Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- لا يمكنك قتلي‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن قانون (هاري) لا ينطبق علي‬

‫"صدقني حين أقول لك إن هناك مكاناً‬ ‫في هذا العالم لابنك"‬

‫- أنت مثالي‬ ‫- كيف تقولين ذلك مع علمك بما فعلته مع (ديب)؟‬

‫أرديت الشخص الخطأ في تلك المقطورة‬

‫- لم أنقذتني؟ لم لم تدعيني أغرق؟‬ ‫- لم أستطع تخيل حياتي من دونك‬

‫أنا سعيدة لأنكما تمكنتما من استعادة علاقتكما‬

‫العائلة التي تقتل معاً‬

‫قاتل (زاك) مرتبط بجراح الأدمغة‬ ‫وجراح الأدمغة مرتبط بك‬

‫- (دانييل)‬ ‫- إنه يعتمد اسم (أوليفر ساكسون)‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬

‫إنه ابني‬

‫- لا أزال أكن لك المشاعر‬ ‫- أنا...‬

‫- أتذكرني؟‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬

‫- لم أقرر بعد‬ ‫- (الأرجنتين)‬

‫سننتقل أنا وأنت و(هاريسون)‬ ‫إلى (الأرجنتين)‬

‫عندي معلومة عن (هانا مكاي)‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك في استدراجها‬

‫لكنه كشف أمرك، ويجب أن ترحلوا سريعاً‬

‫حاولت حجز رحلة أبكر‬ ‫لكنها كلها محجوزة بسبب العاصفة‬

‫لدي عرض لك، أقترح أن نبتعد‬

‫بذلت قصارى جهدك لقتل والدتك أمامي‬ ‫وتتوقع مني أن أنسى؟‬

‫(إيفلين)؟‬

‫هذه لحظتي المفضلة عادة، القتل‬ ‫لكن الآن، لا أريد التواجد هنا‬

‫مرحباً، (ديب)، تغيرت الخطط‬

‫اذهب واركب الطائرة‬

‫آخر موقع زاره أحدهم من هذا الحاسوب‬ ‫كان (أيرو سد أمريكا)‬

‫سأتعقب ابني (مورغان)‬ ‫لأرى إن كانا سيقودانني إليها‬

‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- ساعدني، أرجوك‬

‫لا تتحرك‬

‫"اعتدت أن أحيا حياتي في الظلام‬ ‫في ظل غريزتي السوداوية"‬

‫"لكن مع مرور الزمن‬ ‫تأقلمت عيناي وتمكنت من الرؤية"‬

‫"والآن، مستقبلي هو موضع التركيز‬ ‫مستقبل باهر"‬

‫"أكثر من أي وقت مضى"‬

‫أنا المحققة (ديبرا مورغان)‬ ‫أصبت بطلق ناري‬

‫"أتذكر الوحوش؟"‬

‫هل شارفنا على الوصول؟‬

‫- نقصد البوابة ٢٠٩، بقي القليل‬ ‫- أريد بسكويت (أوريو)‬

‫سيقدمون الطعام في الطائرة‬ ‫هيا، وعدت أن تساعدني بالعد‬

‫- مئتان وعشرة‬ ‫- أحسنت‬

‫"لطالما اعتقدت أنني إن غادرت (ميامي) يوماً‬ ‫فسيكون ذلك فراراً للنجاة بحياتي"‬

‫- "لا نحو حياة جديدة"‬ ‫- مئتان وأحد عشر‬

‫"سيداتي وسادتي، سيتم فتح بوابة‬ ‫الرحلة ٦٩١..."‬

‫المتجهة إلى (ريو دي جنيرو) بعد لحظات‬

‫"نطلب منكم تجهيز تذاكركم وجوازات سفركم‬ ‫للمضيف لضمان المغادرة في الوقت المحدد"‬

‫أين هي (هانا)؟‬

‫- (هانا)؟‬ ‫- "مرحباً، أين أنت؟"‬

‫- أنا عند البوابة، أين أنت؟‬ ‫- في حمام النساء، (ديكس)‬

‫(إلواي) عند البوابة‬

‫تعالَ يا صاح‬

‫"للركاب، انتباه سنفتح البوابة لرحلة (أيرو سد‬ ‫أمريكا) رقم ٦٩١ المتجهة إلى (ريو دي جنيرو)"‬

‫- لم يرني، هل رآك؟‬ ‫- لا، لا أظن‬

‫لقد وصل إلى المعبر الهوائي‬ ‫لا بد أنه اشترى تذكرة لتجاوز الأمن‬

‫لن نتمكن من ركوب الطائرة من دون أن يرانا‬

‫- وهو يحول بينك وبين المخرج‬ ‫- "سحقاً"‬

‫(ديكس)، سمعتهم للتو‬ ‫المسافرون يصعدون إلى الطائرة الآن‬

‫- لا تبارحي مكانك، سأعاود الاتصال بك‬ ‫- حسناً‬

‫- أتريد بسكويت (أوريو)؟‬ ‫- أجل!‬

‫تعال‬

‫لم لا تشتري شيئاً للرحلة؟‬ ‫لا تختر شيئاً كبير الحجم‬

‫حسناً‬

‫"العاصفة مقبلة بسرعة"‬

‫"في هذه اللحظة، سنقوم بإدخال‬ ‫جميع مسافري درجة رجال الأعمال"‬

‫"إلى جميع المسافرين، انتظروا أمام البوابة"‬

‫مرحباً، المعذرة‬

‫مرحباً، أملك تذاكر لهذه الرحلة‬ ‫أنا محلل جنائي تابع لشرطة (ميامي)‬

‫- نعم؟‬ ‫- لن أملي عليك كيفية القيام بعملك‬

‫لكنني رأيت رجلاً يضع تلك الحقيبة‬ ‫أسفل ذلك الكرسي ثم يمضي مبتعداً‬

‫ظننته نسيها، ولكن بدا أنه تركها متعمداً‬

‫- هل رأيت أين ذهب؟‬ ‫- نعم، إنه هناك، يستخدم الهاتف‬

‫أدرك أنه قد لا يكون أمراً مهماً‬ ‫لكن كما يقولون "إن رأيت شيئاً، قل شيئاً"‬

‫شكراً‬

‫أيها الأمن، أنا (كيسي) عند البوابة ٢١١‬ ‫ثمة رجل أبيض...‬

‫يا نائب المارشال، أنا (إلواي) مجدداً‬ ‫هذه الرسالة الثالثة، لا أزال في المطار‬

‫لا أزال أظن أن (هانا مكاي)‬ ‫تحاول مغادرة البلاد‬

‫- رد على اتصالي حالما تستطيع، شكراً‬ ‫- سيدي‬

‫أنا من أمن المطار، نريدك أن ترافقنا من فضلك‬

‫- لماذا؟ ما الذي حدث؟‬ ‫- نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬

‫- ماذا يجري؟ سأفوت رحلتي‬ ‫- سيدي، أريدك أن تفعل ما أطلبه، من هنا‬

‫لا بد أنك تمازحني!‬

‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، الطريق سالكة‬

‫- "تخلصت من (إلواي)"‬ ‫- حسناً‬

‫- "سيداتي وسادتي، للدواعي الأمنية..."‬ ‫- فلنذهب لرؤية (هانا)‬

‫"من الضروري الآن أن يخرج‬ ‫جميع الركاب من منطقة البوابة"‬

‫"أخلوا هذه المنطقة فوراً"‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- وضعت (إلواي) بقائمة الممنوعين من السفر‬

‫لكن لسوء الحظ لن نسافر الآن أيضاً‬

‫تعالَ يا صغيري‬

‫حسناً، لننقلها‬

‫طعن في القلب بسرعة كبيرة‬

‫- ومسدسه مفقود أيضاً‬ ‫- سنفترض أنه لا يزال بحوزة (ساكسون)‬

‫- سأتصل بشقيقك‬ ‫- لا، سيسافر مع (هاريسون)‬

‫وإن أخبرته بما جرى، فسيبقى‬

‫- (ديب)‬ ‫- أقسم بألا أركب سيارة الإسعاف إن أخبرته‬

‫حسناً‬

‫- سأرافقكم إلى المستشفى‬ ‫- لا بأس، سيدي‬

‫لا تجادليني ولو لمرة‬ ‫سأركب سيارة الإسعاف وقضي الأمر‬

‫- يا لك من أحمق‬ ‫- "نعم، وقعها، إنه في الداخل"‬

‫- سأوافيكم في المستشفى‬ ‫- سأتبعك مباشرة‬

‫"مستشفى (ميامي) المركزي‬ ‫هنا سيارة الإسعاف ٦"‬

‫"إننا ننقل الملازم (ديبرا مورغان)"‬

‫- إنك بخير‬ ‫- الألم شديد‬

‫- كم أكره التعرض لإطلاق النار‬ ‫- يجب أن تكفي عن ذلك‬

‫- حسبتها النهاية، ظننت أنني سأموت‬ ‫- لا، ستعيشين إلى الأبد‬

‫- حسبت أنني أنال ما أستحق‬ ‫- ما تستحقين؟‬

‫لماذا تفكرين بهذه الطريقة؟‬

‫فعلت أموراً لا أفخر بها‬

‫- أموراً لا يمكنني التراجع عنها‬ ‫- أتظنين أنني لم أفعل ما لا أفخر به؟‬

‫ليسا سواء‬

‫أدري، مررت بفترة عصيبة‬ ‫لكن أنا أيضاً أخفقت يا (ديب)‬

‫لكن بوسعنا التكفير عن خطايانا‬

‫كيف؟‬

‫إن عملنا صالحاً في الدنيا بما يكفي‬ ‫فإن ذلك سيمحو سيئاتنا‬

‫أظن أنه سيتعين علي إنقاذ حافلة مملوءة‬ ‫بالراهبات أو ما شابه‬

‫أنت إنسان صالح‬ ‫أفضل بكثير من معظمنا‬

‫ومع عودتك إلى الشرطة الآن‬ ‫ستتاح لك فرص عديدة لتقومي بأعمال خيرة‬

‫بل قد تنقذين تلك الحافلة‬ ‫المملوءة بالراهبات‬

‫وإن كن يشبهن الراهبات‬ ‫اللاتي كن في مدرستي، فاتركيهن‬

‫اقتربي‬

‫اسمعي‬

‫- سأكون إلى جوارك، اتفقنا؟‬ ‫- كلانا‬

‫مؤشراتها الحيوية مستقرة‬ ‫فلننقلها إلى غرفة الجراحة‬

‫أحبك يا (جوي)‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ما الأخبار؟‬

‫إنها في طريقها إلى غرفة الجراحة الآن‬ ‫أصابتها الرصاصة في أحشائها‬

‫لا نعرف مدى سوء حالتها حتى الآن‬

‫- أين (ديكستر)؟‬ ‫- طلبت (ديب) ألا نتصل به‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تقول إنه مسافر مع (هاريسون)‬

‫- ولم تشأ أن تقلقه لكنني أرى علينا إخباره‬ ‫- أصبت، يجب أن يعرف‬

‫"سنقوم بإخلاء مبنى الركاب‬ ‫للدواعي الأمنية"‬

‫هذا (ماثيوز)‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "(ديكستر)، أطلق النار على (ديبرا)"‬

‫لا، شكراً لإبلاغي، سآتي فوراً‬

‫ما الخطب؟‬

‫إنها (ديبرا)‬

‫ماذا؟‬

‫تعالَ يا صديقي‬

‫أطلق (ساكسون) النار عليها ولاذ بالفرار‬

‫أهي بخير؟‬

‫إنها في المستشفى تستعد‬ ‫لدخول غرفة الجراحة‬

‫- هل عمتي (ديب) مريضة؟‬ ‫- قليلاً‬

‫- لكن الأطباء يعالجونها الآن‬ ‫- يجب أن نذهب إليها‬

‫سأعيدك إلى الفندق‬

‫علينا أن نسافر إلى بلد آخر‬

‫لن يتحفظوا على (إلواي) طويلاً، وتعلمين‬ ‫بأنه سيتفقد كل الرحلات المتجهة إلى (ريو)‬

‫قد لا تكون هنالك رحلات أخرى‬ ‫يا (ديكستر)‬

‫سمعت أناساً يقولون إنهم سيغلقون‬ ‫المطار حتى زوال العاصفة‬

‫علينا السفر من مدينة أخرى‬ ‫ابحثي عبر الإنترنت‬

‫- وماذا بشأنك؟‬ ‫- سأنضم إليك حالما أستطيع‬

‫- لكن...‬ ‫- لا تقلقي، سننجح في ذلك‬

‫"(ميامي تشيلز)، لبيع الثلج"‬

‫كيس ثلج وغالون ماء‬

‫- هل لي بآخر؟‬ ‫- كيس واحد فقط‬

‫- مرحباً، (جيمي)‬ ‫- أهلاً، (هاريسون)‬

‫- أخبرني عن مغامراتك‬ ‫- كيف حالها؟‬

‫لا تزال في غرفة الجراحة‬

‫نعم، لم نتمكن من محادثة‬ ‫الطبيبة قبل دخولها‬

‫- شقيقتك قوية كما كان والدك‬ ‫- أجل يا (ديكس)، ستتعافى‬

‫"أنا نائب المارشال (كليتون)‬ ‫اترك اسمك ورقم هاتفك بعد الصافرة"‬

‫(كليتون)، أنا (إلواي) مجدداً‬

‫لا أعرف مكانك، لكن اسمع هذا‬ ‫لا تزال (مكاي) في المدينة‬

‫أنا متأكد من أنها تبحث عن وسيلة خروج أخرى‬ ‫بعد إلغاء الرحلات الجوية كافة‬

‫أذعت الخبر لجميع معارفي‬ ‫ومع ما أدفعه لهؤلاء الناس‬

‫إن سارت عبر ردهة فندق‬ ‫أو وكالة تأجير سيارات أو محطة قطار‬

‫فسأعلم بذلك‬

‫حسناً، سأجرب الاتصال بك في مكتبك الميداني‬ ‫لأرى إن كنت سأجدك هناك‬

‫"مكتب شرطة المحافظة‬ ‫لمن أحول اتصالك؟"‬

‫أنا (جيكوب إلواي)، اسمع، أنا أعمل‬ ‫مع نائب المارشال (كليتون) في تحقيق‬

‫- وحاولت مراراً...‬ ‫- "أظنك لم تسمع النبأ، سيدي"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "تورط (كليتون) في تبادل إطلاق نار"‬

‫"ويؤسفني أنه قتل أثناء أداء الواجب"‬

‫لم لست في (الأرجنتين)؟‬

‫لماذا برأيك؟‬

‫- نهيتهم عن الاتصال بك‬ ‫- يسرني أنهم فعلوا‬

‫- لماذا لم نذهب للتنزه في صغرنا؟‬ ‫- التنزه؟‬

‫التسلق‬

‫الجبال، التنزه‬

‫لا أدري، ربما لأنه يصعب إيجاد‬ ‫جبل في (فلوريدا)‬

‫ثمة جبال في (أمريكا الجنوبية)‬

‫منتشرة في أرجاء البلاد‬

‫لم ترمقني بهذه النظرة؟‬

‫أم أن هذه ملامح وجهك وحسب؟‬

‫كان يجب ألا أترك (ساكسون) حياً‬

‫ليست غلطتك‬

‫لقد أفسد (كليتون) كل شيء‬

‫حظ عاثر‬

‫لا، الأمر أكثر من ذلك‬

‫منذ أن عرفت من أكون‬

‫- لقد أفسدت حياتك يا (ديب)‬ ‫- ليست حياتك لتفسدها يا (ديكستر)‬

‫أنا مسؤولة عن حياتي، أتسمعني؟‬

‫لا أريدك أن تشعر بتأنيب الضمير لهذا‬

‫لا أريدك أن تشعر بتأنيب الضمير‬ ‫لأي سبب، أتسمعني؟‬

‫قدر لك أن تكون سعيداً، فاذهب وكن سعيداً‬

‫حسناً‬

‫مرحباً‬

‫- أنا الطبيبة (كروبر)‬ ‫- وأنا (ديكستر)، شقيق (ديبرا)‬

‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- حسناً، سأتفقد معدتك وحسب‬

‫ما إحساسك بخلاف هذا؟‬

‫أريد الذهاب للتنزه‬