Ocean Waves

Ocean Waves (海がきこえる)

Download Korean Subtitle

Release info

Ocean Waves (1993) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
A Commentary by club706
nf | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, '海になれたら' 노랫말

Tags

bluray
Published on: 2025-07-16
Downloads: 74
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

잠시 후 4번 선로에 상행 열차가 도착하니

승객분들은 안전선 밖으로 물러서 주시기 바랍니다

론론 빌딩 입구 기치조지역

바다가 들린다

66회 동창회

메종 에이

고치 행, 563편

오래 기다리셨습니다 잠시 후에 이륙하겠습니다

리카코를 처음 만났던 건 재작년 고등학교 2학년 때

지금 같은 한여름이었다

알바하던 중에 마츠노의 전화가 왔다

알바생, 빨리빨리 씻어 그릇이 쌓이고 있잖아

타쿠 전화 왔어!

아, 실례합니다

여보세요

타쿠냐?

그래 마츠노구나?

오늘 알바 일찍 끝나지? 빨리 학교로 와

지금 보충 수업 끝났는데 나 아직 학교에 있거든

알았어

죄송해요, 급한 일로 오후엔 못 도와드리겠어요

타쿠 잠깐 기다려!

먼저 실례하겠습니다!

이래서 애들은 믿을 수가 없어!

먼저 갈게요!

토사 가다랑어

마츠노!

엄청나게 빨리 왔네?

사람 불러놓고 뭐 하는 거야?

잠깐 이리 와 봐

쟤는 누구야? 잘 안 보이는데?

이번에 우리 반에 새로 전학 올 여자애야

이름은 무토 리카코

이번이라면 2학기부터?

중간에 전학 오고 별일이네

고2에 전학은 흔치 않지만 동경 애라고

아까 담임 부탁으로 학교를 안내해 주고 왔어

넌 반장이니까

근데 너 좀 흥분한 거 같은데?

당연히 흥분하지 저 애는 엄청 예쁘니까

그래?

안 보이네

교무실로 가서 볼 수도 없고

마음만 있다면 질문이 있어서

교무실에 왔다면 되지 같이 갈래?

그럴 것까지야 교무실은 질색이야

여름 보충 수업 안 하고 알바하는 거

선생님도 다 알고 있잖아

너 중학교 수학여행 사건 아직도 신경 쓰는 거야?

그건 아니지만, 갑자기 중3 수학여행을 취소하고

고등학교 수학여행은 하와이라 다들 불만 없을 거라고

말하는 건 마음에 안 들어

하와이라 애들이 좋다잖아 학교가 꼼수를 쓴 거지

하와이에서 재충전하고 고3은 입시에 집중하라고

하와이는 돈이 들잖아 부지런히 일해야 해

학생부 고2 학생에게 알림

보충 수업 빠져서 성적 떨어지지 말고

공부도 게을리하지 마

알았어

근데 오늘 왜 불렀어?

무슨 고민이라도 있어?

아니, 그냥 얘기하고 싶어져서

자전거 가져올게 교문 앞에서 기다려

그래

중, 고등학교 6년을 통틀어서

마츠노와 나는 한 번도 같은 반이 된 적이 없었다

그래도 난 마츠노를 절친으로 생각하고 있었다

그렇게 된 계기는 중학교 3학년 때

3박 4일 교토 수학여행이 갑자기 취소되면서다

갑작스러운 이야기지만

올해 중3 수학여행은 취소됐습니다

앞으로 중고 수학여행은 합쳐서 한 번으로 합니다

- 그런 법이 어디 있어? - 작년도 대학 진학률이

현립 제일 고등학교에 뒤처지고 말았습니다

학부모 여러분과 훌륭한 전통을 유지해 준

여러분의 선배들을 볼 면목이 없습니다

명예 회복을 위해서라도

이번 고3 여러분이 분발해 주기 바랍니다

안 그러면 중3의 희생이 무의미해져 버릴 겁니다

- 말도 안 돼 - 우리랑 무슨 상관이야?

사야마 선생님께 가자 야, 타쿠!

응!

어처구니없어서

학급 임원들과 같이 담임께 항의하기로 했다

도무지 이해할 수 없습니다

수학여행 취소로 학생 성적이 오를 거라고 생각되지도 않고

제대로 설명도 없다면 다들 불만이 많을 거예요

그런 소리는 전국 모의고사 100등 안에 들고서 해

전 지난번에 89등이에요!

사야마 선생님이 여자라고 만만하게 보지 마

항의에 관한 건 그걸로 이미 끝났다고 생각했다

그런데 1주일 뒤 조회 시간이었다

중학교 수학여행 취소는 학부모회에서도 승인했지만

일부 학생의 불만이 있기에 자세히 설명하려고 한다

이 자리에서 파악할 테니까 불만이 있으면 손을 들도록

아무리 그래도 너무 한 거 아니야?

쟤 진짜 손 들었어 용기가 대단하다

그게 마츠노 유타카였다

좋아

손을 든 사람에게는 자세한 설명회를 하겠다

수업 끝나고 미술실로 모이도록, 이상

설명회는 연기되었습니다

종이에 이름과 반 수학여행 중지 의견을 제출할 것

3학년 3반 모리사키 타쿠

수학여행 중지는 아무런 의미가 없으며

선생님과 부모님을 안심시킬 뿐이라고 생각함

아까 계단에서 임원 애들을 만났어

너한테 미안하다고 전해 달라더라

그냥 용서해 줘

바보 같은 자식들...

마츠노 유타카 3학년 4반

중지 방법이 일방적이라서 납득할 수 없습니다

저는 이 학교를 졸업한 10년, 20년 후에도

선생님들의 부당함이었다고 이 일을 떠올릴 것입니다

대단한걸!

넌 10년, 20년 뒤의 일도 생각하고 있구나

그날 이후 내 마음엔 마츠노의 자리가

언제나 다른 녀석들과는 조금 다르게 느껴졌다

오비야마치

이 녀석은 4반의 모리사키 타쿠고

이쪽은 우리 반에 전학 올 무토 리카코야

난 그만 갈게!

2학기부터 잘 부탁해

요 녀석 벌써 작전 개시냐?

뭐? 그런 거 아냐 금성서점이 어디냐고 해서

교과서가 와 있다면서 가지러 가야 한대

오비야마치 상가

근데 알바 가게의 이타 씨는 아무래도 조폭이었나 봐

종종 옛날 버릇이 나오더라고

담배 피울 때면 늘 쭈그리고 앉아서 펴

왜 그래?

근데 고2에 전학 왔다면 뭔가 사정이 있지 않을까?

엥?

그래 바로 그거였어

마츠노가 날 불러낸 진짜 이유를 그때 깨달았다

아빠가 전근했다든지 그런 거 아니겠어

잘 가라!

마츠노가 리카코를 좋아한다는 사실을 알자

어처구니없게도 화가 났다

관둬! 여자들은 어차피 남자의 겉모습만 따져

여자가 네 장점을 알기나 하겠어?

간다!

패스, 여기!

에이 뭐 하는 거야

제대로 해

새 학기가 시작되자

리카코는 순한 시골 남학생 사이에 작은 선풍을 일으켰다

타쿠! 여자애들 좀 봐 죽인다

아리가잖아?

잘한다!

알아 엄청난 가슴이지

아리가 말고 코트 안쪽!

잘한다!

멋지다

테니스부 세리가 맥을 못 추는데?

리카코 진짜 멋지더라!

보통 실력이 아니었어 정식으로 배운 것 같던데

역시 동경 애들은 치는 법부터 달라

장난 아니야!

게다가 각선미도!

그래도 저런 애들은 엄청 기가 세다고

저 리카코란 애 혼자 너무 튀던데?

튀긴 뭐가 튄다고 그래

야, 마츠노!

미안하다

리카코는 지금 반에서 혼자 겉돌고 있어

아무래도 여러 면에서 뛰어나서 그런 것 같아

음, 겉돌고 있구나?

겉돌고 있어 여러모로

- 나 진짜 열심히 했는데 - 동경 얘 리카코가 12등

쟤 너무 잘나가네

갑자기 12등에 오르다니!

스포츠에 공부 슈퍼우먼 아냐?

그나저나 타쿠는?

92등

너도 중학교 때 신동 소리 들었잖아

뭐야 저 태도는!

잘난 척하기는!

그만 해! 그런 말 하는 거 아냐

수업 시작하겠다!

갑자기 왜 그래? 리카코한테 반한 거냐?

아니, 왠지 쟤가 그다지 행복해 보이지 않아서

무슨 소리야, 12등 12등이라고!

너무 잘 어울리는데

- 늘 이 머리 하고 다닐까? - 그게 제일 괜찮아

너희 학년에 리카코란 애가 전학 왔다면서?

네, 왜요?

공부 잘하나 보던데?

역시 동경 애들은 뛰어난가 봐

그런 건 어떻게 알았어요?

농협 모임에서 들었어

하리기에서 유명한 무토 과수원 집 주인의

여동생이라던데?

리카코네 엄마가 가정 문제로 여기 왔대

리카코랑 남동생을 데리고

가정 문제라면 이혼이 아닐까요?

리카코 아빠는 동경에 있는 거예요?

나도 모르지

More Korean subtitles for Ocean Waves

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left