The Taking of Pelham 1 2 3

ASSALTO AO METRO 123

CENTRO DE CONTROLO - MlDTOWN

E então?

Então, estou ali sentado a olhar para ele,

e depois manda-me embora

sem mais nem menos.

-Sabes o que é que eu disse? -Não. O que foi?

Merda!

Tenho a certeza que disseste que estava bem.

Stillwell 1215 chama Controlo.

Estou a ouvir, Stillwell 1215.

Vou entrar com atraso na estação da Rua 57.

O sinal está vermelho.

Devia estar verde, Stillwell 1215.

Diz-me uma coisa que eu ainda não saiba.

OK. Avança devagar, com cuidado, cumprindo as regras todas.

É um carril partido. A 300 metros do fim da plataforma.

É por causa do frio. O metal contrai-se.

Quanto tempo demora a arranjar?

Tenho de pôr uma placa. Duas horas.

Se demorares só uma hora e meia, pago-te uma cerveja.

Detesto ver-te aqui, G.B.

É só por uns tempos. Quando deres por isso, já estou lá em cima outra vez.

Vou precisar que o comboio R

mude para a linha do expresso na 34.

-A linha do expresso? -A do comboio Q.

Quando saírem da estação da 57 podem mudar para a linha F.

Depois, é um tiro até Queens.

Quando chegarem a Queens, mudam outra vez para a linha R.

Basta suspenderes o W e o N, e o R recupera do atraso.

Desculpe, mas está a tapar-me a visão.

Abre a porta! Já ou levas um tiro nos cornos. Já!

Está bem, está bem.

Cala-te e põe-te a mexer.

Para a primeira carruagem.

Eu disse-te que conseguíamos.

Grande coisa! Estava tudo planeado.

Cinco minutos de descanso.

Boa!

Vou no metro, mas continuo ligado.

-Ainda estás a ver-me? -Estou. O que é que estás a fazer?

Ainda estás a ver-me?

Meu Deus!

Querida! Querida!

Dá-me a chave dos travões.

A chave dos travões.

Centro de Controlo chama Metro 123. Responde, 123.

Por que é que pararam? Os sinais estão todos verdes.

Centro de Controlo chama Metro 123.

Centro de Controlo chama 123.

Por que é que pararam? Os sinais estão todos verdes.

Muito bem.

Agora só tens de fazer o que eu mandar.

Agora não.

Donde és?

-De Brooklyn. -És irlandês?

Sou.

Bem me pareceu.

Quem é o motorista do 123?

Se calhar, caiu alguma coisa na linha.

Estamos a andar para trás?

Torre da Rua 42. Tenho uma composição na linha errada.

Está na linha da Avenida Lexington, em direcção a sul.

Os comboios têm de ficar nas estações.

Todos os comboios locais para sul a partir da estação da Rua 51.

O motorista do 123 é o Jerry Pollard.

Eu conheço o Jerry Pollard. Tirei o curso de motorista com ele.

Metro 123, responde.

Metro 123, Jerry Pollard. O que é que aconteceu? Daqui Centro de Controlo.

Vamos mandar lá um expresso. Param ao lado deles e logo vêem.

Daqui South Ferry 105. Não consigo ligar o pára-brisas.

Há um disjuntor para isso, mesmo atrás de ti.

O que é que se passa?

O que é que se passa, Maestro?

Chui.

Quando eu te mandar parar, é para parar logo.

-Polícia de Trânsito. -Pára!

Tudo no chão!

Já disse: tudo no chão!

Avisaram-nos de que houve tiros no túnel.

Sargento Moran.

Delgado, vamos mandar o expresso.

Vou morrer. Sei que vou morrer!

Vamos a mexer!

Todos ao pé da janela!

De pé! De pé! Vamos a mexer!

Vamos a despachar! Encostados às janelas!

O que é que foi essa merda?

Era um polícia. O Bashkin matou-o.

Acho que está morto.

Passa o telefone ao Bashkin e vê se te controlas!

Já!

-O que é que aconteceu? -Era um polícia. Despachei-o.

Passa ao condutor.

-Como é que te chamas? -Regina.

Ouve, querida, tenho um trabalho para ti.

Um trabalho?

Exacto. Deus pôs-te no mundo só para esse fim.

Vais tirar essas pessoas do comboio

e levá-las até à estação. Percebeste? Não estou a ouvir nada.

Atenção!

Vamos para a estação. Preciso que...

Outra vez, Regina!

Leva essa gente daí!

Ouçam todos! Vamos para a estação.

Quero que se levantem devagar.

-Vou tirar-vos do comboio. -Muito bem.

Vamos ter de andar pela linha. Deixem o que não precisarem.

Todos os polícias da cidade vão a caminho.

Nem houve tiros. Pode ter sido uma avaria nos travões.

Não. Foi um acto deliberado.

Porra!

-Vou a andar. -Não te encostes às paredes.

Cala-te e anda.

Merda! Despacha-te!

Ramos! Corta a energia.

O quê?

Corta a energia!

Entendido!

Hoje é o meu dia de azar.

Merda! O que é que te deu?

Metro 123 chama Centro de Controlo. Ouvem-me?

Sim, ouço.

Daqui Centro de Controlo. Quem é que está a falar?

Sou eu. Não quis ligar antes de estar tudo pronto.

-Não é o Jerry. -Não sei quem é.

OK, estou a perceber.

Quem é que está a falar?

O tipo que vai virar esta cidade de pernas para o ar.

O tipo que vai pôr a cidade à procura de dinheiro.

Olha para o monitor e diz-me o que é que vês.

Vês o que eu fiz?

Vejo.

É muito mais fácil trabalhar só com uma carruagem.

O motorista vai explicar-te tudo. Explica-lhe a situação.

Fizeram reféns. Muitos.

Confirma que estás a ouvir.

Confirmo.

Não te disse para não entrares sem bater?

Óptimo, porque vamos ter de negociar.

Sabes o que são mercadorias, não sabes?

Tripas de porco, ouro, petróleo?

Não é por desrespeito, mas não me parece que seja eu a pessoa certa.

Não, és exactamente a pessoa com quem quero falar.

Diz-me lá

qual é a cotação de hoje em Nova lorque para um refém.

Achas que um milhão de dólares é de mais? Eu acho.

Agora pega na calculadora.

-Tens uma calculadora? -Tenho.

Óptimo. Faz lá esta conta. 526.315 dólares e 79 cêntimos.

EQUlPA DE REFÉNS

Agora multiplica por 19.

Quanto é que dá?

O tipo é contabilista ou quê?

-Dez milhões? -Quanto é que dá?

Dez milhões e um cêntimo.

Certo.

Agora liga para o Presidente da Câmara e diz-lhe o preço.

E diz-lhe também que quero 100 mil dólares em notas de 100. Entendido?

Entendido. E o cêntimo?

Fica para ti. É a comissão de corretagem.

E o resto em malas de viagem.

Daquelas com rodinhas.

Mas olha que isto não é um contrato de futuros. É à vista.

Ou seja, é com prazo marcado.

Qual é que achas que é o prazo razoável?

Não sei. Não percebo nada disso.

Vá, sugere lá um prazo. Um prazo razoável.

Quinta-feira.

Eu estava mais a pensar num prazo de uma hora. Que horas são?

Duas e treze.

Está certo com o meu relógio.

Por isso, às três e treze quero aqui o dinheiro!

Depois disso, vai haver juros de mora.

Quanto é que achas que vão ser os juros?

Vá lá, faz uma sugestão.

Vais matar os passageiros?

Não são passageiros. São uma mercadoria.

Mato um por cada minuto a mais que tiver de esperar.

Assim, tornam-se mais valiosos,

mas o preço mantém-se.

Está no túnel. Não vai conseguir safar-se.

-Não me digas a mim. Diz-lhe a ele. -Quem é o tipo?

-Sei lá! -Continua a falar com ele.

Como é que te chamas?

-Não percebi o teu nome. -O meu nome?

Sim. Como é te chamas?

Digo-lhe?

-Garber. -Muito bem, Garber.

Agora a sério. Daqui a 59 minutos

vou começar a matar passageiros.

Por isso, o meu conselho é ligares já para o Presidente da Câmara.

Sou um simples funcionário público. Não tenho acesso ao Presidente.

lsso é problema teu. Não é meu.

Ele é que é o responsável por quem vai viver e morrer.

É um problema da cidade de Nova lorque.

Por isso, põe-te a mexer e avisa o Presidente!

Mais nove meses disto e estou livre! Mal o novo presidente tome posse,

piro-me para Saint Tropez. Vou para a praia com uma piña co/ada.

Nunca mais ando de metro!