A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Episódio 9 O misantropo e o desejo sincero

Episódio 9 O misantropo e o desejo sincero

Sala da Presidente

Como está indo na turma avançada?

Aconteceram várias coisas, mas a Ohgami se decidiu, então um problema a menos.

Entendi.

Agora só falta a Haneda decidir sobre o futuro.

Eu?

É. O que você quer fazer quando virar humana?

Eu quero tentar a sorte na música.

De verdade?

É uma meia-verdade, vai.

E a outra metade?

Eu quero ter uma vida como a sua, professor.

Você tá zombando de mim?

Você se diverte com várias coisas, né? Essa noite também vai se divertir.

Olha como fala! Eu só tô jogando videogame, ouviu?

Quero achar coisas que eu goste, como você.

Talvez aconteçam coisas ruins, mas elas vão me deixar mais gentil.

Assim como você, professor!

Eu não sou lá tão gentil...

É sim. Eu te acho incrivelmente humano.

Como assim, "humano"?

Você não é perfeito. Já aconteceu de ficar bravo?

Já.

Já passou por algo desagradável?

Várias vezes.

Já ficou feliz?

Também várias vezes.

Já passou alguma dificuldade?

Um montão.

Já desistiu de algo?

Todo dia eu desisto de algo.

Já ficou triste?

Mais vezes que consigo contar.

A sua vida foi colorida por várias emoções diferentes.

A soma de tudo isso é que te fez quem você é hoje.

Eu também tenho vários arrependimentos.

Me diga, professor...

O quê?

Se pudesse encarar seus arrependimentos, você acha que se esforçaria pra isso?

Como assim?

É só um pensamento. Quer esquecer seus arrependimentos? Ou quer encará-los?

Boa pergunta...

Se eu pudesse voltar atrás, eu gostaria de encará-los.

Eu acho.

Entendi. Você ficou mais forte, não é, professor?

Espero que sim.

Mais uma vez chegou a época da tarefa final da turma avançada.

Para se formarem e se tornarem humanas, vocês precisam ser aprovadas nesta tarefa.

Cada uma de vocês vai receber uma tarefa diferente. Se esforcem, pessoal!

Por que só a da Machi é tão enorme, hein?!

O que é isso?

A tarefa final da Machi.

Tá quebrado!

É que a Machi é descuidada e violenta, então acabou quebrando!

Já reprovou na tarefa logo de cara.

Nada disso! A tarefa da Machi é consertar isso com kintsugi!

Oh, tem esse tipo de tarefa também, então?

Qual é a sua, Uchami?

A da Usami é escrever cartas pra todos da turma avançada!

Ah, que fácil! Vai só escrever e acabar logo! Não é justo!

Tá subestimando a tarefa? Se eu escrever qualquer coisa, não vou passar!

Isso é verdade, né?

Além da tarefa, a Usami tem que estudar pro vestibular de medicina. É muita coisa!

O prof. Hoshino está te ajudando a estudar depois da aula, né?

E qual a tarefa de vocês, Ohgami?

Ah, e-eu tenho que escrever resenhas de dez obras,

sejam romances, mangás, ou coisas como ensaios.

Dez obras?

Pode ser qualquer coisa, desde o Conto de Genji, até Metamorfose, de Kafka,

ou mesmo quadrinhos, se eu quiser.

E a sua tarefa, Ryuzaki, como é?

A minha é "Dez Dias Substituindo a Ryoko, Supervisora do Dormitório".

Sério? Parece difícil!

Parece que a Ryoko vai ficar fora. Vou substituir ela nesse tempo!

Então você vai cozinhar no dormitório, e tudo?

E tem mais! Tem que cuidar das alunas da turma básica,

fazer a limpeza, lavar roupa, outros serviços pequenos,

e tem que resolver os problemas que forem aparecendo.

É, parece bem complicado.

Será que eu consigo?

Com certeza consegue, Karin! Força, viu?

Obrigada, Tobari!

Vou pensar nisso como preparação pra casar com o prof. Rei no futuro!

A-Ah, tá...

E a sua tarefa, Tobari, como é?

A minha é "Construir um Instrumento à Mão".

Construir um instrumento? O que você vai fazer?

O que será?

Você ainda vai pensar?

Isso. Mas tô bem animada!

Isso é bem grande, hein? O que você vai construir?

Uma guitarra elétrica! Tô pensando em uma Les Paul.

Elétrica? E dá pra construir isso sozinha?

Dá pra comprar braços que já vêm com os trastes,

e também dá pra conseguir peças como tarraxas, pontes e circuitos.

Sei, eu não entendo nada.

Isso é bem difícil, hein? É um quebra-cabeça de arte tradicional!

Machi, fala baixo!

Hunf! A carpintaria da Tobari não incomoda mais que o barulho da Machi?

A tarefa da Tobari é essa, então não tem problema.

Ohgami, você tá... Tá lendo, né? E você, Ryuzaki, está lendo o quê?

O manual de trabalho da supervisora do dormitório.

A Ryoko escreveu bastante coisa importante.

A Ryoko é mesmo bem organizada, hein?

Colégio Shiranui Manual do Dormitório Escolar

Tem vários pontos de atenção sobre as alunas da turma básica.

As alunas daqui todas têm muitas manias!

Você também tem as suas, Ryuzaki...

Em uma semana começou a ficar com bem mais cara de guitarra, hein?

Professor, ouve isso! A Karin é malvada demais! Fala alguma coisa!

Ei, Machi, ir chorar pro prof. Rei não é justo!

O que aconteceu?

Ela disse que não posso repetir a comida!

Hã?

É uma questão de orçamento. Tá escrito nas regras.

O seu trabalho é ajustar isso, não é?

A Karin é uma funcionária corrupta!

Chega de barulho!

Usami...

Ah, d-desculpa...

N-Não foi nada... Eu só assustei um pouco.

É culpa da Usami...

Usami!

Haneda, foi mal. Encerra a aula por mim, por favor!

Pode deixar!

Prof. Hitoma.

Prof.ª Karasuma...

A Usami está na enfermaria.

Usami...

A Usami é horrível.

Não tenho paciência, e logo fico brava...

Eu fiz a Isaki chorar.

Desculpa... Foi a Usami que mais bagunçou a aula, no fim.

Tá tudo bem.

Onde que tá tudo bem?

Todo mundo...

Tem momentos em que é difícil lidar com os outros. Eu sei disso.

É verdade.

Por agora, toma algo quente, que vai ajudar a se acalmar.

Tá gostoso.

Que bom.

Quando eu voltar pra sala, vou pedir desculpas a todos.

Certo. E me desculpe por não ter advertido elas por causa do barulho.

Hunf! Isso também é verdade.

Parece que você se acalmou um pouco.

Usami, obrigada por confiar na enfermaria.

Eu estou aqui, então pode vir sempre que precisar.

Haruka, por que você decidiu virar enfermeira escolar?

Eu queria construir um lugar aonde as pessoas pudessem fugir.

Um lugar pra fugirem?

Às vezes, acontece de aparecer alguém que se esforça demais, sabe?

Não olha pra mim.

Nunca é demais ter onde se apoiar.

Turma Avançada

O que foi? Não fica me encarando.

Usami, você tá fazendo a tarefa ao invés de estudar pro vestibular?