Zulu

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ - ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ - 2013

ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΗΣ ΒΙΑΣ

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: * grgrs *

Παιδιά... Παιδιά...

Τζέικομπς!

Εξαφανίζονται παιδιά απ' την Καελίτσα.

Ο κόσμος εκεί πάει κι έρχεται, ξέρεις.

Μπορείς να το ελέγξεις για μένα;

Ορίστε, Νταν.

Πού είναι;

Στους Βοτανικούς κήπους.

Πάω τα παιδιά σχολείο και θα έρθω εκεί.

Τομ! Γκάρι!

Πλάκα μου κάνεις;

Πήγαινε πίσω και φόρεσε κανονικά ρούχα.

- Η μαμά θα μ' άφηνε. - Άντε, παιδιά.

- Επικοινώνησες με τον Μπράιαν; - Του άφησα μηνύματα.

- Σοκέλα. - Χαίρετε.

Φλέτσερ, εργάζεσαι στο πεδίο τώρα;

Χρειαζόμουν αλλαγή σκηνικού.

Και πάλι παίρνεις τα λεφτά σου.

- Τι ηλικία; - Περίπου 20 ετών.

20 ετών.

Ώρα θανάτου γύρω στις 2, πολλαπλά τραύματα, καμία σφαίρα.

- Όπλο; - Όχι.

Κάποιος την χτύπησε μέχρι θανάτου.

Βιασμός;

Ερωτική πράξη.

Θα σου πω αργότερα αν ήταν βιασμός.

Βρήκαμε αυτό.

Κάρτα μέλους από βίντεο κλαμπ.

Τζούντιθ...

Μπότα.

Τι στο καλό κάνεις; Εγώ είμαι.

Ευγενικό εκ μέρους σου να περάσεις.

- Καιρό είχες να φανείς. - Παρανοϊκέ!

Δεν είναι γεμάτο.

Τι γυρεύεις εδώ;

Αυτά είναι;

Τα υπόλοιπα είναι καβατζωμένα στις Νήσους Κέιμαν.

Τι φαντάστηκες;

Εκεί πρέπει να πάω για να ζητήσω διατροφή;

Διατροφή; Η μαμά σου δε ζει και στους δρόμους.

Έχει καινούριο γκόμενο, έτσι;

Οδοντίατρο.

Πολλά λεφτά!

Άρα είναι ο πατέρας μου τώρα;

Και πώς θα πληρώσω για διαμέρισμα;

- Διαμέρισμα; - Ναι.

Η Μάρτζορι κι εγώ θα μείνουμε μαζί.

Μάρτζορι;

Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις εδώ;

Ξέρεις πως το πήρα για σένα.

Έχει πολύ κίνηση εδώ γύρω.

Ξέρεις έστω τ' όνομά της;

Ξέρω πως έχει ωραίο κώλο.

Πέρασα απ' το τάφο του παππού.

Τι θα πάθεις αν πας να βάλεις τ' όνομά του στη ταφόπλακα;

Έλα εδώ!

Φαίνεσαι σκατά.

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

Γιατί δεν αφήνει να την πάρει από κάτω. Είναι πιο σκληρή απ' ότι δείχνει.

Και με τα παιδιά;

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν.

Όταν ο Τομ κοιτάζει τα μαλλιά της μητέρας του, λέει:

"Τα φύλλα της μαμάς πέφτουν."

Σας παρακαλώ, περιμένετε.

Έχει την ηλικία του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

Θα σ' αφήσω να μιλήσεις εσύ.

Νιλς Μπότα;

Γεια σας, κύριε.

Είμαι ο ντετέκτιβ Νταν Φλέτσερ από το Ανθρωποκτονιών.

Κι από εδώ ο ντετέκτιβ Μπράιαν Έπκιν.

Τι συμβαίνει;

Ξέρετε πού είναι η κόρη σας η Τζούντιθ;

Σπίτι, φαντάζομαι.

Όχι, δεν είναι εκεί, και δεν απαντάει στο κινητό της.

Θα...

Θα μπορούσατε να μας δώσετε μια περιγραφή

του ύψους και το βάρους της;

Είναι 1.68...

- Τι γίνεται εδώ; - Συμβαίνει κάτι, Νιλς;

Τι συμβαίνει;

Βρήκαμε το πτώμα μιας γυναίκας στους Βοτανικούς Κήπους.

Το πτώμα δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα.

Αλλά είχε μια κάρτα μέλους από βίντεο κλαμπ

με το όνομα Τζούντιθ Μπότα. Γνωρίζετε τι έκανε η κόρη σας χθες βράδυ;

Η Τζούντιθ και η Νικόλ διάβαζαν για τις εξετάσεις.

Νικόλ;

Η κόρη μου. Η Τζούντιθ και η Νικόλ είναι στενές φίλες.

Ευχαριστώ, Τζάνετ.

Μόλις επικοινωνήσαμε με την Τζούντιθ, ήταν στη παραλία με το αγόρι της

και το κινητό το είχε κλείσει.

Δάνεισε την κάρτα του βίντεο κλαμπ στη φίλη της, Νικόλ, χθες.

Προσπάθησες να βοηθήσεις, Τζούντιθ.

Ναι, το είχαμε ξανακάνει.

Η Νικόλ είπε στους γονείς της ότι θα έμενε σε μένα για να διαβάσουμε,

αλλά στη πραγματικότητα βγήκε έξω.

Ξέρεις πού ή με ποιον;

Δεν τα λέγαμε και πολύ τελευταία.

Φοιτούσατε στο ίδιο πανεπιστήμιο;

Ευχαριστώ, Τζάνετ.

Ναι. Τελευταία δεν ερχόταν για μάθημα.

Τους τελευταίους τρεις μήνες κάτι άλλαξε.

Σαν να μην ήταν το ίδιο άτομο.

Δεν μπορώ να εξηγήσω το γιατί, αλλά...

Ήταν όλο υπεκφυγές.

Εγώ είμαι.

Πέρασε.

Τι συμβαίνει;

Όλα καλά.

Της έπεσε λίγο η πίεση. Τίποτα σοβαρό.

Ήμουν έξω με τα παιδιά και τις άλλες κυρίες στην Καελίτσα.

Ζαλίστηκα λιγάκι. Συμβαίνει, ξέρεις.

Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, μαμά.

Δουλεύεις πολύ σκληρά.

- Πολύ σκληρά! - Α μπα;

Ξέρεις ότι χάθηκε ένα παιδί;

Πήγες να δεις τους Άνταμς;

Δεν παρατήρησαν κάτι ύποπτο.

Φυσικά. Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτά τα παιδιά.

Μαμά, έλα τώρα.

Μόνο για σένα μιλάει, ξέρεις...

Ευχαριστώ.

Είδες τον τρόπο που σε κοιτούσε;

Σταμάτα, μαμά.

Αλί, είναι όμορφη.

Μαμά, κόφ' το.

Εντάξει. Τι θα έλεγες για κοτόπουλο και μπουλέττα;

Πώς σου φαίνεται;

Μια χαρά.

Ο πρώην πρωταθλητής ράγκμπι, Στιούαρτ Βάιτζ,

συγκάλεσε μια συνέντευξη τύπου αργά το απόγευμα,

λέγοντας πως η εγκληματικότητα κάνει την Αφρική

άλλο ένα αποτυχημένο αφρικανικό κράτος με αυταπάτες για τ' αντίθετο.

Ένα πραγματικό τέρας βίασε και δολοφόνησε την κόρη μου.

Αν η αστυνομία αυτού του κράτους είναι ανίκανη

να προστατέψει τους πολίτες...

Σε παρακαλώ, βοήθα.

Σταματήστε!

Σταμάτησέ τους!

Άσε με! Άσε με!

Σταμάτησέ τους!

Σταματήστε!

- Άφησέ με! - Τι τρέχει;

Σταμάτα!

Έλα, μικρέ.

Θέλω να δω πώς είσαι.

Βγες έξω!

Τι κάνετε;

Άργησες.

Τι ακριβώς ελπίζεις να βρεις;

Στα μέρη μου, το λένε στοιχεία.

Η κόρη μου βιάστηκε και δολοφονήθηκε

από έναν απ' αυτούς τους έκφυλους που πλήττουν τη χώρα.

Δεν πρόκειται να βρεις τίποτα εδώ.

Ναι.

Αλλά δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ότι η κόρη σας βιάστηκε.

Τικ; Είναι όρος ναρκωτικών.

Έχουμε να κάνουμε με πλουσιόπαιδο. Δεν βγαίνει νόημα.

Όχι, βγαίνει.

Η ιατρική εξέταση βρήκε ίχνη

από αμμωνία και εφεδρίνη.

Υποθέτουμε ότι χρησιμοποιούσε τικ.

Είναι πιθανό να τη νάρκωσε κάποιος για να την κακοποιήσει;

Υπάρχουν στοιχεία ερωτικής πράξης,

αλλά όχι βιασμού.

Η προτεραιότητά μας είναι να βρούμε το σύντροφό της.

Είναι ο δολοφόνος;

Διαφορετικά θα είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα.

Είναι πιθανό.

Αλλά μπορεί απλά να της πούλησε το τικ και να μην έκανε τίποτα.

Όπως και να 'χει, τον αναζητούμε.

- Τι γίνεται με τα δείγματα DNA; - Τίποτα χρήσιμο.

- Μιλήσατε με τον γενικό εισαγγελέα; - Τρεις φορές ήδη.

Ο πατέρας της Νικόλ Βάιτζ τηλεφώνησε

να παραπονεθεί για τον αστυνομικό που πήγε σπίτι του σήμερα το πρωί.

Ο Μπράιαν είναι πρώτου βαθμού ντετέκτιβ. Τον εμπιστεύομαι.

Είναι μπελάς.

Ρούμπι!

Τι γυρεύεις εδώ;

Ήμουν στη γειτονιά για δουλειά.

Δεν σε απέλυσαν;

Πολύ ωραίο σπίτι.

Είναι εδώ ο Ντέιβιντ;

Είναι στην κοπέλα του.

- Την Μάργκαρετ. - Μάρτζορι!

Και διαβάζει για τις αυριανές τελικές του εξετάσεις.

- Πέρασε να με δει χθες. - Το έμαθα.

Θέλει το δικό του διαμέρισμα. Σκεφτόμουν...

Από πότε ενδιαφέρεσαι για τον Ντέιβιντ περισσότερο απ' το πουλί σου;

Από τότε που άρχισε να έχει όμορφες κοπέλες.

Κοίτα...

Σκέφτηκα να μοιραζόμασταν τα έξοδα.

Άντε στο διάολο. Γιατί δεν ξεκινάς από τη διατροφή που χρωστάς;

Δεν έχω φράγκο. Ο οδοντίατρός σου είναι πλούσιος, μπορεί να βοηθήσει.

Ο Ρικ δεν θα πληρώσει για το γιο σου!