Love You as the World Ends (君と世界が終わる日に)

Our once peaceful world

has been shredded to pieces by the sudden appearance

of the Golem monster.

Civilization collapsed, and only a few humans survived.

And I am the hero of this story.

I hunt golems

and travel this world.

Somewhere along the way, people started calling me...

Golem Hunter Ace!

The match.

Shit.

Wait a minute... wait, wait.

Too bad.

I set a trap just in case.

Headshot.

Mission clear.

He was a tough opponent, but I managed to beat him.

Help me!

An urgent mission?

- Hold on, I'm coming to help you. - Help!

All this?

What should I do... I didn't hear that they were there.

You! What's he doing? Hurry up!

Wait a minute!

I know it's reckless,

but we can't just abandon them,

I'm a golem hunter.

- Are you okay? - Yeah, thanks.

It's not safe here, let's go.

Your friend?

No, that's...

Well then, I'll take my leave.

It hurts! It hurts, it hurts, it hurts!

It's broken! It's broken!

Love You as the World Ends

Introduction

subtitles by keitaminds

Here you go.

Sorry.

So, what is it? The Golem hunter.

You were talking to that walkie-talkie earlier, right?

Ah...no, how should I put it...

I travel the world hunting golems.

What's that, like a hero in a video game?

Well, I guess so.

The other day I finally got over 30 golems killed.

Well, we're not there yet to reach our goal of 100.

You made such a big deal over something as a twisted leg.

What about you, Hibiki? How many golems have you killed so far?

I didn't count.

It's not just about numbers, it's also about how you beat them.

You gather a lot of them in one place

and make them blow up to get a high score.

Score?

Ah, the rules we made up.

The most interesting way to beat it so far....

Interesting?

Is that interesting? In this world.

Huh?

He got angry.

Hibiki is looking for his girlfriend,

who was kidnapped by a bad guy called X.

X?

What's that, it's not a game.

Are you serious?

Hibiki and his girlfriend, Kurumi,

were separated in this world,

and they are finally reunited...

I like you.

The bad guys

messed up the place where we lived

and took Kurumi away.

This is the real hero.

Actually, I'm looking for my girlfriend too.

Her name is Rose.

Don't fight each other.

No, it's true.

What about you, Reina?

What were you doing in those mountains?

I was on my way to a place called Ichinose Resort

where I heard a group of young people were gathering.

Ichinose Resort..

You know?

That's where Rose was right before the world went to this mess.

Then maybe she's still there now, right?

The location?

I used to go there with my boyfriend.

Look, Hibiki.

There might be some clues.

Will you go with me?

That's very heartening.

Ace is going, right?

What?

You know that Rose might be there, right?

Let's go.

I'm sure she'll be waiting for you.

I don't think so...

It's okay, right? Hibiki.

Yeah.

Don't worry, we're just going to hang out a little bit.

Sometimes it's nice to have an event like this.

Who are you talking to?

Oh, no....I just need to call headquarters.

Calling HQ? What's that?

Golem Hunters Headquarters.

Well, tomorrow is also early, so I think I'll go to sleep.

You should rest while you can, too.

Ace, you've been living in this world all by yourself, right?

Didn't you have any friends or anything?

It's better not to crowd people in order to survive.

Why not? It's more fun to have friends.

We can help each other.

That's because Yuzuki is still a child.

I'll help you too if something happens to you.

Oh, wait.

There's a crow, and I think there's something meaningful about it.

So what?

Crow is a flag that there's danger ahead.

As far as I know, they get into trouble 100% of the time.

What?

I don't know what's going to happen.

Is this it?

Maybe it is.

I'm sorry, I'm going home after all.

Why not? We've come this far.

No,

actually, I've never met Rose.

We just met in an online game.

I knew that would be the case.

And I don't intend to crowd with others.

Don't make excuses.

You can't start anything without meeting them.

Maybe Rose waiting for you?

Can you let us in?

This person's acquaintances might be inside too.

Wait a minute....

Go ahead.

- See, Ace. - Yeah.

Wow...

Is this hell? This place.

You're welcome to come and relax as long as you like.

Are you the leader? Nice to meet you.

I'm Ichinose Ryo.

This used to be a resort that I owned.

Isn't it nice?

Don't worry about safety,

this area is fenced off.

Oh, sure, you can keep the weapon.

I'm going home after all.

I hate these people the most.

What are you talking about? You've come this far.

I'm sorry. Um...

Is there a person called Rose here?

Hey.

That's what you're here for.

Rose?

t think you can understand if someone called Ace came to see you.

Okay, let's ask everyone else.

Hey, everybody!

Is there a Rose among you?

A guy named Ace is here to see you!

Ace?

You came.

Wrong....

Over here.

I'm sorry, I'm like this.

Not what you were expecting, right?

No, that's not true.

Just as I imagined.

Eh?

Oh, do you remember the day

we defeated King Scorpion in the Gladius Plain?

Ah, yeah.

Good for both of you.

You're the one you've always wanted to meet, right?

Yeah, it's amazing, Ace.

He says he has lived all this time alone.

So that's that...

We hope you will join us.

Right?

Yeah!

What?

Oh yeah, I'll introduce you to everyone.

We're having a party over there, you should take him.

Alright.

A party?

Let's go.

I got some food.

It's quite luxurious.

Looks delicious. I'll have some.

Wait.

Eh?

I still don't trust them.

Yuzuki.

They're having a party over there, so let's go together.

Don't worry, they're all good guys.

Sounds fun. Let's go, Yuzuki.

Then I'll introduce them to you all.

Shall we talk a little among leaders?

Let's get pumped!