Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Daemons of the Shadow Realm

Wo können wir gemeinsam Essen?

Meine Güte.

Der Saal ist ein einziges Chaos.

Soll ich ihn ausbessern?

Ich bitte darum.

Das wird eine größere Aktion.

Oh!

Hä?

Alles weg.

Komplett weiß.

Woah!

So können wir frühstücken.

Es ist wieder ganz.

Hä? Was ist gerade passiert?

Mein Tsugai-Paar Schwarz und Weiß.

Seid nett zu ihnen.

Der hier heißt White.

Und das ist Beta.

White löscht Stellen, die ich ausbessern will.

Und mit Beta kann ich alles übermalen.

Seine Beobachtungsgabe und Kreativität

machen ihn als Künstler zum perfekten Meister.

Künstler?

Ich bin Manga-Zeichner.

Ich bin Hikaru Hagure.

Das Spucken ist übrigens ihre Art, Zuneigung zu zeigen.

Was ist ein Manga-Zeichner?

Oh! Der Name wurde in einem Film als Zeichner der Vorlage genannt.

Dank des Films kommt etwas Geld in die Kasse.

Hagure ist mein Pseudonym.

Ich heiße Hikaru Kagemori.

Pseudo-was?

Künstlername.

Unser Clan betreibt auch zwielichtige Geschäfte.

Käme heraus, wer ich bin, gäbe es Shitstorms.

Hikaru Hagure ist also ein Kagemori.

Wir drei sind Brüder.

Ich bin der älteste.

Danach komme ich, Asuma.

Ich bin der jüngste Bruder, Jin.

Der jüngste?

Von den dreien?

Ist etwas?

Allerdings haben wir alle unterschiedliche Mütter.

Wir ähneln uns null.

Als ältester Bruder ist Hagure das nächste Oberhaupt.

Stellt euch besser gut mit ihm.

Auf keinen Fall.

Ich führe diesen Clan nicht fort.

Ich will in Frieden leben und für immer fröhliche Manga zeichnen.

Werft mich nicht mit euch skrupellosen Irren in einen Topf.

Sagt man nicht, durchgeknallte Typen schaffen spannendere Werke?

Das ist bloß ein Vorurteil.

Aber sagen Sie, Herr Manga-Zeichner.

Die ausgebesserten Stellen sind noch schwarz-weiß.

Soll da keine Farbe dran?

Das ist kein Problem.

Die Stelle nimmt die Farbe drumherum auf und

sieht bald wieder wie vorher aus.

Bei der Säule habe ich geschlampt.

Es ist zu sauber geworden.

Bei so einem alten Gebäude

müssten die Kanten abgerundeter sein.

Sie sind zu kantig.

Die Tatami auch!

Bei einem so viel begangenen Raum müssten sie viel abgenutzter sein.

Keine Gebrauchsspuren …

Als würde niemand hier leben …

Das muss neu gezeichnet werden!

Frühstücken wir erst einmal.

Episode 08

Episode 08

Episode 08

Episode 08

Episode 08

Episode 08 Verdacht und Überzeugung

Episode 08

Episode 08 Verdacht und Überzeugung

Episode 08

Episode 08 Verdacht und Überzeugung

Das Essen ist fertig.

Was die Sitzordnung angeht …

Ach, was soll’s.

Sucht euch einen Platz.

Wir sind Emporkömmlinge.

Kümmert euch nicht um die Sitzordnung oder alte Gepflogenheiten.

Hepp.

Hopp.

Hepp.

Hopp.

Hepp.

Hopp.

Hepp.

Hopp.

Hepp.

Hepp.

Hopp.

Hepp.

Hopp.

Hepp.

Hopp.

Bitte sehr.

Danke.

Hepp.

Hopp.

Hepp.

Hopp.

Was? Bekommen wir auch einen Platz?

Wir essen eure Speisen nicht.

Ihr seid unsere Gäste wie jeder andere auch.

Also. Woher wusstest du, dass Yuru hier ist?

Betriebsgeheimnis.

Letzte Nacht haben uns zahllose Tsugai überfallen.

Habt ihr aus Higashimura sie losgeschickt?

Davon weiß ich nichts.

Und schon war’s das mit dem entspannten Frühstück.

Wozu sollte ich den Stützpunkt der Kagemori angreifen?

Das Timing passt zu gut

zum Zeitpunkt von Yurus Besuch.

Lecker!

Mein Bruderherz isst Reis.

Man hört, der Tadera-Clan wisse, wie man durch Barrieren durchschlüpft.

Das gilt nicht für die Barrieren anderer.

Mein Bruder schlürft Misosuppe.

Schmeckt die gut!

Ich will lieber wissen, ob’s dir hier gutgeht, Asa.

Alles bestens.

Ich bekomme ausreichend Essen und Zugang zu Bildung.

Und im Anwesen brauche ich keine Angst vor Attentätern zu haben.

Abgesehen von dem Einbruch gestern.

Draußen wimmelt es für dich nur so von Feinden.

Uns wäre es lieber, sie bliebe im Anwesen.

Aber wenn ich sie hier nicht behandeln kann, muss sie in ein Krankenhaus.

Für solche Fälle reicht unser Begleitschutz nicht aus.

Ich war auch zur Behandlung im Krankenhaus, als mich die Attentäter entführten.

Hast du etwa eine schwere Krankheit?

Ich habe Magengeschwüre.

Immer und immer wieder sind Attentäter aus dem Dorf hinter mir her.

Vor Stress hab ich ein Loch im Magen.

Gib mir nicht die Schuld.

Ich gebe nicht die Befehle.

Denkt mal an die Unbeteiligten im Krankenhaus, denen ihr Probleme macht!

Hört endlich damit auf!

Ich sag doch, das ist nicht meine Schuld.

Tut mir leid, das alles zu hören.

Diese Radikalen aus Higashimura …

Ach ja…

Sag mal, Asa. Wie bist du eigentlich gemeldet?

Für Ungemeldete ist die Behandlung im Krankenhaus kompliziert.

Ich frage mich wegen Yuru …

Ich bin in der Außenwelt noch nicht gemeldet.

Das muss umständlich sein.

Da unsere Mutter von hier stammt,

wollte ich mich über sie melden lassen.

Doch jemand überfiel sie

und sie verschwand zusammen mit Vater.

Wie? Eure Eltern sind verschwunden?

Laut Asa.

Ich gehöre zwar zur Seite von Higashimura.

Aber von ihrem Verschwinden höre ich zum ersten Mal.

Jedenfalls war das niemand aus dem Higashimura-Lager, den ich kenne.

Und wir sollen deinen Worten glauben?

Ich kümmere mich um Leute, die in mein Revier eindringen.

Aber ich fange keinen Streit an.

Ich teile nicht die Position des radikalen Flügels.

Wäre ich sonst unbewaffnet hergekommen, um Yuru abzuholen?

Stecken nicht die Radikalen aus eurem Clan dahinter?

Laut Gerüchten, die kursieren, …

gibt es auch bei euch Differenzen.

Was haben Sie als Oberhaupt …

schlussendlich mit den Zwillingen vor?

Kommen jene Zwillinge zur Welt, bricht Chaos aus.

Die Welt wäre ohne Kai und Fū besser.

Asa und Yuru sollen die letzten Auserwählten sein.

Und das Dorf, als Ursprung des Problems, sollte verschwinden.

Dieses traurige Dorf lebt in der Vergangenheit.

Es hängt immer noch alten Herrschaftsfantasien nach.

Die Zeiten haben sich geändert.

Wir, als Sippe aus Higashimura,

müssen dem ein Ende bereiten.

Ich sehe das anders.

Es ist die Verantwortung der Auserwählten, ihre Kräfte zu nutzen …

um die Welt friedlich zu beherrschen.

Dafür haben die Götter sie uns geschenkt.

Ihr Kagemori glaubt, diese Kräfte kontrollieren zu können?

Genau.

Mich stören weder Kai und Fū, noch das Dorf, das sie hervorbringt.

Ich lehne ihre Existenz nicht ab.

Doch sie sollten jemand geeignetem unterstehen.

Das ist meine Position.