The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Ein Souvenir?

Ja, vom Thermenbesuch.

Zur Krabbe

Bitte schön.

Eine kleine Aufmerksamkeit für Sie und Ihre Kollegen.

Pudding aus dem Thermalgebiet!

Welche Sorte soll ich nehmen?

Keine leichte Entscheidung, nicht?

Wie schön, dass ihr während der Arbeit einen Thermenurlaub genießen konntet.

Ich würde am liebsten alle probieren.

D-Die Arbeit war Priorität.

Was nimmst du?

Du und Kikira

sollt zuerst aussuchen, welchen Pudding ihr wollt.

Warum dann die Terminänderung?

A-Aber wir haben den Fall gelöst.

Was, wirklich?!

Die Qual der Wahl.

Das ist wirklich eine schwere Entscheidung.

Nanu, willst du dir keinen aussuchen, Kikira?

Darf ich zuerst?

Du magst also Matcha, was?

Detektei Tōnome

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Verzeiht, dass ihr warten musstet!

Alles gut, wir sind gerade erst gekommen.

Guten Abend!

Tut mir leid, die Arbeit hat länger gedauert.

Ich habe von Akira gehört, dass du sehr mit der Beweisfindung beschäftigt bist.

Läuft alles gut?

Nun, was das betrifft …

Das ist auch ein Grund meines Zuspätkommens.

Ich soll in dem Müll nach Beweisen suchen?

Tut mir leid.

Ich dachte nicht, dass es so viel Müll sei.

Ich benötige Beweise, um meinem Klienten helfen zu können.

Verzeih mir.

Die Anfrage kam unerwartet herein. Ich werde eine andere Detektei bitten.

Ich hab nicht gesagt, dass ich es nicht mach.

Wie?

Tsk.

Bis wann brauchst du’s?

Ähm …

Ich treffe mich übermorgen mit dem Klienten.

So schnell wie möglich also.

Verzeih mir.

Wahnsinn, Daichi!

Du hast tatsächlich in dem Müllberg einen Beweis gefunden!

Du bist der Beste! Danke!

Klappe. Du nimmst auch noch den Gestank an.

Ich hab mich gleich noch mal in ihn verliebt.

Kikira ist wirklich unglaublich.

In der Hinsicht ist er total gewissenhaft.

Bitte sagt ihm nicht, dass ich euch davon erzählt habe.

Was für ein Glückspilz.

Dass er als Miesepeter so einen verständnisvollen Partner hat …

Wirklich schön.

Gibt es etwa niemanden an deiner Seite,

der dich versteht?

Wie?

Oh, etwa eine heimliche Liebe?

Nein, das ist zu viel gesagt.

Aber wir sind auf einer Wellenlänge.

In seiner Gegenwart kann ich ganz ich selbst sein.

Sprichst du etwa von dem Verkäufer?

Ja, genau! Der aus dem Modeladen.

Dank ihm macht mir das Aussuchen von Kleidung Spaß.

Ah, verstehe.

Solche Personen sind schon wichtig, nicht?

Absolut.

Wir können über alles reden, da wir dieselben Interessen haben.

Du hast dich ein wenig verändert, seit du ihn kennengelernt hast.

Findest du?

Ja.

Du wirkst ruhiger und fröhlicher.

Das Leben fühlt sich tatsächlich

sorgenfreier und schöner an als zuvor.

Das klingt wunderbar.

Sag, wie läuft es eigentlich bei dir, Shizuka?

Du und Akira scheint sehr gut miteinander auszukommen.

Wir planen zusammenzuziehen.

Es läuft also super bei euch.

Und

demnächst wird er das erste Mal bei mir übernachten!

Gratuliere, Akira! Zur ersten Übernachtung bei mir zu Hause

Du strahlst gleich noch viel mehr, wenn du auf Wolke sieben schwebst.

Damit kann ich nicht mithalten.

Wenn ihr euch so gut versteht,

kommt es sicher nie zu einem Streit zwischen euch.

Wie?

Na ja, als Paare streitet man sich hin und wieder,

aber du und Akira habt euch noch nie gestritten, oder?

Ja, stimmt eigentlich.

Wobei ich ihn neulich als PM beschimpft habe.

PM?

Weil er zu fürsorglich ist.

Oh, ich glaube, ich weiß, was du meinst.

Aha.

Aber generell ist Tōnome ein Gentleman.

Er mag überfürsorglich sein,

aber er ist niemand, der sich streitet.

Stimmt.

Das ist wahr.

Hallo.

Hallo, Akira.

Schön, dich zu sehen.

Nanu? Rieche ich Rosen?

Ich habe sie auf dem Weg hierher gekauft.

Ich war voller Vorfreude, dass ich heute bei dir übernachte.

Darum musste ich sie mitnehmen.

Vielen Dank!

Wir verbringen das erste Mal

die Nacht bei mir zu Hause.

Alles muss perfekt sein.

Fürs Abendessen ist es noch etwas früh.

Du hast recht.

Ich habe mich so gefreut, dass ich zu früh gekommen bin.

Wie wäre es mit einem Tee?

Das ist eine gute Idee.

Soll ich eine Mehlspeise kaufen gehen?

Nein, nicht nötig.

Ein Gâteau au Chocolat.

Hast du den etwa gebacken?

Ja, die Zubereitung war ganz leicht.

Ich hatte noch nie einen selbstgemachten Kuchen von meiner Freundin.

Was, tatsächlich?!

D-Der Kuchen ist aber nichts Besonderes.

Lass ihn uns verspeisen.

Das ist wirklich eine Freude.

Gerne.

Ich habe auch Schlagsahne zum Kuchen vorbereitet.

Ich hole sie.

Danke dir.

Das ist die Schlagsahne.

Ich schenke uns Tee ein.

Hast du eine Vase oder ein Gefäß?

Ich möchte die Rosen einwässern.

Natürlich, ein Gefäß …

Bitte halte still.

Damit deine Kleidung sauber bleibt.

Ich kann die Sahne auch auflecken!

Aber du hast sie auch in den Haaren.

Bitte schau nach oben.

Ist das Tuch zu kalt?

N-Nein.

Sehr gut.

Er ist so sanft mit seinen Berührungen.

Mein Herz pocht wie wild.

Ist sie niedergeschlagen?

Gibt es noch Sahne im Kühlschrank?

Wie? Ja.

Wollen wir noch mal welche aufschlagen?

Ja, unbedingt!

Sehr schön.

So.

Die Sahne ist weg.

Danke, Akira.

Wow, ist der köstlich.

Ja, das freut mich sehr.

Der Kuchen harmoniert gut mit dem Tee.

Er ist wirklich lecker.

Was für eine traumhafte Zeit.

Ich kann kaum glauben, dass es bis morgen so weitergehen soll.

Du bist ein ziemlicher Sturkopf, nicht wahr, Akira?

Du aber auch, Shizuka.

Ich hab doch gesagt, dass ich auf dem Boden schlafe!

Das kann ich nicht akzeptieren.

Wenn du auf dem Boden schläfst, trete ich auf dich, wenn ich aus dem Bett steige!

Das würde mich nicht stören.

Es wäre mir eine Ehre.

Wie bitte?!

Denn das würde bedeuten, ich könnte dir eine Hilfe sein.

Ich will dich aber nicht aufwecken!

So kommen wir zu keiner Lösung.

Dann schlafen wir eben beide auf dem Boden!

Wieso auf dem Boden?

Wir könnten uns doch auch ins Bett legen.

Etwas eng, nicht?

J-Ja.

Akira liegt in meinem Bett.

Das Bett ist tatsächlich etwas klein für zwei Personen.

Nicht, dass du rausfällst. Lass uns Seiten tauschen

Nein, nein, nein! Schon okay.

Dann rutsch näher zu mir.

Du fällst sonst raus.

Warum so schüchtern? In der Unterkunft lagen wir auch in einem Bett.

E-Es ist eben ungewohnt, dass wir aneinander gekuschelt in meinem Bett liegen.

D-D-Darum bin ich verlegen.

Du bist süß, wenn du verlegen bist.

Ich werde noch sauer.

Nanu?

Akira?

Du bist wach.

Guten Morgen …

Guten Morgen.

Ich habe einen Kaffee gebrüht. Möchtest du einen?

Gerne, danke.

Ich war so nervös, dass ich kaum ein Auge zubekommen habe.

Einmal musste ich sogar auf die Toilette.

Gut, dass ich außen gelegen habe.