A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 8 Assalto in pieno giorno

L

L

Siamo due pesci fuor d'acqua, eh, Gil?

Ma sta' zitto. Mi ci hai trascinato tu, qui.

È pur sempre lo spettacolo che abbiamo contribuito a realizzare.

Non sei curioso?

Secondo te quando inizia?

Tra non molto.

Come sarebbe a dire, pezzo di deficiente?!

C'è un gran trambusto anche oggi.

Si sono dati da fare, ma mi sembrano comunque con l'acqua alla gola.

Scusate...

Signori avventurieri, tra voi c'è per caso qualcuno in grado di suonare il violino?

Naturalmente è una richiesta ufficiale.

Verrete anche pagati.

Vi prego!

Mi scusi... è successo qualcosa?

Ecco...

Il nostro musicista—

Come accidenti hai fatto a slogarti il polso cadendo, babbeo?!

Per oggi resta a riposo!

Ecco.

Ho compreso la situazione.

Tu sai suonare?

Ma figurati.

Niente da fare...

Non posso imparare i brani così, su due piedi.

Andrebbe bene se suonassi qualcosa che conosco già?

Eh?

Non sarò un professionista, ma se va bene lo stesso...

Grazie infinite!

Capo! Capooo!

L'ho trovato!

Sul serio?!

Scommetto che è lui!

Il tizio dall'aria distinta!

Diamoci da fare.

Se dovesse servire,

cerchiamo di coordinarci.

Eh?

È permesso?

Lo sapevo che eri tu! Sei la mia salvezza!

Capo?

Ebbene sì, recito anch'io.

Ho la parte del bel ragazzo!

È una ferita interna, quindi non avrà subito effetto.

Non è una pozione di qualità,

ma penso che riuscirà comunque a guarirla per domattina.

Tutti in ginocchio!

Purtroppo non viene da un labirinto,

quindi temo farà molto male.

Non preoccuparti!

Tenetelo fermo!

Non ti chiedo di memorizzarle.

Ti spiegherò solo le tempistiche!

Se mi dà cinque minuti,

credo di riuscire almeno a farmene un quadro generale.

Perfetto, allora prego!

Quante ne puoi suonare? Quanto sei bravo?

Abbastanza da non vedere facce insoddisfatte

quando suono per i nobili.

È più che sufficiente!

So suonare una decina di brani di fila

senza dover guardare gli spartiti.

Quattro sono adatte al copione che ho visto ieri.

Se non devono essere consecutive, quattordici.

Sei sicuro di essere un avventuriero, coso?

Certo che sì. Un avventuriero fatto e finito.

L'adagio iniziale...

Dev'essere abbastanza leggero e ben cadenzato.

Una specie di valzer.

Qui c'è una scena di battaglia.

Non riuscirò ad adeguarmi ai loro movimenti.

Immagino.

Ma posso chiederti

di lasciare una pausa nell'istante in cui le spade si scontrano?

Certo, mi basta un segnale.

Bene! Cavolo, è perfetto!

Temo che potrei causarvi dei disagi,

ma farò del mio meglio.

Chiedo scusa...

È ora di andare in scena!

Io sono Belda, principe di Incadia.

E quest'oggi vi narrerò dei bizzarri avvenimenti

accaduti alla mia famiglia.

Ti taglierò la testa, e farò di te un esempio per tutti!

Sei troppo tenero anche come cattivo.

Se vuoi che serva da esempio, devi staccarla mentre ancora respiro!

Sarò io il tuo avversario.

È bravo.

Five.

Four.

Three.

Sei fuori tempo.

Four.

Three.

Two.

One.

Zero.

Non mi aspettavo di meno.

Voglio una spiegazione, bello!

Perché hai oscurato il palco all'improvviso?

Domando scusa.

Però, insomma,

l'avevo avvisata che avrei potuto causarvi disagi, no?

Ma sei scemo?! Non credevo lo intendessi in modo così concreto!

Mi perdoni.

Però, domani il vostro musicista sarà tornato in forma.

Vabbè, non importa.

Sei stato di grande aiuto.

Grazie.

Se sapevi che sarebbe successo,

perché sei salito su un palco?

Perché avendo aiutato con lo spettacolo,

volevo che avesse successo.

Potevi almeno avvisarmi prima.

Non ne ho avuto il tempo.

E ne è valsa la pena?

Direi di sì...

ma avrei voluto allenarmi di più.

Sei proprio severo con te stesso.

Di nuovo lo stesso tipo di freccia.

Forse pensavano che durante l'esibizione non l'avrei evitata.

O magari,

volevano avvertirmi del fatto che sono sempre sotto tiro.

Vuoi deciderti a prendere provvedimenti?

Ammetto che un po' mi diverte

cercare di predire come agiranno.

Per lui non è altro che un passatempo...

Cos'è quel ghigno perfido?

Ce l'ho sempre avuto.

Qualche giorno dopo

Mi sa che oggi

arriverà un'altra freccia nella mia direzione.

Ti vedo tranquillo, considerando che puntano alla tua testa.

Se non mi colpiscono, che differenza fa?

Comunque, certo che continua a comparire un sicario dopo l'altro.

Mi chiedo quanti altri ce ne siano...

Anche il ragazzino che chiede di continuo di unirsi a noi

immagino sia un bandito.

Sì.

Perché non lo catturiamo e gli facciamo sputare il rospo?

Più che fargli sputare il rospo...

È la prima volta che Gil propone un piano risolutivo.

Forse la faccenda comincia a seccarlo...

Se hai ancora voglia di giocare, fai come vuoi.

Io non sarò da meno.

Dici davvero?

Sì.

Però... forse hai ragione.

Credo che oggi cercherà genuinamente di convincerci ad accoglierlo.

Ormai è ora.

Quindi questa storia finirà?

Dipende soltanto da lui,

ma sarebbe grave se perdesse la pazienza e ci andasse di mezzo qualcun altro.

Che dire...

Sembri tanto puro e incorruttibile,

ma sai bene come provocare qualcuno.

Cosa c'entra il mio aspetto fisico?

Se alzasse le mani su Judge o Studd,

allora sì che mi arrabbierei.

Ah, sì?

Vorrei proprio vederti.

E un'altra cosa.

Lui non fa solo parte della banda di malviventi.

È il loro capo.

In piazza si esibisce una compagnia teatrale.

Ah, sì?

Sin da piccolo,

ho sempre amato l'adrenalina.

Ho imparato da solo a combattere.

Quando affrontavo un mostro da solo e scampavo alla morte,

mi limitavo a sorridere dicendo "C'è mancato poco!"

Poi ho scoperto l'esistenza degli avventurieri.

Mi sembrava un modo per unire l'utile al dilettevole

e così sono diventato uno di loro.

Un giorno,

mentre cercavo un mostro che dicevano fosse molto forte

dei banditi mi hanno attaccato,

ma hanno avuto la peggio.

È morto anche il loro capo.

L'unico sopravvissuto era un tipo un po' tocco

e mi ha proposto di diventare un brigante.