Scrubs

‏ تو پزشکی امروز، ‏

‏ فناوری‌هایی مثل هوش مصنوعی‏ ‏تقریباً همه‌چیز رو گرفتن دست‌شون ‏

‏مصرف فلوکونازول همراه با اولانزاپین‏ ‏و سوتالول ممنوعه؟‏

‏ مصرف فلوکونازول ممنوع است ‏

‏آقای میلر، فهمیدم فلوکونازول‏ ‏با داروهای دیگه‌تون تداخل داره‏

‏یه جایگزین پیدا می‌کنم‏

‏نمی‌دونم دکترها چطور‏ ‏همه‌ی این چیزها رو حفظ می‌کنن‏

‏می‌دونم، دیوونه‌کننده‌ست‏

‏ مایلید درباره‌ی فلوکونازول‏ ‏بیشتر بدانید؟ ‏

‏خودم حلش کردم، پرستار‏

‏ انگار هوش مصنوعی برای همه‌چیز‏ ‏اینجا جواب داشت ‏

‏ شاید به‌جز این دوتا ‏

‏- واقعاً از کفش‌هات خوشم میاد‏ ‏- اوه، مرسی‏

‏آره، نسخه‌ای‌ان‏

‏کف پام به‌شکل عجیبی صافه‏ ‏و خرید کفش رو سخت می‌کنه،‏

‏ولی همه‌ی مردهای خانواده‌م رو‏ ‏از رفتن به جنگ نجات داده‏

‏اوه‏

‏ببخشید، پسر. از دستم در رفت‏

‏خواهش می‌کنم‏

‏اون نمی‌خواست درباره‌ی پاهات بشنوه‏

‏ شاید هوش مصنوعی هیچ‌وقت‏ ‏عشق انسانی رو نمی‌فهمید ‏

‏ یا شاید می‌فهمید ‏

‏استل، امشب به ایتالیایی فکر می‌کردم‏ ‏چه فیلمی به پاستا میاد؟‏

‏ ایده‌ی جالبیه ‏

‏ می‌دونم بازی استنلی توچی رو‏ ‏تو «شب بزرگ» دوست داری ‏

‏عاشق توچم. خیلی خوب منو می‌شناسی‏

‏ آره، می‌شناسم ‏

‏- رفیق‏ ‏- چی؟‏

‏شاید وقتشه دوباره قرار بذاری‏ ‏این عادی نیست‏

‏ولی استل همیشه باهام موافقه‏ ‏و به همه‌ی جوک‌هام می‌خنده‏

‏- استل؟ براش اسم گذاشتی؟‏ ‏- آره‏

‏خودم هم یه معشوقه‌ی چت‌باتی دارم‏

‏من و کتنیس می‌ریم بار شرابی‏ ‏که خودش پیشنهاد داده‏

‏حق با توئه. این عادی نیست‏

‏- باید برگردم به میدون‏ ‏- آفرین پسر‏

‏ هیچی مثل دلگرمی یه دوست‏ ‏دوباره آدم رو وارد بازی نمی‌کنه ‏

‏پنج سال خوب با مردهای مسن قرار گذاشتم،‏ ‏ولی مدام می‌مردن،‏

‏و شش ماه دادگاه رفتم تا ثابت کنم‏ ‏«بیوه‌ی سیاه» نیستم‏

‏- اوه‏ ‏- خب،‏

‏کی دوباره برمی‌گردی به میدون، دختر؟‏

‏برنمی‌گردم. با دکتر چپ‌استیک امتحان کردم،‏ ‏ولی بعد فهمیدم‏

‏شاید سکس زیادی بزرگش کردن‏

‏یعنی نمی‌خوای نوه‌ی دوست‌پسرم رو ببینی؟‏

‏تو این مرحله از زندگیم‏ ‏شروع دوباره هیجانم نمی‌ده‏

‏دیگه خیلی دیره‏

‏راستش… زیر پتو کنار تو اینجا‏ ‏خیلی خوشحال‌ترم‏

‏آخ. خوشحالم کردی‏ ‏و منم تو دانشگاه تجربه‌هایی داشتم،‏

‏ولی این اتاق برای اون کار نیست‏

‏اوه، استراحت تموم شد. برو بیرون‏ ‏وگرنه برات گزارش می‌زنم‏

‏استرس دارم. از زمان الیوت‏ ‏با هیچ‌کس نبودم‏

‏انگار اولین بارمه‏

‏همین‌طوره. تو باکره‌ی بعد از طلاقی‏

‏بله قربان! مثل قدیما‏ ‏برمی‌گردیم کلاب!‏

‏وای خدای من‏ ‏باباهاتون خیلی خفن‌ان‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏تو بهترین دوستمی و عاشقتم،‏

‏ولی شاید دیگه لازم نباشه سکس کنم‏

‏ادکلن زدی؟‏

‏بوی یه بطری دراکار نوآر می‌دی‏ ‏که چپوندنش تو کشوی جوراب‏

‏محض اطلاعت، این دراکار اصل قدیمیه‏

‏از لای تبلیغ یه مجله‌ی «مکسیم» ۱۹۹۷‏ ‏پیداش کردم‏

‏ باشه، این یکی رو برد ‏

‏هوم‏

‏چرا همیشه این‌قدر بهش گیر می‌دی؟‏

‏- اون شغل رو گرفت، تو نگرفتی. بی‌خیال‏ ‏- نه‏

‏چی سرت اومده، پسر؟‏

‏قبل از این‌که اون بیاد،‏ ‏من و تو دوست بودیم‏

‏با هم تو لیگ بولینگ بودیم، کوین‏

‏وقتی جی‌دی سقوط کنه،‏ ‏دوباره بولینگ می‌ریم‏

‏پسر من سقوط نمی‌کنه‏

‏سلام منو به کارلا برسون‏

‏باشه. آخ‏

‏ خب، سفر قرارگذاشتنم‏ ‏با یه شروع بدبو آغاز شد ‏

‏ ولی امید همین دوروبر بود، ‏

‏ چون بیمارستان‌ها راه‌های خلاقانه‌ای‏ ‏برای روحیه‌دادن به بیمارها پیدا کرده بودن ‏

‏ مربی نقاشی، حیوان درمانگر‏ ‏و این فرشته ‏

‏سلام، تو خوشگلی. نواختنت عالیه‏

‏موسیقی خوب صدا می‌ده‏

‏ببخشید، نشنیدم چی گفتی‏

‏ آره، یه فرصت دوباره! ‏

‏ببخشید. من…‏

‏فقط داشتم می‌گفتم نواختنت‏ ‏به تار دلم زد‏

‏- اوه، ممنون‏ ‏ - و برگشت! ‏

‏من دکتر دوریانم‏ ‏رئیس جدید بخش پزشکی‏

‏هنوز دارم با همه‌ی اینجا‏ ‏آشنا می‌شم‏

‏من لیلی‌ام. آدم مهمی نیستم‏ ‏مگر این‌که «هفته‌نامه‌ی هارپ» بخونی‏

‏- می‌خونم‏ ‏- اوه، معذب شد‏

‏دروغ گفتم. هیچ‌وقت توش نبودم‏

‏من مُردم؟‏

‏اینجا بهشته؟ ویوین، تو اینجایی؟‏

‏من الان یه‌کم وسط کاری‌ام‏

‏بریم هاروی، هنوز وقتت نشده‏

‏- انگار طرفدارهای دوآتیشه داری‏ ‏- آره‏

‏امیدواریم لباس زیرش رو پرت نکنه‏

‏متأسفانه برای هردومون،‏ ‏اصلاً لباس زیر تنش نیست‏

‏بهتره برم کمکش کنم‏ ‏بند لباسش رو ببنده‏

‏از آشنایی خوشحال شدم‏ ‏تو دنیای آزاد همچنان راک بزن‏

‏امروز روز بزرگیه، چون پائولین،‏

‏بیمار محبوبم با سیروز صفراوی اولیه…‏

‏این رو ننویس، نباید بیمار محبوب داشته باشیم‏

‏…قراره یه کبد تازه بگیره‏

‏وقتی با همین چشم‌های زردِ یرقانی‌ام ببینم،‏ ‏باور می‌کنم‏

‏اگه پائولین بدبینه، برای اینه که چند بار‏

‏تا یه قدمی گرفتن کبد تازه رفته‏ ‏- آها‏

‏همیشه ساقدوش، هیچ‌وقت صاحب کبد تازه‏

‏- چی؟‏ ‏- مثبت بمون، پائولین‏

‏با تیم پیوند چک کردم‏ ‏همه‌چی آماده‌ست‏

‏البته نه برای اهداکننده، چون قراره‏ ‏دستگاه‌هاش رو خاموش کنن‏

‏بعد کبدش رو با هواپیما می‌فرستن‏ ‏و بنگ‌بنگ‌بوم، کار تمومه‏

‏خب، عمل دوازده‌ساعته‌ست‏ ‏و نقاهتش هم طولانیه‏

‏نه‌خیر‏

‏یا به زبان پزشکی،‏ ‏«بینگ، بنگ، بوم»‏

‏- بینگ، بنگ، بوم؟‏ ‏- بینگ، بنگ، بوم‏

‏پرستار، مطمئن می‌شی آزمایشگاه‏ ‏این رو فوری بررسی کنه؟‏

‏داری چه غلطی می‌کنی؟‏

‏- چی؟‏ ‏- اوف، کار احمقانه‌ای بود‏

‏پیپا، قندم رو چک کن‏ ‏اون روی صندلیم روحه یا یه پسر سفید؟‏

‏یه پسر سفیده که نزدیکه روح بشه‏

‏اشتباه کرد. نمی‌دونست‏

‏اون گفت‏

‏من بودم. من گفتم‏

‏اشر، فهمیدن. خودت رو نجات بده‏

‏کنار زمین در امان بودی‏

‏- چیزی نیست، اشکالی نداره‏ ‏- ولی حالا اومدی تو بازی‏

‏اوه‏

‏وقتشه بابا به دو تا از منفورترین‏ ‏بزهکارهاش آموزش بده‏

‏ما باسن‌مون رو روی صندلی‏ ‏سرپرستارها پارک نمی‌کنیم‏

‏خواهش می‌کنم. مگه چی‌کار می‌کنن؟‏

‏بهتره بپرسی: «چی‌کار نمی‌کنن؟»‏

‏اوه، اینجا داره سرد می‌شه‏

‏ولی نگران نباش، خودت رو گرم می‌کنی،‏

‏با اون همه ادرار داغی که باید‏ ‏خودت تا آزمایشگاه ببری‏

‏لذت ببر‏

‏- باید یه راهی برای جبران باشه‏ ‏- باشه، پیتزا رو امتحان کنیم‏

‏پیتزا همه‌چیز رو حل می‌کنه‏

‏پیتزا خوبه‏

‏پپرونی، عوضی‌ها‏

‏- هی، جی‌دی‏ ‏- آره‏

‏تاش می‌خواد بندازت تو اپ‌ها‏

‏باشه، نه. خودم گفتم فکر بدیه‏

‏اونجا پر از زن‌های نیمه‌لخته‌ست‏ ‏که دنبال شام مجانی‌ان‏

‏آره، کارلا هم گفت‏ ‏من برات سوایپ کنم‏

‏راستش فکر کنم شاید‏ ‏همین حالا یکی رو دیده باشم‏

‏دیدی؟ می‌دونستم اینو خراب می‌کنی‏

‏یه فرشته‌ست؛‏ ‏فرشته‌ی زیبای لابی‏

‏اون نوازنده‌ی چنگ؟‏

‏- آره‏ ‏- رفیق، اون اینجا کار می‌کنه،‏

‏و پارک هم دنبال بهانه علیه توئه‏

‏اگه نوک پات یا هر عضو دیگه‌ت رو‏

‏تو استخر دوست‌یابی بیمارستان بزنی،‏ ‏باهاش زمینت می‌زنه‏

‏پارک با همه می‌خوابه‏ ‏تو استخر دوست‌یابی بیمارستان دور می‌زنه،‏

‏و هر دو طرف شنا می‌کنه،‏ ‏اگه منظورم رو می‌فهمی‏

‏درسته، ولی فقط با پزشک‌های ارشد‏ ‏یا بالاتر می‌خوابه‏

‏پس مگر این‌که نوازنده‌ت رئیس چنگ‌نوازی باشه،‏ ‏سمتش نرو، داداش‏

‏آره، حق با توئه‏ ‏راستش توصیه‌ی خوبی بود‏

‏ممنون. هوام رو داشتی‏

‏خب، اگه برگشتیم سراغ اپ‌ها،‏

‏با چند تا فیلتر، یه رینگ‌لایت‏ ‏و شاید یه توله‌سگ برای عکس،‏

‏فکر کنم چند سالمند‏ ‏روت سوایپ راست بکشن‏

‏سالمند؟ فکر می‌کنی چند سالمه؟‏

‏- شص…‏ ‏- «شص…»؟‏

‏- فکر کنم بهتره برم‏ ‏- آره، فکر خوبیه‏

‏گفت «شص»‏

‏آره، «شص» خیلی عجیب بود‏

‏وای خدای من، داره اتفاق می‌افته‏

‏دستگاه‌های اهداکننده‌ی کبد رو خاموش کردن‏

‏وجدانم اجازه نمی‌ده‏ ‏برای مرگ یه نفر مشت بزنم‏

‏می‌تونیم بیست دقیقه اینجا بایستیم‏

‏تا تاریکی شاعرانه‌ی کار تو بیمارستان رو‏ ‏برات توضیح بدم،‏

‏یا فقط مشت رو بزن و بترکونش‏

‏دختر، تا اینترن‌ها دیپ‌دیش رو بیارن،‏ ‏بیایم عمیق حرف بزنیم‏

‏- هوم‏ ‏- همین الان شوهر سابقت رو دیدم‏

‏و عزیزم…‏

‏- اون نوازنده‌ی چنگ لابی رو می‌شناسی؟‏ ‏- هوم‏

‏می‌خواد نفر بعدی‌ای باشه‏ ‏که اون بهش زخمه می‌زنه‏

‏تو کی دوباره برمی‌گردی به میدون؟‏

‏برای اون خیلی دیره‏ ‏ترجیح می‌ده تنها بمیره‏

‏دارم بازگویی می‌کنم،‏ ‏ولی کلمه‌به‌کلمه همین رو گفت‏

‏من اینو نگفتم! فقط گفتم قرارگذاشتن‏ ‏بعد از طلاق وحشتناک به‌نظر میاد،‏

‏و ترجیح می‌دم تنها بمیرم!‏ ‏باشه، حالا گفتمش‏

‏خودت رو آزاد کن‏ ‏برو بیرون و باسنت رو بچرخون‏

‏- آره، مردونه طلاق بگیر. خراب‌کاری کن‏ ‏- هوم‏

‏- یه چیزی بده درباره‌ش حرف بزنیم‏ ‏- هیچ‌وقت نمی‌شه. من خوبم‏

‏اوه، می‌تونی این خبر رو پخش کنی‏

‏چرا باید این کار رو بکنم؟‏ ‏وقتی یکی خوبه، هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده‏

‏دو تا پیتزای خیلی بزرگ می‌گه‏ ‏«ببخشید» یا «شما خیلی می‌خورین»؟‏

‏نکنه دوباره داریم توهین‌شون می‌کنیم؟‏

‏تنهایی هم از پسش برمی‌اومدم‏

‏همین‌قدر پیتزا داشتم،‏ ‏با دو برابر سکوت‏

‏ببخشید‏

‏کنار آدم‌های ساکت و مرموز‏ ‏زیاد حرف می‌زنم‏

‏پدر و مادرت رو جوکر کشته؟‏

‏چون خیلی حس‌وحال بروس وین می‌دی‏

‏یه نفر تعقیب‌مون می‌کنه، باشه؟‏

‏می‌خواد ازمون دزدی کنه،‏ ‏ولی آسیب‌مون نمی‌زنه. آروم باش‏

‏وایسا! کیفم دست اونه!‏

‏اوه، ضربه‌ی مغزیه‏ ‏تا بیهوشه می‌رم کیفم رو بگیرم‏

‏خب پائولین، وقتی مرخص شدی‏ ‏اولین کاری که می‌کنی چیه؟‏

‏وقتی کبد رو گذاشتن تو بدنم،‏ ‏بهت می‌گم بچه‏

‏اگه من بودم، با هواپیما می‌رفتم انگلیس‏ ‏و مامانم رو به چای دعوت می‌کردم‏