Nikita (La Femme Nikita) (Nikita)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.

Khốn, câm mồm đi, Zap. Có chìa mà!

Tao phá nó.

Phá nó. Mày được mỗi thế à? Phá mọi thứ.

Câm đi, hử?

Nhà tao mà.

Hay đấy. Thế chỉ đi để ta không tốn thời gian nữa?

Tao cần nó.

Mày sẽ có nó, cưng à.

Tránh ra. Không cần mày tao cũng làm được.

Đừng quấy rối chúng tao nữa.

Tao cần nó.

Sắp có rồi! Hay lắm đấy!

Nhấc mông lên, Coyotte. Vì Chúa!

Mẹ nó!

Đéo gì!

Bật đèn!

Mày là đồ rắn mặt à?

Bọn khốn nào thế này,

phá hoại à?

Là ông khốt mày, Coyotte?

Antoine?

Cha.

Không phải mày đấy chứ?

Ta cần sửa 1 chút.

Đi mà bắn thằng nhóc của mày ư?

Khốn kiếp!

Khốn thật! Giết nó!

Nó à? Đi nào! Tao tên là Rico. Tên tao là Rico!

Làm đi, Zap, làm đi!

Làm tốt vào, Zap. Làm nó tốt vào, hả?

Tốt mà, Rico!

Sẽ tốt thôi!

Không có bên trái à?

Không.

Có thể là nó!

Im nào!

Đi ra! Tay đặt sau lưng!

Dạng chân ra. Hơn nữa!

Họ và tên.

Nikita.

Đây là một lời khuyến cáo, khốn ạ.

Chơi nhẹ nào. Tao chẳng thấy gì đáng cười cả.

Hiểu không?

Khốn!

Có lẽ ta nên chờ...

Được. Tao biết khai những gì mà.

Khai hết ra.

Bút chì.

Chú ý. Viết tên và họ của mày đầu tiên.

Tên tao là Khốn!

Sau khi xem xét hồ sơ Saint-Denis, chúng tôi thấy bị cáo có tội

trong vụ cố sát Georges Henri,

Grégoire Andersen và Terlin Michel,

ba sĩ quan cảnh sát.

Về các tình tiết giảm nhẹ,

là không có.

Do đó, bị cáo bị kết án theo Điều 304

án chung thân.

Sau tối thiểu 30 năm mới được xét phóng thích.

Toà án xử xong.

Mẹ mày!

Mẹ mày!

Biến đi, lũ khốn!

Lôi nó ra.

Thả tao ra,

mẹ mày!

Bắt nó lại!

Mẹ mày!

Tránh đường!

Tránh đường!

Anh không thể làm thế.

Tôi không muốn chết như thế này.

Anh hãy nói với mẹ tôi.

Bà ấy đã được biết.

Vậy sao bà ấy không đến đây?

Sao mẹ tôi không đến đây?

Ta không thể chờ lâu hơn một chút sao?

Bà ấy sẽ tới và đón tôi. Mẹ tôi sẽ đến và đón tôi.

Mẹ.

Mẹ.

Chào.

Tên cô là gì?

Nikita.

Tên đẹp đấy.

Nó có từ đâu?

Bài hát.

Nói về gì?

Thưa ông,

có thiên đường ở đây hay không?

Không, nhưng

nó có thể đến bên ngoài được.

Cô đã chết vào hồi 5h ngày thứ bảy

Các bác sĩ nhà tù đã xác nhận

tự sát do uống thuốc ngủ. Cô đã được chôn

trong nhà tù Alfort, ngôi số 8, lô 30.

Titi... đó là Titi!

Tôi làm, kiểu như,

cho chính phủ.

Chúng tôi đã quyết định cho cô một cơ hội.

Tôi cần làm gì?

Học hỏi.

Học đọc, đi, nói, cười, và chiến đấu.

Học làm mọi thứ.

Để làm gì?

Phục vụ tổ quốc.

Nếu tôi không muốn thì sao?

Ngôi số 8, lô 30.

Tôi ngủ một chút trước khi quyết định được chứ?

Sau một giờ nữa tôi sẽ quay lại.

Mẹ mày!

Lối ra ở đâu?

Thẳng phía trước.

- Bọn khốn này là ai? - Viên chức.

Không động đậy! Tốt đấy!

Đây là địa ngục! Không có gì tốt cả!

Mở cửa!

Tôi không thể mở.

Nói chúng mở cửa!

Họ không làm đâu.

Tao sẽ bắn bay não mày ra.

Nó không nạp đạn.

Kệ nó. Tránh tôi ra!

Bình tĩnh.

Quay lại bàn làm việc của mình đi.

Màn 1, viên đầu tiên không dành cho cô.

Đó sẽ là cảnh đóng của cô.

Nhớ vào óc mình chứ?

Thế là tốt.

Vẽ nó ra.

Nếu tôi không làm được nó thì sao?

Cô sẽ làm được nó.

Ta bắt đầu với một chương trình dễ.

Nó như bàn phím máy đánh chữ: chữ cái và con số.

Ðó là mouse. Lăn nó để chuyển mũi tên.

Nếu cô bấm vào đây, cô có thể vẽ.

Đi, thế đó.

Đó. Nhẹ. Thế tốt. Nhẹ nhàng. Nhẹ!

Kéo con trỏ lại. Chỉ nó lên góc.

Kéo con trỏ lai đây.

Tốt. Giờ nhấp ở đây.

Làm được đấy.

Lại lần nữa.

Đây là những vũ khí ta sử dụng. Đầu tiên, đơn giản nhất,

Beretta 93R, 9 ly tự động, bắn nhanh tới 20 phát.

Hướng tới mục tiêu.

Trước khi học cách bắn chính xác, tìm hiểu các vũ khí.

Mục tiêu xa 10 mét.

Đã dùng từ trước à?

Chưa bao giờ bắn vào giấy cả.

Đẹp và tròn.

Không thể. Chân tôi đau.

Không sao. Ta chỉ tập phản xạ.

Rất dễ.

Sẵn sàng.

Giờ tôi tự bảo vệ nhé.

Tôi muốn cô đánh vào mặt.

Lớp tiếp nào.

Ngồi xuống đó.

Cô gái thân yêu của tôi,

cô không giống bây giờ nhiều. Nhai kẹo cao su.

Nhưng nếu ta chăm chỉ cùng nhau và nếu may mắn mỉm cười với ta,

chúng tôi có thể làm cô thành người tử tế.

Một bước cần thiết

trước khi thành người hoàn hảo là:

một phụ nữ.

Cô thích thế chứ?

Cô hãy tỏ ra biết ơn chứ?

Tôi không thông minh lắm.

Hãy nở nụ cười. Đó là khởi đầu tốt.

Cười khi cô không rõ điều gì đó.

Cô sẽ không thông minh hơn, nhưng nó tốt dưới mắt người khác.

Tự đánh ít phấn phủ

sẽ làm mặt cô đẹp hơn.

Nụ cười.

Nụ cười

vẻ mặt đáng yêu.

Dịu dàng.

Có tâm trạng.

Ta sẽ chỉnh tóc giả chứ?

Đi như thế nào?

Tôi muốn nó qua.

Cảm giác hài hước. Khởi đầu tốt đấy.

Kết bạn?

Tôi có được ngày tốt với con chuột của tôi.

Khi nào ta đi uống gì chứ?

Không được đòi hỏi.

Không có chỗ trong nhà máy này à?

Không bao giờ.

Hợp với cô đấy.

Tôi sẽ 20 tuổi vào tuần tới.

Tôi không có một chút để lại,

nếu có gì cho tôi?

Nó qua đi như thế nào? Tôi có chương trình tuyệt vời để cố gắng.

Hiện này.

Mở nó, hả?

Trong ba tháng, cô ấy hoàn thành mọi thứ.

Anh mất trí à?

Cô ấy có khả năng.

Tài năng?