Fast & Furious (4) (Fast & Furious)

REPÚBLlCA DOMlNlCANA

Estamos listos.

-¿Lista? -Por supuesto, papá.

¡Vamos a hacer dinero!

Todos en posición.

Deberíamos estar robando bancos,

no gasolina a la mitad de la nada.

Aquí, la gasolina es oro, papá.

Dejen de hablar y a trabajar.

No lo hagan enojar.

Denle rápido y con todo.

La pendiente está a 4 kilómetros.

¡Enganchado!

Te toca, Han.

Oro líquido.

Listo.

Tu turno, Tego.

lntenta hacerlo en menos de seis intentos.

Yo digo que en tres. Sé realista, Tego.

Un kilómetro. Se acaba el camino. Hazlo, hermano.

Ya voy.

¡Demonios!

¡Suéltalo, Tego! ¡Desengancha!

-¡Rocía la unión! -¡No tengo el martillo!

¡Sólo hazlo!

¡Sujétate!

¡No tienes que decírmelo!

¡Sujétate de algo firme!

¡Letty!

-¡Dame la mano! -¡No alcanzo!

¡Tienes que saltar!

¡Salta!

¡Letty! ¡Salta!

¡Te atraparé!

Dom...

¿Dom?

¡Dom!

Hola. ¿Cómo están?

¡Dinero!

¿Por qué tienes más que yo?

Yo soy más grande.

La policía encontró la cochera de Baracoa.

Tenían mucho interés en ti.

Nos tienen en la mira y lo de la pipa los llevará hasta nosotros.

Vámonos mañana temprano.

No. Me quieren a mí.

Y si me atrapan,

encerrarán a todo el que esté conmigo.

Han, fue un gusto.

Es tiempo de que hagas lo tuyo.

Están haciendo cosas interesantes en Tokio.

¿Has visto a Letty?

Ahí está.

Dicen que Río es precioso en esta época.

La policía se está acercando.

Entonces estamos haciéndolo bien.

Soy un blanco a la vista.

No te quiero cerca cuando me atrapen.

"Manejar o morir", ¿recuerdas?

¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto?

Y ahora, de repente, ¿es demasiado peligroso?

Por favor.

Saldremos adelante, como siempre.

CENTRO DE LOS ÁNGELES

-¡Yo no sé nada! -¡Quiero nombres!

-¡No sé nada! -¡Dame un nombre!

¡David Park es al que buscas!

¡Por favor!

BURÓ FEDERAL DE lNVESTlGAClÓN

Está de mal humor. Ayer era su día de hacer trampa

y un idiota trajo donas hoy.

Perfecto.

Perdón por llegar tarde.

No he dejado de recibir quejas después de tu olimpíada en el centro.

Dime que reinstaurarte no fue un error.

-Tengo un nombre. David Park. -¿Es todo?

¿Sólo tienes eso? ¿David Park?

Si lanzo una galleta de la fortuna, le daría a 50 David Parks.

-Es coreano, no chino. -Es igual.

Park recluta conductores para el cartel de Braga.

Si atrapamos a Park, los atrapamos a todos.

ClUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ

Dom.

Mía, te dije que no me llamaras aquí.

Se trata de Letty.

La asesinaron.

Estamos aquí reunidos para pedir por el eterno descanso de nuestra hermana Letty.

Recordemos las palabras del Salmo 23.

El sistema identificó a Toretto

1 0 minutos después de que cruzó la frontera.

No lo entiendo.

Pensé que vendría.

Te dije que no vinieras.

-Si te encuentran... -No lo harán.

Tranquila. Mírate.

Letty no dejó que se lo llevaran.

A pesar de que es una maldición.

Cuando volvió, se la pasaba aquí,

trabajando en él las 24 horas.

Era extraño.

Parecía que sabía que volverías.

Quiero ver dónde chocó.

Acabo de hablar con el vicedirector Lawson.

Si en 72 horas no ven avances en el caso Braga,

lo cancelarán.

Sé que soy nueva, pero ¿por qué el ultimátum?

Porque ya pasaron dos años

y los últimos tres agentes que enviamos regresaron en ataúdes.

Ha pasado más heroína por la frontera que Escobar en 1 0 años.

Es una amenaza nacional

y no tenemos su foto.

No tenemos sus huellas. No sabemos ni su fecha de nacimiento.

¿Cómo va el asunto de David Park?

¿No es la clave para dar con la organización?

Ya ingresamos su nombre en todas las bases de datos.

Tenemos más de 500 posibles.

Park es insignificante. Parece otro don nadie.

Sin Park, Braga no tendría conductores para pasar la mercancía.

lnvestiga en tránsito. Modificaciones ilegales.

Carreras callejeras. Debe tener antecedentes. Lo encontraremos.

Más nos vale.

¿Qué crees?

Encontraron el Chevelle de Toretto en su viejo barrio.

Lo voy a arrestar.

Con tu auto, lo dudo.

Es ahí adelante.

Viste algo ahí atrás.

Había marcas en el pavimento.

El tipo de marcas que deja el nitrometano.

Sólo hay un tipo en Los Ángeles que lo vende.

Nada de lo que hagas hará que vuelva.

Si yo fuera Letty, te pediría...

No, te suplicaría que por favor lo olvidaras.

Antes de que sea demasiado tarde.

Ya es demasiado tarde.

Te quiero.

Srta. Toretto.

Michael Stasiak, FBl.

Vamos a hablar.

Hola. Habla Forsythe de Evidencia.

Necesito que Stasiak venga a firmar unos papeles.

Reduje la lista a unos 50 David Parks.

lnvestiga la marca y modelo de cada uno.

Tyler, hay un traslado.

¿Me acompañas?

Toretto.

¿Cuándo regresaste?

Modificaste un motor.

Tanque de nitrometano. Ford equipado. Neumáticos Continental.

¿Quién te crees para llegar así?

Éste ya no es tu territorio.

No me vuelvas a poner las manos encima.

Saluda a tu hermana de mi parte.

Lo trajo un coreano. David Park.

Ford Torino verde.

Por favor no lo sueltes.

Ya nos vamos.

¿Por qué me trajiste aquí, Brian?

Van a capturar a Dom. O tal vez algo peor.

No quiero que te enredes. Aléjate de él.

¿Eso tienes que decirme después de cinco años?

¿De repente te interesa lo que me pase?

Lo que te hice estuvo mal.

Lo lamento. Es lo más difícil que he tenido que hacer.

Yo también lo lamento, Brian.

Lamento que hayas llegado a mi casa y fingido que me amabas.

Lamento que hayas destruido mi familia. Lamento que haya sido difícil para ti.

Te mentí.

Le mentí a Dom y a todo el mundo.

Lo hago bien. Por eso me contrataron los federales.

Tal vez te mientes a ti mismo.

Tal vez no seas el bueno que finge ser el malo.

Tal vez seas el malo que finge ser el bueno.

¿Lo habías pensado?

Todos los días.

Siempre me pregunté:

¿por qué dejaste ir a mi hermano ese día?

No lo sé.

Diablos.

Recibí los resultados de David Park. Tengo una lista de posibles.

Hombre de 45 años con un Scion 2006.

No.

-Un Chevy Tahoe 2001 . -No.

Dos Mini-Coopers y un Toyota híbrido.

-No. -Un Saturn '98. Un Sebring '95.

-Un Nissan 240 '98 con modificación ilegal. -Ése.

El 240 con la modificación ilegal.

-¿Cómo lo sabes? -Porque eso manejaría yo.

Torino verde con tanque de nitro.

-¿De quién es? -¡No lo sé!

¡Sólo soy el intermediario!

Espera.

Te juro que no sé nada. Sólo soy el mecánico de Braga.

Sólo puedo meterte a la carrera. Es todo.

¿Qué carrera?

¡Súbeme!

¡Por favor!

¡Yo no sé nada! ¡Sólo súbeme!

¡Tienes que hablar con Braga!

Súbelo, Dom.