The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Herrlich, nicht?

So eine entspannte Zeit hatten wir das letzte Mal beim Campingurlaub.

Stimmt.

Was für ein glücklicher Zufall, dass wir auf unserem Weg

dieses Thermalgebiet entdeckt haben.

Ja, es war eine gute Idee, einen Halt einzulegen.

Thermen sind zwar nicht so meins,

aber Fußbäder mag ich.

Du gehst auch in keine Thermen, Akira?

Nun, es ist nicht so, dass ich nicht wollen würde …

Aber in der Therme und dem öffentlichen Bad

besteht die Gefahr, dass sich jemand auf mich setzt.

Oh, verstehe.

Ich bräuchte jemandes Hilfe in der Therme,

doch das ist mir zu mühsam, darum lass ich es.

Ich begnüge mich meistens mit meinem Bad zu Hause.

Thermen liegen uns scheinbar nicht so sehr.

Aber es fühlt sich so an, als würde ich gerade meinen ersten

entspannten Thermenurlaub erleben.

Ich stimme dir zu.

Sollen wir allmählich zurück?

Ich freue mich darauf, das in Thermalwasser gekochte Ei zu verspeisen.

Verehrter Gast, bitte warten Sie!

Mir reicht’s! Ich reise ab!

R-Reden wir darüber!

Ich weiß, was ich gesehen habe!

Ich übernachte auf keinen Fall in diesem Geisterhaus!

Sagen Sie das doch nicht. Bitte warten Sie!

Was ist das für ein Aufruhr?

Angeblich kam es zu einer Geistersichtung.

Wir bekommen zwar ab und an Anfragen für paranormale Untersuchungen,

aber gibt es Geister wirklich?

Mhm …

Das, was die Klienten für paranormale Aktivitäten halten,

ist meistens auf Unwissenheit über fremde Wesen zurückzuführen.

Krabb, krabb, krabb, krabb!

Darf ich Sie um eine paranormale Untersuchung bitten?

Ähm?

Wie bitte?

Bitte entschuldigen Sie mein Verhalten vorhin.

Ich bin die Besitzerin dieser Unterkunft.

In letzter Zeit läuft es schlecht, weil Gäste behaupten, dass es bei uns spukt.

Äh, wir befinden uns momentan im Urlaub.

Während Ihrer Untersuchung können Sie gratis bei uns übernachten.

Verpflegung inklusive!

Bitte! Ich flehe Sie an!

W-Wir sind nur auf der Durchreise …

Sie können uns in einigen Tagen über meine Detektei anfragen.

Aber …

Das kann ich mir nicht leisten! Denn in der Zwischenzeit

nehmen die negativen Reviews zu, weshalb die Gäste fernbleiben.

Wie gesagt …

Ich gebe Ihnen auch unser bestes Zimmer mit eigenem Thermalfreiluftbad!

Es wurde im universellen Design gebaut,

sodass jedes Wesen ohne Einschränkungen entspannen kann.

Ein Zimmer mit einem Freiluftbad?

Das heißt, keine fremden Personen.

Wir können heute leider dennoch nicht.

Morgen erwartet mich bereits ein anderer Klient.

Ich könnte ohne Hilfe ein Thermalbad genießen.

Wie wäre es, wenn ich den Termin verschiebe?

Wie bitte?

Es sollte kein Problem sein.

Nun denn, Frau Nakai bringt Sie auf Ihr Zimmer.

Bitte schön.

Wow!

Oh, so ist das Zimmer also aufgebaut …

Der Ausblick ist tatsächlich umwerfend,

aber man kann das Freiluftbad von innen einsehen.

Ich erkläre Ihnen, wo sie alles finden und wie alles funktioniert.

Wie sage ich das Shizuka am besten?

Soll ich Sie an der Hand führen?

Ja, bitte.

Na ja, wenn man den Vorhang schließt, sieht man nichts mehr.

Ich muss es ihr ja nicht sagen.

Shizuka sagte, ich sei überfürsorglich.

Meinte sie etwa das damit?

Nun, das war alles. Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

Akira, ich möchte gleich ein Thermalbad nehmen!

Ich werde mich mit der Besitzerin unterhalten.

Ruf mich an, falls du etwas brauchst.

Mach ich!

Das Thermalbad ist für Tagesgäste geschlossen

Es sind tatsächlich keine Gäste hier.

Ja, es ist wirklich eine Schande.

Eine Stornierung folgt der nächsten.

Zur Krabbe

Ich würde mir Verbesserungen wünschen. Aber die heißen Quellen waren absolut fantastisch.

Viel zu beängstigend! Gruselig! Absolut schrecklich!

Da ist wohl eine Folge der negativen Reviews.

Eine Blutlache am Boden? Der Blut verschmierte Boden war echt creepy.

Marshmallow Der Boden war voll mit einer komischen Flüssigkeit. Da hat der Putzdienst offensichtlich geschlafen. Sonst war es aber schon sehr sauber. Das Essen und das Bad waren super, aber …

Ein Blut verschmierter Boden …

Schon beim Gedanken bekommt man Gänsehaut.

Das stimmt nicht. Wäre es Blut, hätte ich die Polizei vor der Tür stehen gehabt.

Sie haben recht. Noch dazu, soll es gleich verschwunden sein.

Haben Sie eine Idee, worum es sich handeln könnte?

Einmal gab es nachts einen Anruf eines Gastes, der das vermeintliche Blut am Boden meldete.

Als ich nachsehen ging, war nichts zu entdecken.

Was könnte es mit dem „schleifenden Geräusch“ auf sich haben?

Zur Krabbe

Der Boden war voll mit einer komischen Flüssigkeit. Da hat der Putzdienst offensichtlich geschlafen. Sonst war es aber schon sehr sauber. Das Essen und das Bad waren super, aber …

Es gab ein ekelhaftes Geräusch, als würde etwas über den Boden geschleift werden.

Tagsüber könnte es sich um das Gepäck der Gäste handeln, aber nicht nachts.

Gibt es einen Zusammenhang zwischen dem Geräusch und dem vermeintlichen Blut?

Und wie sieht es mit dem Geist ohne Unterkörper aus?

Zur Krabbe Tartarensamurai In der Unterkunft spukt nachts ein Geist ohne Unterkörper herum. Unkraut-Jät-Experte Das Essen war lecker! Das Freiluftbad traumhaft! Aber der Gang war patschnass.

Der taucht angeblich ebenfalls nachts auf.

Ein Geist? So ein Unsinn.

Ich betreibe diese Unterkunft schon sehr lange,

doch Geister sind mir noch nie begegnet.

Ich weiß, was Sie meinen. Bei meinen paranormalen Untersuchungen

bin ich letztendlich ebenfalls nie auf Geister gestoßen.

Ich habe keine Erklärung für all diese Beschreibungen.

Ich und meine Angestellten haben erst durch die Reviews von den Erscheinungen erfahren.

Ich habe genug gehört.

Ich werde mich genauer in Ihrer Unterkunft umsehen.

Auf dem Boden sind keinerlei Blutflecken zu sehen.

Wurden sie etwa sofort weggewischt?

Wollte man Beweise vernichten?

Die Phänomene wurden nur nachts von Gästen wahrgenommen.

Die Reviews beschreiben allerdings keinerlei konkrete Sichtungen.

Ich bräuchte mehr Informationen und Hinweise.

Hätte ich nur mehr Zeit und meine Utensilien dabei.

Ich habe mich tatsächlich mit einem Freiluftbad bestechen lassen.

Sollte ich heute nichts herausfinden, muss ich noch einmal wiederkommen.

Ich bin wieder da.

Akira, Frau Nakai hat mir beim Ankleiden des Yukata geholfen.

Jetzt wird das Bedauern hier zu sein, sogar noch von Freudengefühlen verdrängt.

Sehr hübsch.

Yippie!

Das Bad war traumhaft.

Du solltest auch eins nehmen.

Ich muss leider noch arbeiten.

Oh, natürlich.

Verzeih, das war dumm von mir.

Nie wieder nehme ich während meines Urlaubs einen Auftrag an.

Nie wieder!

Laut der Reviews ereignen sich die Erscheinungen nur spätnachts.

Das heißt, ich kann meinen Abend genießen.

Oh …

Das ist doch ein Fenster.

Wieso hat Akira den Vorhang geschlossen?

Er könnte doch den Ausblick genießen.

Nimmt er wieder Rücksicht auf mich?

Ich bin fertig, Shizuka.

Akira, wieso hast du den Vorhang zugezogen?

Nun …

Frau Nakai sagte, dass man in diesem Zimmer einen atemberaubenden Ausblick habe.

Ich weiß …

Du sollst den Aufenthalt ohne Rücksicht auf mich genießen.

Diese übertriebene Fürsorge mag ich nicht.

Das hab ich nun davon.

Wie bitte?

Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.

I-Ich habe nichts gesehen.

Schon in Ordnung. Ich bin ja unsichtbar.

A-Aber

du sagtest, dass es dir unangenehm ist, wenn man

bei unbekleidetem Oberkörper von oben auf dich blicken kann.

Da ich mich eingeschäumt hatte, war es mir tatsächlich etwas peinlich.

V-Verstehe.

Dennoch bin ich unsichtbar. Ich müsste bloß meine Scham überwinden.

Jetzt geniere ich mich auch noch!

Tut mir leid.

Aber nicht doch!

W-Wollen wir essen gehen?

Die Phänomene ereignen sich spätnachts, darum können wir in Ruhe essen.

I-In Ordnung.

Nanu?

Was war das gerade?

W-War das eine paranormale Aktivität?!

U-Unmöglich.

Ich sehe kurz nach. Warte hier, Shizuka.

B-Bitte warte!

Lass mich nicht zurück!

Allein …

fürchte ich mich.

Ich bin hier.

Ich beschütze dich.

An einem hellen Ort fürchte ich mich nämlich auch nicht.

Ich bin keine große Hilfe, was?

Doch bist du!

Wenn es dir recht ist, …

würde ich dir gerne bei der Untersuchung helfen.

Mit größtem Vergnügen.

Das macht mir sogar Mut.

Dann wollen wir einmal.

Ja!

Das ging schneller als gedacht.

Was siehst du denn?!

Auf dem Boden ist eine seltsame Flüssigkeit.