Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

È da molti, lunghi anni

che prosegue la lotta tra l'esercito infernale e le legioni reali.

Ha affrontato giorni di tormenti inflitti da Torture Tortura,

e dai migliori elementi dell'esercito infernale,

belve feroci e lingue di fiamma,

oggetti ignoti e magie sconosciute...

ma la principessa non cederà.

Non può cedere!

Non è così facile

che dica "Cederò!"

Nel frattempo, una vecchia amica di Sua Altezza,

l'assassina Sakura Heartrock,

non è riuscita a uccidere il Signore Infernale

e sta per compiere il suo primo passo in una nuova direzione.

È tempo

per la vostra tortura, Altezza.

O almeno è ciò che vorrei dire, ma oggi...

i bimbi dell'asilo del castello demoniaco sono venuti a trovarci.

Sono venuti qui?!

Hai forse intenzione di farmi torturare da loro?

Uno, due e...

Altezza, oggi

saremo noi

a lavorare con te!

Quanta energia tutti quanti!

Mi basteranno i segreti?

Altezza?

Ex... Se ci rifletti bene,

io, che cedo di fronte anche alla sola Maomao-chan,

come posso resistere a questa vasta schiera?

Potete anche evitare di fare analisi così lucide.

Per la tortura

che faremo oggi,

ci siamo esercitati tanto!

Speriamo proprio

che ti divertirai!

Certo!

'TIS TIME FOR "TORTURE," PRINCESS

E ora, i bimbi dell'asilo del castello infernale

eseguiranno il loro pezzo con le campanelle!

Uno, due e...

Grazie infinite!

SUA ALTEZZA HA PARLATO

Mi hanno riferito che la prima parola che

la principessa ha pronunciato è stata "pane".

Quella di Maomao-chan è stata "mamma", invece.

A proposito, ho saputo che la tortura di oggi

è stata un brano con le campanelle di Maomao-chan e dei suoi amici.

Un clamoroso successo, direi.

Sì, esatto.

E dimmi, dov'è il filmino?

Il filmino?

Non mi hanno consegnato alcun filmino,

per cui probabilmente nessuno lo ha ripreso.

No... Mi stai dicendo che...

non potrò vedere Maomao-chan che suona le campanelle?

Mio signore!

Mio signore!

Il Signore Infernale è morto.

No, non è morto.

Ma è rimasto scioccato di non poter vedere Maomao-chan che suona la campanella

e ora è molto abbattuto.

È un papà deluso.

Così tanto che ha anche le corna all'ingiù.

Mi dispiace molto di non aver ripreso il filmino.

Tu hai soltanto svolto il tuo lavoro, e con gran diligenza, Torture.

E quindi, per far tornare il buonumore a Goddino mio,

organizzeremo un altro concerto di campanelle

coi bimbi dell'asilo del castello infernale.

Ma certo.

La moglie chiama "Goddino" il Signore Infernale.

Anche gli altri bimbi dell'asilo sono d'accordo.

Ma, dato che

non ci sarebbe nulla di interessante in un regolare spettacolo,

organizzeremo una sorpresa.

L'operazione si chiamerà...

Il grande flash mob con le campanelle!

IL GRANDE FLASH MOB CON LE CAMPANELLE!!

Anzitutto, chiederemo come sempre un segreto alla principessa,

poi Kanadge andrà a riferirlo.

KANADGE

PAPÀ

Ma, a quel punto, Kanadge dirà...

KANADGE

Non siamo riusciti a estorcerle un segreto.

Proprio così.

PAPÀ

EH?!

Il papà rimarrà sbalordito!

La tortura è fallita, dici?

Cos'è successo?

Torture si sentiva poco bene?

E in quel momento...

da qualche parte arriverà una musichetta allegra.

Cos'è questa musica?

KANADGE

E Kanadge si metterà a ballare seguendo il ritmo.

YEEEEE

I bambini e i loro genitori entreranno nella sala!

Ma cosa succede?

Cosa significa questo?

È lo spettacolo con le campanelle che sta per iniziare!

E ora, eseguiranno il loro pezzo con le campanelle!

Uno, due e...

Il papà si emozionerà.

PAPÀ

Grazie infinite!

È stato meraviglioso!

AL SIGNORE INFERNALE È TORNATO IL BUONUMORE

Lulune aveva sempre voluto fare un flash mob.

E secondo lei, in un flash mob

è obbligatorio ballare.

Posso uscire stanotte?

Andare in giro la notte è pericoloso!

C'è qualche evento?

Sì, ecco... Pare che oggi ci sia un festival.

Vorrei invitare un'amica ad andarci con me.

Beh, ma allora è un'altra storia!

Buon divertimento!

Ok!

La tortura del giorno dovrebbe finire proprio intorno a quest'ora.

Non sono mai riuscita a invitarla,

quindi oggi seguirò bene tutta la procedura.

Come sono felice di poter andare al festival con te, Vanilla cara!

La principessa ne sarà felice e commossa, di sicuro!

Mi hanno anche dato la paghetta.

Non vedo l'ora...

Abbiamo fatto rapporto alla torturatrice suprema...

Quindi non ci servi più, Altezza.

Dannazione...

Altezza! Siate forte!

La tortura è finita giusto adesso.

Altez—

Giusto, Princy!

Oggi c'è un festival, ci vuoi venire con noi?

Eh? Veramente?

Ci vengo sì!

Evviva!

Evviva.

Chissà che bancarelle ci saranno!

Io voglio la granita.

Sì, giusto, la principessa è popolare.

Non mi stupisce che qualcun altro la inviti.

Ho fallito.

Avrei dovuto avvertirla prima per telefono.

Sarebbe stata la cosa giusta da fare.

Io sbaglio sempre tutto.

Mamma, papà...

Se sapessero che ora mi sento così,

ne sarebbero tristi?

Il telefono!

Vanilla!

Stiamo andando al festival, vuoi venire con noi?

Sì, vengo!

Sembra tutto delizioso.

Buono!

Ehilà!

C'eri quasi!

Che peccato...

Pazienza.

C'è un colore che vorrei, ma sembra difficile da prendere.

Ci penso io.

Sono la rampolla della grande famiglia dei Peschutz.

La pesca dei palloncini è la mia specialità!

Bravissima, Vanilla!

Sono a casa.

Bentornata, tesoro.

Bentornata.

Ti sei divertita al festival?

Sì! Mi sono divertita!

'TIS TIME FOR "TORTURE," PRINCESS

'TIS TIME FOR "TORTURE," PRINCESS

Tiro al bersaglio

Tiro al bersaglio

È tempo

per la tua tortura, Altezza.

La tortura di oggi è il tiro al bersaglio.

Tiro al bersaglio

Tiro al bersaglio

m 0 0 l 70 0 l 70 40 l 0 40

PADRONE DELLA BANCARELLA