3B.

Lângă trambulină?

Locul e înghesuit.

O să aud azi mii de ţipete de copii.

E o petrecere de cartier, dragă.

Ce e cu toate camionetele alea nasoale de mâncare?

- Ce dracu' e asta? - Azot lichid.

O substanţă periculoasă în bucătărie. Scuzele mele.

Îl putem scoate afară, te rog?

Sean are o mare surpriză plănuită pentru petrecerea de cartier.

Nu sună bine.

Unde e Veera?

N-a putut ajunge. A intervenit ceva pe ultima sută de metri.

Aşa că m-am gândit să trec pe aici.

Să iau parte la activitate. Să-mi ajut sora mai mare.

Eşti aici pentru prăjiturile în formă de pâlnie, nu-i aşa?

Îţi plăceau la nebunie.

- Poate chiar puţin prea mult. - Stai cuminte.

Ai văzut parcul?

- Pe ei? - Pe cine, pe copiii străzii?

- Acum sunt şi mai mulţi. - Sunt doar în trecere.

Iar tu îi răsfeţi cu pomeni gastronomice.

Aşa începe. Până să-ţi dai seama

casa se va umple de străini şi nu va mai valora nici doi bani.

Nu vreau să mă gândesc la aşa ceva.

- Aşa te îmbraci? - Julian!

Cum te simţi?

Bine. Chiar îmi doresc ca totul să decurgă bine.

Un eveniment ca acesta presupune o agitaţie continuă.

Oamenii vor să iasă din case.

Doar nu se aşteaptă să fie Disneyland.

Mergem?

Leanne? Vii?

Leanne! Vino aici?

Pardon.

Priviţi. Avem îngheţată.

Soţul meu e un artist.

O voi servi peste un toast francez în miniatură

cu arţar deshidratat şi pancetta.

Chef Tobe vă va servi.

Veniţi aici. Vă voi face un tur.

Se poate să formăm o coadă cum trebuie?

Aici se află cabina de aruncare la tinţă.

E foarte costisitoare, însă oamenii o adoră.

Aici dansăm folk.

Aici e zona grătarelor. Au venit tocmai din Bucks County.

E demenţial. Trebuie să încercaţi.

Ce e?

Nenorociţii.

Au trimis-o pe ea?

Dorothy, sunt sigură că nu-i nimic personal.

Bineînţeles că e.

Acum o săptămână le-am prezentat articolul despre festivalul de cartier.

Au impresia că dacă-mi întorc spatele, îmi voi vedea liniştită de drum.

Ştiţi ce?

Ţine.

Vino la mama.

- Eşti sigură? - Da.

Micuţul Jericho apare pentru prima dată la TV.

- Dottie, ce dracu' faci? - Sunt o mamă care lucrează în televiziune.

M-am luptat din răsputeri să fiu unde sunt astăzi.

Şi nu voi fi înlocuită cu amatoarea asta.

Să-i ia dracu'! Mă duc în faţa camerei.

- Te rog, gândeşte-te mai bine. - M-am gândit.

Acum e momentul să profit de articol, nu să fiu manipulată de el.

Şi cu el cum rămâne? Dacă vede mătuşa May?

Acelei femei nu-i scapă niciun detaliu de la ştiri.

Nu voi pretinde că fiul meu nu există.

Bună, Dorothy!

Isabelle, draga mea.

Arăţi super.

Ţinuta de organizatoare oficială.

Că veni vorba, m-am gândit că vrei să-mi iei un interviu pentru rubrica ta.

Desigur.

Noi tocmai ce făceam o mică prezentare, însă...

Grozav.

Carlos, ar trebui să filmăm în mijloc pentru a avea un cadru mai bun.

Îl vom filma şi pe Sean.

Teatrul de păpuşi începe în 5 minute, ceea ce va fi grozav.

Mă duc să vorbesc cu Sean. E în regulă dacă rămâi aci?

Da.

O să-ţi placă.

- Mersi, amice. - Cu plăcere.

Ce face Leanne?

- E cu Dorothy. - Frate, stai la coadă.

Nu stau la coadă, fraiere.

S-a dus în faţa camerei. N-am putut s-o conving să stea de o parte.

Asta-i bine, nu?

Bine? Ai văzut glumele făcute pe seama ei?

- Chestia cu vaca? - Da.

Sunt sigur că Dorothy poate să facă faţa câtorva troli de pe Twitter.

Nu mă asculţi.

L-a dus pe Jericho în faţa camerelor.

Potoleşte-te.

Poftim?

Ai făcut măgăria aia cu testul ADN.

Ai fost pe cale să periclitezi totul.

- Încerc să repar greşeala făcută. - Julian.

Dacă vrei să ajuţi, du-te şi distrează-te. Bucură-te de ziua de azi.

Dorothy a făcut eforturi mari pentru această zi.

Cum de e aşa de cald?

Ia o îngheţată.

Sean.

Bună, Nancy!

N-ai mai venit la ora de cafea.

Unde e doamna Turner?

E ocupată cu organizarea întregului eveniment.

- Bineînţeles. Femeie ocupată. - Da.

- Mi-ar plăcea să-ţi fac cunoştinţă cu ea. - Şi mie mi-ar plăcea.

- Vrei o porţie? - N-am voie lactate.

Corect.

Eram prin zonă şi am vrut să vă salut.

Bine. Mă bucur să te revăd.

Ne vedem săptămâna viitoare.

Chef, mănuşile.

Ştiam eu.

- E o prietenă de-a mea. - Nici vorbă.

"Ora de cafea"?

Ce e, consiliul durerii? Un fel de grup?

- Alcoolicii Anonimi? - Nu, nimic de genul.

E predicatoare.

De cât timp?

De două luni. Dar mă ajută, e foarte bine.

Mă bucur pentru tine.

- Dorothy ştie? - Încă nu.

Cel mai bine e nici să nu ştie.

Asta explică multe. Îmi plăcea mai mult de tine când erai ateu.

Mie îmi plăcea mai mult de tine când erai un beţiv.

Ne aflăm aici, la Festivalul Primăverii,

alături de cei mai uimitori acrobaţi posibili.

The Gods Punish Wildly sunt originari din Philladelphia.

Eşti bine?

Ei te supără, scumpo?

E vina acelui chef care dă de mâncare oamenilor străzii.

E frumos gestul său, dar totul are o limită.

Acesta e un eveniment de familie.

Crezi că le poţi cere să plece?

Pot mai face mai mult de atât.

Aţi plătit?

Trebuie să plătiţi pentru a participa la acest festival de cartier.

Aţi plătit? Nu?

Plecaţi, atunci. Acum.

Trebuie să mergeţi până în capătul străzii pentru a părăsi zona.

Festival de cartier. Trebuie să plătiţi pentru a participa.

Daţi-i drumul.

Mulţumesc. Poţi să pleci.

Ce ţi-ar plăcea?

Un tigru, te rog.

Desigur.

Vino şi aşază-te.

Îmi place salopeta ta.

Mersi.

Mama mea mi-a dat-o. Era a ei.