Cool Hand Luke

‫‫"انتهاك"‬

‫‫"انتهاك"‬

‫‫"انتهاك"‬

‫‫"انتهاك مدة الاصطفاف لساعتين"‬

‫ماذا تفعل هناك يا صاح؟‬

‫أقتلع رؤوسها فقط...‬

‫يفضّل أن تأتي معنا.‬

‫‫كول هاند لوك‬

‫‫"هدئ السرعة - رجال يعملون"‬

‫هل يمكنني خلع القميص يا رئيس؟‬

‫نعم، اخلعه يا "دراغلاين".‬

‫- هل يمكنني مسح العرق يا رئيس؟‬ ‫- أجل يا "كوكو". امسح العرق.‬

‫هل يمكنني شرب الماء يا رئيس؟‬

‫‫حسناً، يمكنك الشرب يا "غامبلر".‬

‫‫"ربيت"، أعطه ماء ليشرب.‬

‫‫- حسناً، توقفوا عن العمل!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫فيما تحملق هناك يا "سوسيتي"؟‬

‫أفحص آلتي يا رئيس.‬

‫"دراغ"، حافلة السجناء الجدد.‬

‫مجموعة.‬ ‫لا بد أنها تحمل نصف درزينة من الجدد.‬

‫‫- أراهن على شراب أنهم ليسوا أكثر من خمسة.‬ ‫- تراهن.‬

‫‫"بابلوغتس"، لدينا رهان هنا.‬

‫حسناً، اصطفوا أيها الرجال.‬

‫يا حارس الكلاب، أسكتها!‬

‫تشم رائحة السجناء الجدد،‬ ‫هذا كل ما في الأمر يا رئيس.‬

‫ماذا أحضروا لنا اليوم؟‬

‫هيا يا "بلو".‬

‫"غيبسون"، ٥٠٧، جريمة قتل.‬

‫هذا جيد مقابل سنتين.‬

‫كانت هذه حادثة. لم أتورط قط في المتاعب.‬

‫نادي القائد "يا قائد".‬

‫"ادغر بوتر"، ٣٠٢ ومقاومة الاعتقال.‬

‫سنة واحدة.‬

‫كنت أفتّش فحسب عن مأوى من المطر.‬

‫أنصت لما أقوله. نادي القائد "يا قائد".‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫أما بقيتنا فتنادينا "يا رئيس". هل تسمع؟‬

‫نعم يا رئيس.‬

‫سنفتخر بهذا الرجل يا سيد "هانيكت".‬

‫"ريموند برات".‬

‫نعم يا قائد.‬

‫اقتحام ومداهمة بيت واعتداء.‬

‫خمس سنوات.‬

‫بحار سابق.‬

‫أظن أن حرفته ستكون مفيدة لنا يا قائد.‬

‫ربما.‬

‫"لوكاس جاكسون".‬

‫هذا أنا يا قائد.‬

‫تحطيم ممتلكات حكومية بحالة السكر.‬ ‫ما هذا؟‬

‫اقتلعت رؤوس عدادات الاصطفاف يا قائد.‬

‫لم نصادف ذلك من قبل.‬

‫ماذا فكرت أن تنال من ذلك؟‬

‫يمكنك القول إنني لم أكن أفكر يا قائد.‬

‫مكتوب هنا أنك أبليت بلاء حسناً في الحرب.‬

‫حصلت على نجمة فضية ونجمة برونزية‬ ‫ومرتين على وسام القلب القرمزي...‬

‫كنت رقيباً لكنك فقدت الرتبة.‬

‫وأصبحت جندياً بسيطاً.‬

‫كنت أبدد الوقت أيها القائد.‬

‫سيكون لديك وقت طويل الآن. سنتان.‬

‫حسناً، هذا ليس بالكثير.‬

‫لدينا شخصان يقضيان ٢٠ سنة هنا.‬

‫ولدينا شخص سيقضي كل حياته هنا.‬

‫لدينا كل الأنواع‬ ‫وستنسجمون معنا بكل سهولة.‬

‫طبعاً إذا أردتم الهرب...‬

‫وقررتم العودة للبيت،‬ ‫ستُمنحون وقتاً اضافياً،‬

‫وسنقيد أرجلكم بالسلاسل‬ ‫لنثقل عليكم قليلاً.‬

‫هذا لصالحكم فقط. ستتعلمون القوانين.‬

‫هذا يرجع لكم فقط.‬

‫والآن، يمكن أن أكون رجلاً طيباً‬ ‫أو شريراً للغاية.‬

‫هذا يرجع إليكم.‬

‫هيا، لنتحرك.‬

‫"قسم إدارة السجون، سجن الطريق رقم ٣٦"‬

‫الواحد تلو الآخر. هيا، تحركوا!‬

‫تُوجد على الملابس أرقام غسيل.‬

‫تذكروها وارتدوا ملابسكم فقط.‬

‫من ينسى رقمه،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬

‫احتفظوا بالملاعق.‬

‫من يضيع ملعقته،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬

‫لا مجال للتحرش أو الشجار في المبنى.‬

‫إذا كنت تحمل ضغينة لزميل آخر،‬ ‫تشاجر معه بعد ظهر يوم السبت.‬

‫من يتحرش أو يتشاجر في المبنى،‬ ‫سيقضي ليلة في الحبس الانفرادي.‬

‫أول جرس لإطفاء النور في الساعة ٥٥،٧‬ ‫حيث ستتوجهون إلى أسرّتكم.‬

‫وآخر جرس يدق في الثامنة.‬

‫من لا يكون بسريره في الثامنة،‬ ‫سيقضي ليلته بالحبس الانفرادي.‬

‫يُحظر التدخين‬ ‫وفي وضع الاضطجاع على السرير.‬

‫كي تدخن يجب أن تكون رجليك‬ ‫على جانبي سريرك.‬

‫من يدخن وهو مضطجع‬ ‫سيقضي ليلة في الحبس الانفرادي.‬

‫ستحصلون على ملائتين.‬

‫كل سبت تضعون الملاءة النظيفة بالأعلى‬

‫والتي بالأعلى في الأسفل‬

‫وتبعثون السفلية للغسيل.‬

‫من يسلم الملاءة الخطأ،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬

‫يُحظر الدخول للسرير بملابس داخلية متسخة.‬

‫من يضطجع بملابس داخلية متسخة،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬

‫من لا يعيد زجاجة مائه الفارغة‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬

‫من يتكلم بصوت عال،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬

‫لو كانت لديكم أسئلة، اقصدوني.‬

‫اسمي "كار"، حارس الطابق.‬ ‫أنا مسؤول عن النظام هنا.‬

‫من لا يحافظ على النظام، سيقضي ليلة في...‬

‫الحبس الانفرادي.‬

‫آمل ألا تكون مشاغباً.‬

‫أربعة فقط. ماذا قلت لك؟‬ ‫أنت مدين لي بمشروب.‬

‫حسناً، أنا مدين لك.‬

‫تحركوا.‬

‫هل يوجد هنا شخص من ولاية "كونتيكت"؟‬

‫لا عليكم.‬

‫اغسلوا أيديكم!‬

‫اغسلوا أيديكم!‬

‫هيا!‬

‫ماذا تفعلون هنا؟ اذهبوا لتأكلوا! هيا!‬

‫- اثنان وسبعون.‬ ‫- اثنان وسبعون.‬

‫في المرة القادمة ابتعد عن مكاني.‬

‫لو حاولت ذلك مرة أخرى، سأطرحك أرضاً.‬

‫لم أكن أعرف أنه مقعدك الخاص.‬

‫يُحظر أخذ مقعد الغير يا رجل.‬

‫هذا ليس ذنبه. لم يقل أحد شيئاً...‬

‫التزم الأدب يا فتى. تتصرف كالمتشرد.‬

‫"متشرد"، هذا مناسب.‬

‫لقد فزت بلقبك بين السجناء.‬

‫لقد سموني بأسماء أسوأ من قبل.‬

‫عندما كنت بالبحرية...‬

‫أنتم أيها الجدد...‬

‫عليكم أن تبدأوا في إحسان التصرف‬ ‫بسرعة مع الجماعة.‬

‫لدينا قوانين.‬

‫ولكي تتعلموها...‬

‫يجب عليكم استخدام آذانكم‬ ‫أكثر من أفواهكم.‬

‫هل تفوه أحد بشيء؟‬

‫لم أقل أي شيء يا رئيس.‬

‫من هذا الشخص؟‬

‫"لوكاس جاكسون".‬

‫لا تحصل على اسم‬ ‫طالما لم يعطك "دراغلاين" واحداً.‬

‫ربما نسميه بـ"عديم الأذن".‬ ‫لا تكثر من الإنصات، أليس كذلك يا فتى؟‬

‫لم يُذكر شيء يستحق السمع.‬

‫مجرد أن عدد من الأشخاص‬ ‫أعلنوا عن قوانين وأسس.‬

‫السجين الجديد يبدو كلاعب بوكر.‬

‫هيا، العب.‬

‫هذا لن يفاجئني.‬

‫أعرف أن لديك خمسة دولارات.‬

‫هذا يكفيك لتشترك باللعبة.‬ ‫هل ستشترك في اللعب أم لا؟‬

‫لن أشترك.‬

‫حسناً، إنها خمسة سنتات لك يا "دراغ".‬ ‫لنواصل اللعب.‬

‫- هيا يا "دراغ".‬ ‫- عشرة سنتات.‬

‫أول جرس.‬

‫حسناً، أنهوا اللعب.‬

‫كيف أصبت بهذا الجرح؟‬

‫أي جرح؟‬

‫آخر جرس.‬

‫آخر جرس.‬

‫أدعوك يا رب لأن تجعل روحي...‬

‫٥٠ يا رئيس.‬

‫حسناً يا "كار". ٥٠.‬

‫سآتي إلى هنا يا "كار".‬

‫حسناً، الآن.‬

‫- ٢٨.‬ ‫- ٢٩.‬

‫- ٣٠.‬ ‫- ٣١.‬

‫- ٣٢.‬ ‫- ٣٣.‬

‫- ٣٤.‬ ‫- ٣٥.‬

‫- ٢١.‬ ‫- ٢٢.‬

‫- ٢٣.‬ ‫- ٢٤.‬

‫- ٢٥.‬ ‫- ٢٦.‬

‫- ٢٧.‬ ‫- ٢٨.‬

‫- ٢٩.‬ ‫- ٣٠.‬

‫- ٣١.‬ ‫- ٣٢.‬

‫- ٣٣.‬ ‫- ٣٤.‬

‫- ٣٥.‬ ‫- ٣٦.‬

‫انهض من مكاني! أيها السجين الجديد الغبي.‬

‫أنا مندوب مبيعات.‬ ‫كنت أمر من هذه الشوارع دائماً.‬

‫"دراغ"، اليوم سيكون حاراً جداً.‬

‫نعم، يبدو لي أن الكثيرين‬ ‫سيصابون بضربة شمس اليوم.‬

‫أنا محظوظ أنني حصلت على مكنسة.‬

‫أنا أعمل بالأعلى. عمل مريح.‬ ‫ما كنت أريد أن أعمل بالقناة اليوم.‬

‫هل نعمل في قناة؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫أنت المعتاد على الشوارع،‬ ‫ألم تر قافلة سجناء من قبل؟‬

‫لست معتاداً على العمل الشاق.‬ ‫كنت أحاول دائماً أن أتجنبه.‬

‫وأنا شخصياً لا أحبه كثيراً أيضاً.‬

‫سيكون يوماً صعباً للبدء في ذلك.‬

‫والآن يا "كوكو"،‬ ‫هلا منحت هذا السجين الجديد فرصة...‬

‫وتعطيه المكنسة اليوم؟‬

‫اللعنة! لن أنزل في تلك القناة!‬

‫سأقدر لك ذلك.‬ ‫إنني لست بحالة صحية جيدة اليوم.‬

‫"كوكو"، هل حقاً ستبيع وظيفتك؟‬

‫حسناً يا "دراغ"، ربما اضطر لذلك.‬

‫ربما يوفيك "لوكاس" بطل الحرب ثمنك.‬

‫سأعطيك ٥٠ سنتاً.‬

‫٥٠ سنتاً مقابل عمل بسيط جداً؟‬ ‫هذا يساوي دولاراً على الأقل.‬

‫سأجعلها دولاراً.‬

‫اتفقنا.‬

‫أين سمعت أنني كنت بطل حرب؟‬

‫عصفور صغير همس لي بذلك.‬

‫هل اقتلعت رؤوس... ماذا كانت؟‬

‫رؤوس العدادات؟‬

‫أهكذا يتصرف إنسان ناضج؟‬

‫تعرف كيف يكون الأمر في بلدة صغيرة.‬ ‫لا يوجد ما تفعله في المساء.‬

‫على الأغلب كان تصفية حسابات قديمة.‬

‫يا رئيس،‬ ‫اتفقت مع هذا الرجل أنني سآخذ المكنسة.‬

‫اذهب للعمل.‬

‫- إنك لا تفهم، أبرمت هذا الاتفاق.‬ ‫- ابدأ بالعمل.‬

‫لكننا اتفقنا.‬

‫ابدأ بالعمل.‬