Landman

Aku berkendara ke utara.

Mau merencanakan pemakaman.

Turut berduka mendengarnya.

Yah, itu karena kau tak pernah bertemu ibuku.

Semua sumurnya berhasil.

Semuanya.

Aku butuh kau jawab saat aku menelepon.

Terakhir kali seseorang tak menjawab...

...karena mereka sudah tiada.

Kurasa kita tak bisa melanjutkan ini lagi.

Siapa yang bayar ini?

Ada perusahaan di Odessa.

Mereka membiayai semuanya?

Kau pernah dengar...

...perusahaan jasa keuangan dari Odessa...

...bernama Sonrisa?

Cari tahu semua yang kau bisa soal mereka.

Barnya sudah buka!

Siapa yang menyediakan...

...alkoholnya?

- Duduklah. - Coba paksa aku.

Aku serius.

Ya Tuhan.

Lepas borgol istriku...

...dan putriku sialan...

...dan biarkan mereka pergi sekarang.

Hei, berbalik!

- Whoa, whoa, whoa, hei, hei. - Tiarap di tanah sialan!

Cami Miller, Anda telah digugat.

Ada...

...sumur gas di Laut Louisiana...

...yang meledak.

Itu artinya kita harus mengebor sumur gas...

...di laut.

Itu mitra barumu.

Dan itu masalah yang sangat serius, Nak.

Di sana! Arah jam satu.

Berhenti.

Aku mau ambil foto.

Bajingan-bajingan ini tangguh,

Lari jauh-jauh sampai ke sini.

Walt!

Bisakah kau menyetir dengan lurus?

Tidak, aku tak bisa tetap lurus.

Saat jalannya belok, aku harus ikut belok.

Kalau kau pikir jalan tol ini bergelombang,

bagaimana kalau aku tabrakkan kita ke padang sapi itu di kecepatan 80?

Kalau begitu pelan-pelan...

...sampai riasanku sialan ini selesai.

Kalau kau tak buru-buru mengajakku keluar rumah...

Sayang, aku bahkan tak memintamu ikut, ingat?

Yah, rumah baru kita takkan menemukan dirinya sendiri.

Oke? Kita bertemu Stephen jam dua belas.

Tidak, kau bertemu Stephen jam dua belas. Aku ada urusan bisnis.

Itu alasan kita pergi ke sini sejak awal.

Dasar anjing galak. Siapa yang mengencingi serealmu hari ini?

Kehidupan, itu jawabannya.

Kehidupan mengeluarkan titit besarnya dan memukulkannya ke kepalaku.

Kau sedang apa?

Kau tahu naik mobil bikin aku terangsang.

- Sayang, ayolah. - Sekalian saja kulakukan...

- ...sebelum aku pakai lipstik. - Sayang...

Aku sedang mencoba menyetir mobil sialan ini.

Kita sedang di tengah lalu lintas. Aw!

Kenapa pakai gigi sialan segala?

Oh, sial.

Kita punya penonton, Sayang. Bangun.

Turunkan kacanya.

Hai.

Saya bisa menilang Anda.

Itu akan sepadan, Pak Polisi, tapi kami akan berkelakuan baik, janji.

Terima kasih.

Sekarang, kau lihat 'masalah apa yang kaudatangkan pada kita?

Sayang.

Ya, Bu.

Aku membutuhkanmu di Fort Worth.

Aku di kantor Monty.

Kantornya? Kenapa di kantornya?

Supaya aku bisa tunjukkan padamu berapa banyak uang yang tak kita punya.

Oke. Yah, aku ada rapat bisnis di pusat kota.

Aku akan datang segera setelah itu, oke?

Aku akan di sini.

Telepon Rebecca Falcone.

Tentu.

Ayo telepon jalang itu.

Hei.

Hei, kau masih di Fort Worth?

Aku lagi di gym. Aku terbang jam dua belas.

Taruhan seribu dolar, dia sedang melatih bokongnya.

- Kau tahu aku bisa mendengarmu? - Apa aku salah?

Aku berani taruhan kau bisa angkat dua piring di tiap sisi dengan bokong itu.

Tiga.

Woo-hoo. Kau menang kategori pengacara dengan bokong terkuat...

Tolong diam, nona-nona.

Rebecca, aku butuh kau mundurkan jadwal penerbanganmu.

Kau harus menemuiku di kantor Fort Worth jam satu siang.

Bagaimana cara memundurkan penerbangannya?

Kau tak usah muncul.

Itu pesawat kita. Takkan terbang ke mana-mana.

- Oke, sampai jumpa jam satu. - Oke.

Dasar si bibir balon pantat bulat...

Tahu tidak? Aturan baru.

Dilarang bicara setidaknya satu jam setelah isapan yang gagal.

Kepalaku pening sekali, aku sampai tak tahu sedang apa.

Aku masih di telepon.

Sial...

Sekarang kau paham maksudku?

Sungguh memalukan.

Yah, sial, kondisi benda ini menyedihkan.

Ini kacau balau, Kawan.

- Kena petir? - Ya.

Hei, Tommy bilang kapan terakhir kali ada orang di sini?

Sudah cukup lama.

Oh, kelihatan. Lihat kebocoran di sana.

Jerrell, kau lihat itu?

- Bajingan ini penuh. - Penuh?

Ya.

Meterannya rusak.

Katup-katup ini rusak juga.

Bagaimana bisa perusahaan bangkrut...

...tak mampu mengambil minyak jualannya sendiri?

Saat kau alihdayakan semuanya dan tak bayar tagihan,

takkan ada yang datang mengambilnya.

Hei, Jerrell, naik ke atas tangki. Beritahu apa yang kau lihat.

Siap.

- King? - Ya.

Memutar ke sana dan cek kondisi sabuk penggerak...

...di pompa angguk itu.

Bocor besar di sambungan pipanya.

- Hei, Bos? - Ya.

Sebaiknya kau lihat ke sisi sebelah sana.

- Ada apa? - Kelihatannya seperti...

- ...semacam tangki. - Apa, tangki penampungan?

Tank tentara.

- Tank tentara? - Ya.

Kau bicara omong kosong apa, Bung?

Apa Tommy bilang sesuatu soal militer?

- Tidak. - Aku serius, Bung.

Kau tak dengar kabar soal Tentara melakukan sesuatu...

- ...di sini, kan? - Tidak, Pak.

Tommy tak bilang apa-apa padaku juga.

Yah, dasar bajingan-bajingan ini. Siapa yang tahu.

Benar juga.

Di sebelah kiri sana!

Oh, yang di sini ini.

- Oh, sialan. - Apa-apaan?

Bangsat! Lari!

- Lari! - Lari, lari, lari!

- Pergi, pergi! - Apa?

Ada apa?

Tetap di atas sana, Jerrell! Jangan turun!

Jangan turun! Kau di atas gasnya!

Mundur!

Oh, bangsat!

Apa-apaan?!

Oh, sial. Mataku.

Aku punya kebocoran H2S...

...di Ladang Coyote, 5272.

Kirim Hazmat dan Ambulans.

Satu orang terjebak di atas tangki.

Hanya alarm atau sudah terpapar?

Dua-duanya. Panggil TEXSAR. Kirim heli ke sini.

Cepat!

Jerrell! Kau bertahan di sana!

Jangan bergerak, sialan!

Apa gasnya bisa kena dia, Dale?

H2S itu berat, kau tahu itu, Bos,

tapi gas sialan itu bergerak ke mana angin bertiup.

Tapi angin tak bertiup ke atas, Dale.

Angin pergi ke mana pun dia mau, Bos.

Tetap di sana! Jangan bergerak! Mereka bilang apa? Berapa lama?

Mungkin kita tak punya banyak waktu.

Tak pernah punya pekerjaan?

Tak pernah butuh.

Wah, beruntung sekali.

Baca sisi sebaliknya.

Kurasa tidak seberuntung itu.

Maafkan saya.

Terima kasih.

- Punya anak? - Satu putra.

Sudah ada penitipan anak?

Saya tinggal tepat di seberang jalan dari rumah neneknya.

Cuma penitipan anak yang berhasil kuatasi.

Jadi, tak pernah jadi pelayan.

Yah, di belahan dunia ini,

Ladang Minyak ini adalah liga utamanya.

Di hari yang baik, kau bisa dapat empat atau 500 dolar.

Kalau kau dapat bos minyak yang baru untung besar,

hei, tipnya tak terbayangkan.

Tapi...

kau harus punya mental untuk itu.

Oh, mental seperti apa yang dibutuhkan?

Yah, apa yang akan kau lakukan jika ada pekerja kasar meremas pantatmu?

Mungkin akan kutusuk dia.

Kau tak punya mental yang cocok.

Apa teman-temanmu bilang kau suka ngatur?

Aku orang Meksiko. Jadi, ya.

Yah, orang yang suka ngatur biasanya jadi bartender yang bagus.

Minuman apa yang perlu kubuat?

Oh, kau tahu, tak ada yang terlalu rumit.