Call Me Chihiro (ちひろさん)

Dag, mevrouw Madam.

Waar ga je heen?

Laten we even praten.

Oké?

Wat ben je schattig.

CALL ME CHIHIRO

Eén zalmbento en één kroketbento. Bedankt voor het wachten.

Oké.

Eén en twee. Eet smakelijk. - Bedankt.

Waar blijft m'n geroerbakte lever met knoflook?

Alsjeblieft. - Bedankt.

Weer de stamina-vergrotende bento, Shige? - Wat?

Ik wil je vanavond weer tevreden stellen.

Ouwe viespeuk. Ik geef je extra sojasaus om je om zeep te helpen.

Wat ben jij hard.

Kom maar gauw weer. - Zal ik doen.

Natuurlijk is een ex-sekswerker goed met mannelijke klanten.

Bedankt.

Dat is geen compliment.

Eén gefrituurde kip. Bedankt en tot ziens.

Hé, Miss Nagai. - Wat?

Wie heeft je dat verteld?

Driemaal zalm en driemaal gefrituurde kip. - Oké.

Dat heeft ze me zelf verteld. Toch? - Wat heb ik verteld?

Waarom heb je het haar verteld? Ik probeerde het geheim te houden.

Goh, wat lief. Dank je wel. - Je moet dit serieus nemen.

Als Miss Nagai iets hoort, weet al snel iedereen het.

Geen zorgen. Bijna iedereen weet het. - Wat?

Toch?

Inderdaad. - Dat klopt.

Dus αβ is gelijk aan c boven a.

De kwadratische vergelijkingsvorm is...

ax-kwadraat plus bx plus c.

Eerst halen we de gemeenschappelijke factor a weg.

A (x-kwadraat plus bx/a plus c/a).

Dan nemen we dit en doen we dit.

We vervangen dit hier. Wat krijgen we dan?

We krijgen a.

Zo.

En dan a...

Gatver. - Hé, ouwe. Luister je wel?

Die gast stinkt.

Wij spelen hier altijd. - Oude man.

Hoor je ons? Hé. - Waar ga je heen?

Hé. Luister naar me. - Hé.

Hé, hallo.

Zo te zien vermaken jullie je. Mag ik meedoen?

Uh-oh. - Wacht op mij.

Komt u hier uit de buurt?

Waar komt u vandaan?

Hallo?

Ik heb een bento. Wilt u hem?

Noko Noko's bento's smaken veel beter dan die van andere bentowinkels.

Er is daar een gemene dame die Nagai heet. Soms denk ik: Val toch dood, ouwe taart.

Maar haar ingemaakte groenten en pruimen zijn overheerlijk.

U weet wel, van die superzoute ingemaakte pruimen.

Ze zijn zo zout dat je ervan gaat sidderen...

en ze zorgen ervoor dat alles nog lekkerder smaakt.

Verveel ik u?

Lust u geen ingemaakte pruimen? Wat zonde.

Oké, als u erop staat.

Zeg, oude man. Waarom komt u geen bad nemen bij mij?

Lust u een biertje?

Wat? Gaat u al weg?

Mijn shirt staat u goed.

Tot ziens.

Heb je deze gekocht?

Ja. Dus? - Gaaf. Is dit niet van de nieuwste serie?

Het artwork is geweldig en de kostuums zijn zo cool.

Echt, hè? - Echt wel.

Ik heb er ook een. - Wacht, Izesura? Laat eens zien.

Wauw, het artwork is geweldig.

Z'n glimlach is geweldig. Hij is vaak zo serieus.

Mag ik? Ik ga het aftitelingslied zingen.

Ja, dat is geweldig. - Zingen we weer alleen Se-Yugu-nummers?

Heb je deze online gekocht?

Ja. - Wat grappig.

Echt? Ik ben jaloers. Misschien moet ik er ook een kopen.

Ja, goed idee. - Ja? Ik weet het niet.

Het artwork is geweldig. - Ja.

Izesura is geweldig deze keer. - Ja, hè?

JE VADER KOMT VROEG THUIS.

Ik kan niet kiezen.

Wie is dat? Een van je ouders?

Ja. M'n moeder.

Okaji, wat is je familie toch hecht. - Ja. Is haar vader niet cool?

Ja. - Hij was op de open dag van school.

En hij is lang.

Jullie doen nog steeds dingen samen, hè?

Ja. - Wauw, dat is geweldig.

Wat fijn. Mag ik dan dingen samen met Izesura doen?

Wat? - Wacht. Is dit hoe de oorlog begint?

Hebben we ruzie? - Echt? Een oorlog?

Ik herinner me net iets. Kuniko.

Je zei toch dat je pottenbakken wilde proberen?

Ik heb een plek gevonden waar dat kan. Ik neem je mee in de zomervakantie.

Bedankt.

Is dat niet geweldig, Kuniko? - Ja.

Mijn collega Takeda kent iemand die een pottenbakkerij runt in Atami.

Dus ik vroeg hem...

Het spijt me. Ik ga de sojasaus halen.

Hé, kun je dit?

Kun jij het? - Natuurlijk.

Het is je gelukt. - Ik zei het toch.

Val nou eens.

Hé, dat is Chihiro.

Ken je haar? - Ze is toch beroemd?

Ja. - Ja.

Ze werkt toch in de bentowinkel in het winkelcentrum?

Vroeger werkte ze in een massagesalon. - Wat?

Ik ga echt geen bento eten van een prostituee.

Wat maakt het uit? Ik vind het wel sexy.

Wel sexy?

Denk erover na. Spaghetti gemaakt door een sekswerker...

HUISGEMAAKTE MAALTIJDEN NOKO NOKO BENTO

Een zeewierbento, graag.

Eentje?

Ja, eentje.

Geen foto's vandaag?

Het spijt me.

Is dat zo? Hola. Hé...

Wat was dat nou?

Wie was zij? - Geen idee. Een van mijn fans?

Wauw, Chihiro. Zelfs de dames zijn dol op je.

Klaar met werken? - Ja. We gaan wat drinken. Ga je mee?

Nee, sorry. Ik heb al plannen. - O, man. Heb je een vriendje?

Dat zeg ik niet. Ik ga een andere keer wel mee.

Wat? Meen je dat echt? Dan vragen we het later nog een keer.

Zo is het genoeg. Doe niet zo creepy. Dag.

Dag. - Tot later.

Gaat ze echt een keer mee? - Nee, man.

Wil je je gebruikelijke zalmbento?

Ja. De zalmbento.

Oké.

Eén zalmbento. - Komt eraan.

Ik had niet verwacht dat u zo'n goede plek zou kennen.

KEISUKE WAAR BEN JE? BEL OF APP ME EVEN.

Wat ruiken ze lekker.

Ze zijn vers geoogst.

Bamboescheuten doen me denken aan Tae.

Zij hield van dit soort handenarbeid. - Dat klopt.

Hoe is het met haar? - Ze kan nauwelijks meer zien.

Ze ziet alleen nog licht en donker. - Aha.

Hallo? Oude man? Ik heb rijst met bamboescheuten meegenomen.

Waar is hij nou?

Hallo?

Hé.

Oude man.

Oude man.

Bent u nu al naar een andere stad vertrokken?

Die bamboescheuten zijn heerlijk.

Wat lekker.

DE TOMBE VAN DE FARAO

SENSATIE VANAVOND

DE LEGENDE VAN IZARON

TERREURKRANT TSURUBARA TSURUBARA

TERUG NAAR TERRA

Ik vind Keith Anyan nog steeds een prachtige man.

Sorry dat ik zomaar binnengekomen ben.

Zijn deze van jou?

Vind je Terug naar Terra leuk?

Ja. Zeker.

Hij is fantastisch, hè?

Fantastisch?

Is Keith niet geweldig? Hij is ook mijn favoriete personage.

Hé.

Basil. - Dat is lang geleden.

Ik heb wijn meegenomen. - Bedankt. Kom maar naar boven.

Wat is dit voor obsceen huis? - Dat is het helemaal niet.

Kijk hoe het water erop weerkaatst. Dat is toch obsceen?

Kom binnen. - Dank je wel.

Nog steeds geen fatsoenlijke gordijnen. - Echt?

Wat voor werk doe je nu? - Ik werk in een bentowinkel.

Een bentowinkel? Echt? - Dat past bij me, vind je niet?

Een meisje met wie ik werk zei dat er iemand naar je op zoek was.

Hij ging rond met een foto van je en vroeg iedereen: 'Heb je haar gezien?'

Enig idee wie hij kan zijn?

Ik was nu eenmaal het populairste meisje.

Je stopte opeens zonder het je vaste klanten te vertellen.

Misschien is er iemand boos.

Zo werkt dat wereldje nou eenmaal.

Verwelkom wie komt, maar laat ze vrij als ze weer gaan.

Ja, maar...

ik hoorde dat je van de ene naar de andere seksclub ging.

Een bentowinkel had ik niet verwacht.

Wat is er?

Ze zijn verdwenen.

Wat?

Ze zijn ervandoor gegaan met het geld voor m'n winkel.

Hoeveel? - Alles.

Ik was zo blij dat ik eindelijk m'n eigen winkel zou hebben.

Nu moet ik opnieuw beginnen.

Ik heb weinig mensenkennis.

Jij bent de enige die ik ooit goed ingeschat heb.

Je mag altijd je hart bij me luchten.

En ik kan werk voor je regelen in de bentowinkel.

Ik? Bento's verkopen?

Dat is hilarisch.

ENCYCLOPEDIE VAN CRYPTIDEN

Hé, mevrouw. Wat doe je?