No Shortcuts

Lucky?

Ferma!

L'accendino di tuo padre?

- Sì. - Sì.

Stai bene?

Richiedimelo domani.

Dai, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo.

Il peggio è passato. Ci siamo riusciti.

Non lo so. Sembra che qualcosa non vada.

Sei programmata per sentirti così.

Sì, ma non vuol dire che mi sbagli.

Ehi, ascolta.

Sta andando tutto secondo i piani.

Finché non sarà così.

Sai cosa penso?

Sai che cosa dirò?

Fattelo uscire dalla testa.

Sì. Ci provo.

Che ti dice lui?

Dice che mi sfugge qualcosa.

Ok.

Ehi, guardami.

Non farlo, non sei obbligata.

- Ok. - Ok.

Grazie.

Di cosa?

Lo stai facendo con me.

Sì, John è la tua famiglia e tu sei la mia.

Ok?

Ok?

E comunque l'America è finita in ogni caso…

- Per noi sicuro. - …giusto? Sì.

Fuori di qui, baby.

Ok, coraggio. Forza vestiamoci.

- Scendiamo a divertirci. - Io sono vestita.

Tu ti devi vestire.

Vero. E stai benissimo.

Che devo fare? Cinque minuti. Mi puoi prendere l'orologio?

Sì.

- Via! - Vai, vai, vai, vai.

- Dai, dai, dai. - Ok. Fanculo.

- Risposiamoci qui. - Ok.

- Te ne fai uno con noi? - Su, avanti…

- Sì, uno sì. - Bene.

- Dai. - Tre, due, uno, via!

Tutto giù.

Cazzo!

Dieci, dieci, dieci, dieci.

Via, via, andiamo.

Oh, ho dimenticato il mio… No, no, no!

No, no, no.

È una meraviglia.

Altroché, sì.

Hai visto quel… Non guardare.

Scusa!

Ok, pronta?

Grazie.

- Ben fatto. - Grazie.

Allora, per come la vedo io,

si accorgeranno che i soldi sono spariti domani alle 9:00,

quando saremo su un aereo cargo sopra le acque internazionali.

Quindi ci restano più o meno sei ore della nostra vecchia vita.

E ti dirò, è stata proprio bella,

ma ce ne aspetta una più bella.

Alla vecchia vita.

Alla vecchia vita.

Forza!

- Oh, mio Dio, Cary. - Brava.

Non lo vedevo da un po', ma eri stata avvisata.

- Cos'ho detto… - Sì, sì…

- …all'inizio della serata? - …stasera si beve. Sì, sì.

Un clown dai colori pastello Che chiamano l'omino del sonno

Ogni sera viene in punta di piedi Nella mia stanza

Solo per spargere polvere di stelle E sussurrare

"Ora dormi Va tutto bene"

Io chiudo gli occhi

Poi mi perdo

Nella notte magica

Dico dolcemente

Una preghiera silenziosa

Come fanno i sognatori

Poi mi addormento e sogno

Sogni su di te

Solo nei sogni

Cary?

Cazzo, cazzo! Cary?

Cary.

Cary.

Siamo…

Buongiorno a tutti. Sono l'agente Rand.

Buongiorno.

Voglio una perlustrazione minuziosa dell'hotel.

Ovvero ogni club, ogni bar, ogni tavolo da gioco,

ogni ristorante, ogni spa, ogni negozio.

Forza, forza!

Fatevi notare.

Forse riusciamo a stanarli. E che nessuno tiri fuori una pistola.

Voglio prenderli vivi.

Mi scusi signore, li ha mai visti qui in giro?

Ha mai visto queste due persone?

La coppia si è dileguata dalla sua casa nel Sud della California,

e ora l'FBI ha dato il via a una caccia all'uomo a livello nazionale.

Cary Masterson Matheson e sua moglie, Lucianna Armstrong,

sono accusati di aver rubato milioni di dollari dei contribuenti

dopo la truffa di matrice mafiosa sul biodiesel di due anni fa.

Masterson Matheson e Armstrong sarebbero fuggiti

con una somma che secondo le fonti supererebbe

i dieci milioni di dollari in contanti,

somma mai recuperata dall'FBI che aveva smascherato la truffa nella West Coast.

Pare che la frode sia costata al governo oltre 200 milioni di dollari.

Come questa giovane coppia, apparentemente anonima, sia giunta in possesso di fondi

che l'FBI cerca di ritrovare da oltre due anni, è ancora un mistero.

Le autorità stanno chiedendo la collaborazioni di tutti

per localizzare i latitanti.

Signor Barr. Agente speciale Rand. Abbiamo parlato al telefono.

Sì, agente Rand.

Lui è l'agente Cruz.

Gli dia accesso ai vostri impianti di sicurezza,

alle telecamere di sorveglianza,

e al sistema di riconoscimento facciale, a partire da ieri.

Abbiamo limitazioni severe sull'uso di quel software.

- E chi lo dice? - Lo Stato del Nevada.

Possiamo solo accedervi per rilevare e identificare delinquenti già noti,

chi ha commesso reati di gioco…

…o reati all'interno del casinò.

Beh, ottimo.

- Cruz? - Sissignora.

Voglio le riprese di quelle telecamere.

Tutto, dalle 16:00 di ieri. Voglio il numero di stanza tra cinque minuti.

Se il signor Barr o uno dei suoi dipendenti ti dà problemi,

lo ammanetti e lo metti nel furgone.

- Sissignora. - Grazie, signori.

Ci sei?

Dove sono i miei agenti?

A perlustrare il casinò.

E tu, invece?

Incollato alle sue chiappe.

POLIZIA

Sono partiti di corsa.

Sì, ma ci sono ancora le cose di lei.

Di lui no.

L'ha lasciata qui.

Separazione strategica o l'ha mollata?

Io so soltanto che sono spariti lui e i soldi.

Mason, mi ricevi?

Sono al piano terra. Non si è vista.

Cruz?

Niente.

Un attimo. Questa. Ingrandisci.

Ferma.

Cinque minuti fa.

Voglio le riprese del piano, da ogni angolazione, di cinque minuti fa.

Hai qualcosa?

Non saprei, ma non hanno il cappuccio le cameriere del Caesar.

Vi raggiungo. Vieni.

Cazzo.

Signor Barr, quante uscite ci sono qui sotto?

Quella principale, una a destra e una a sinistra.

Tre in totale.

È lei! Forza!

Ehi! Tu!

La vediamo. Sala delle slot al piano terra.

Chiudete tutto.

Ehi!

Presto! Presto!

Gates.

Lucky!

- Gates, vieni verso il Foro. La vedo. - Ehi.

Capelli rossi, l'avete vista? In canottiera. L'hai vista?

Oh, cazzo.

Che succede?

Scusate… ce ne andiamo subito.

Questo posto è infinito.

- Che c'è di là? - L'ingresso per la zona di carico.

- La apra. - Non ho la chiave.

Mi trovi la chiave di questa porta.

Subito.

Sono Barr. Sono allo scarico merci. Mi serve la chiave.

Mi scusi, signore, può aiutarmi?

Tutto a posto?

Sto bene…

il mio fidanzato è uno stronzo, quando beve.

Chiamo la polizia?

No.

Ma se mi facesse uscire di qui, sarebbe di grande aiuto.

La prego.

Tra un minuto finirò di caricare e ti porterò al sicuro.

Grazie. Grazie.

Andiamo.

Stanno arrivando. Manca poco.

Andiamo.

Andiamo.

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.

Sarà ancora qui?

Scordatelo.

BIANCHERIA IMPAREGGIABILE

Devi trasportare qualcosa per me.

Per noi.

Non ci credo.

Una roba moderata. Giusto qualcosina nel corso del tempo.