Big Fish & Begonia (大鱼海棠)

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Certains poissons ne peuvent jamais être capturés

car ils appartiennent au ciel.

Dans la Mer du Nord vit un poisson qui porte le nom de Kun.

Long de plusieurs milliers de kilomètres, il est trop grand pour être mesuré.

Qui sommes-nous ?

D'où venons-nous ?

Et où allons-nous ?

Personne ne réfléchit à ces questions.

Jour après jour, nous allons au travail.

Jour après jour, nous rions.

Nous nous plaignons.

Nous achetons des choses.

Nous mangeons.

Nous dormons.

Un siècle s'est écoulé.

Et j'ai déjà 117 ans.

Comme je le dis toujours,

chaque être humain

est un énorme poisson de l'océan.

Nos vies sont un voyage

à travers l'océan.

Personne ne croit mon histoire,

on me prend pour une vieille folle.

Mais je vois clairement dans mes rêves

des bancs de poissons géants

nager en descendant du ciel.

Je peux les entendre m'appeler.

Et leur chant mélodieux réveille ma mémoire.

Il y a quatre milliards et demi d'années,

rien n'existait sur cette planète hormis un vaste océan

et des bancs de poissons primitifs géants.

Les poissons sont les âmes des êtres humains.

En vérité, dès l'instant où on naît,

on n'oublie jamais ce fait.

Je m'appelle Chun.

Je viens du monde de sous l'océan.

Le ciel de notre monde

rejoint le monde des humains au fond de la mer.

Après une longue dérive dans le monde des humains,

les âmes arrivent enfin au ciel de notre monde.

Nous sommes en charge des âmes humaines

ainsi que de toutes les lois naturelles régissant leur monde.

Nous ne sommes pas des humains,

ni des dieux non plus.

Nous sommes les Autres.

Le ciel étoilé du monde humain est si beau en ce moment.

Waouh !

Le Rite de Passage débute bientôt.

Allez, vous deux.

D'accord. Merci, frère Song Zi.

Sœur Lei-zu.

Sœur Lei-zu. Nous allons à la cérémonie.

Peut-on avoir deux chevaux ?

Certainement. Servez-vous.

Je te prends !

Waouh, quel cheval magnifique !

Plus grand que moi !

Chun, viens voir !

Hue !

Attends-moi !

Dépêche-toi !

Hue !

Hue !

Qiu,

le monde des humain est sympa ?

Oui ! Je n'ai presque pas voulu revenir.

Tu n'aurais pas dû alors !

Et qui t'aurait accompagnée ?

Je ne te l'ai pas demandé. C'est toi qui a voulu venir !

Hue !

Hue !

La cérémonie va commencer ! Venez, vite !

- Ting Mu, sois prudent chez les humains. - Ne t'inquiète pas, Mamie.

Chun.

Allez viens.

D'accord. J'arrive !

Mamie !

Tu assures !

Là-haut, chez les humains, tu seras toute seule.

Tiens, prends-en encore.

Maman, je n'ai vraiment plus faim.

Frère.

Tu reviens quand ?

Sois sage. D'accord ? Je reviens dans sept jours.

Le soleil là-haut brille sur la terre ici-bas.

Les dieux écoutent et accordent leurs bénédictions à tous.

Vous parcourrez le monde humain pendant sept jours

pour observer les lois naturelles que nous régissons.

Vous ne devez avoir aucun contact avec les humains.

Ceci est la loi divine que vous ne devez jamais enfreindre.

Porte du Ciel et de la Mer. Ouvre-toi !

Quand tu rentreras, tu seras devenue une adulte.

- Sois prudente avec les humains. Hein ? - D'accord.

- N'oublie pas. Évite-les totalement. - Calme-toi. Elle est dégourdie. Ça ira.

Ça ira ? La fille d'Ah King n'est jamais revenue !

Qu'est-ce que vous attendez ?

Ne traînez pas !

Souviens-toi, le vortex est le seul passage entre les deux mondes.

- Sois-y au septième jour. - Tu l'as dit et redit.

- Ou tu ne pourras pas revenir. - Oui.

La soupe est arrivée !

Ma petite fille est enfin devenue grande.

Il est temps d'y aller.

Chun !

Sois prudente.

Je le serai.

Assure-toi de revenir à temps.

Ne t'inquiète pas pour nous. Au revoir.

Ne vous inquiétez pas. J'y vais.

Chun ! Reviens-nous !

Souviens-toi, c'est dangereux là-haut.

Ne laisse jamais un humain t'approcher.

Chun !

Sois prudente là-haut !

Nous attendons ton retour !

Chaque enfant ayant eu 16 ans au cours de l'année

était envoyé dans le monde des humains

le jour du Rite de Passage.

Il devait voir de ses propres yeux comment nous gérions ses lois naturelles.

Le monde humain que nous voyions pour la première fois

était différent de celui que les adultes décrivaient.

Nous n'avions jamais été aussi heureux.

Le monde humain était si beau.

Frère, regarde !

Les dauphins rouges sont à nouveau là.

Ils viennent tous les ans.

Hé, allons leur dire bonjour !

Ohé !

C'est bon de vous revoir !

J'ai parcouru le monde humain toute seule.

J'ai rencontré d'énormes voiliers.

J'ai vu des villes illuminées comme par des étoiles.

J'ai aussi vu des gens allumer des bougies

sur d'innombrables bateaux en papier

pour escorter les âmes des défunts,

qui pouvaient ainsi flotter le long de la rivière et retourner à la mer.

Le sixième jour,

j'ai suivi les bougies flottantes en aval

jusqu'à une cascade, et j'ai nagé pour retourner à la mer.

Waouh !

Regarde ça !

Waouh !

- Ça te plaît ? - Oui !

- J'ai mieux encore. - Ok !

Que fais-tu, frère ?

Aide-moi. Badigeonne-moi le dos de nourriture pour poissons.

D'accord.

Petite coquine.

- Attends-moi ici. - D'accord.

Waouh, tous ces poissons !

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, frère ?

Je poursuivais un dauphin rouge.

Regarde, il est là.

Waouh, il nous suit.

Il est différent des autres.

- Très intelligent. - Je crois qu'il t'aime bien.

- Que se passe-t-il ? - Un truc dans le tourbillon, peut-être.

Un dauphin.

C'est le dauphin rouge de tantôt.

Il est pris dans les filets.

Va chercher mon couteau. Je vais le secourir.

- Il y a un tourbillon là-bas. - Ne t'inquiète pas. Je serai prudent.

Vite !

Sois prudent, frère !

Frère !

Je suis là pour t'aider.

Frère, reviens !

Je veux mon frère !

Frère, reviens !

Frère !

Chun.

Dieu merci, tu es de retour.

Il y a un souci ?

Tu vas bien ?

- Je vais bien. - Hé, attendons d'être rentrés.

Ravie que tu sois rentrée. Je te fais un bon petit plat. Ok ?

Bonjour, mamie.

Papi est réveillé ?

Papi, où vont les gens quand ils meurent ?

Le corps retourne à la terre.

Et l'âme ?

L'âme dérive vers le Manoir de l'Ascendance dans le grand nord

et deviens un tout petit poisson

gardé par le Gardien des Âmes.

Mourrons-nous, nous aussi ?

Ça c'est certain.

La vie et la mort sont les lois de la nature.

Mon temps est bientôt écoulé.

Grand-père, je ne veux pas que tu meures.

Ne sois pas stupide, ma chérie.

Telle est la loi de la nature.

Pour nous, la mort est la porte vers l'immortalité.

Qu'est-ce qu'il y a, petite ?

Qui est-ce ?

Le son de la flûte semble venir d'un autre monde.

Elle n'est pas à moi.

Elle a un son magnifique.

A qui est-elle ?

Elle appartenait à un garçon du monde des humains.