I, The Executioner (베테랑 2)

İyi geceler.

Nihayet!

Koridorun sonuna ilerleyin.

Hoş geldiniz!

Bu taraftan, bayanlar.

Merhaba. Merhaba!

Avansın düşüldü.

Çok teşekkürler.

- Tekrardan çok özür dilerim. - Yine mi?

Bakın bu gece kimin şansı yaver gidiyor.

- Hakikaten de onunki. - İyi kartlar oynadı.

Kumarbaz kafası var kadında.

Dedektif Bong'un kartlarla arası iyidir.

Cho'nun babasının cenazesini hatırlıyor musun?

Bizi soyup soğana çevirene kadar...

...eğlenmek için birkaç tur oynamıştık...

Kim osurdu?

- Yuh ama ya! - İyi geldi be.

Amanın, böyle büyük bir oyuna katılabilir miyim?

Estetik Cerrahi Gece Kliniği

Vay, bayanlar.

Bu gece, en iyi üyelerimiz burada.

- Deokchil bu. - Peki sen kimsin?

Destek iste.

Miran'ın referansıyla geldim. Tanıştığımıza memnun oldum.

- Daha önce tanışmış mıydık? - Simam Gangnam'da oldukça yaygındır.

Bana bilgiçlik taslama. Daha önce tanıştık mı?

Neye bakıyorsun lan sen, sapık?

Sahtekârlarla iş yapmayız.

- Kamera ha? - Taciz ediliyorum!

Bu ne lan?

Do-cheol.

Aracı ilerlet biraz.

Bu taraftan.

- Kapıyı açın! - Kimse kıpırdamasın.

Ne cüretle beni taciz edip kaçarsın?

- Bir şeyin yok ya? - O orospuyu öldüreceğim.

Gidelim buradan. Yürü hadi.

Aşağıya inin. Çabuk.

Çok dar.

Sokayım! Göbeğim sıkıştı.

Çek lan!

Şerefsizler! Dışarı hadi, hergeleler sizi.

Kımıldayın.

Bu taraftan! İçeri, serseriler.

Deokchil! Gelsene buraya.

Hayır, sen gel! Siktiğimin soytarısı.

Hasiktir!

Tırman, dostum.

Tırman!

Şükür be...

Hâlletti.

Onu merak etmeyin, yolumuza bakalım.

- Bu tarafa gelin. - Nereye? Buraya mı?

Hadi.

Beni bekleyin.

İtme.

Geldik.

Atlayın.

Bir, iki, üç...

Acele etmeyin. Bir sürü minibüsümüz var.

Hey, sen!

- Orospu çocuğu! - Hey!

- Kafayı mı yedin sen? - Ben bir şey yapmadım ki...

- Ne cüretle bir polise saldırırsın? - Olayı sen de gördün, dostum.

Neyi gördü, dallama?

Bir şey yapmadığımı söyledim ya! Mal karı kendi düştü!

Suçu bana atmayın.

Bong! Bong!

Yaklaşmayın.

Sizi uyarmıştım.

Yemin ederim onu bıçaklarım.

Taş, kâğıt, makas.

- Evet! Sigorta ödemesini kaptım! - Bırak da bu sefer ben alayım.

Oğlumun okul harcı bir kol ve bir bacağa patlıyor.

- Beni bırakırsanız kimsenin canı yanmaz. - Kes sesini, serseri.

- Önden buyur. - Ne yapıyorsunuz? Bir de polis olacaksınız.

Polis olduğumuz için bunu yapıyoruz ya. Dedektif maaşından haberin var mı senin?

Yılda 40 dolar zam alıyoruz.

Üstüne bir de 45 dolarlık sözde yaşam ödeneği.

Eee, ne yapıyorsun? Atlayacak mısın, atlamayacak mısın?

Hadi durma, bıçakla beni.

Sıkıntı yok. Hadi gel.

Eğitimine katkıda bulunayım.

N'apıyorsun? Aileni düşünsene.

Hey!

Baksanıza!

- Hâlâ hâlledemediniz mi? - Hadi bir şeyler yiyelim.

I, THE EXECUTIONER

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

2021 yılında Ahn Somi, hocası Youn Jung-sik hakkında...

...zincirleme şekilde cinsel istismar suçlamasında bulundu.

Ancak hem okul hem de polis onu tüm suçlamalardan akladı.

Daha sonra, Youn, bölüm başkanlığına terfi etti...

...Somi de servet avcısı olarak damgalandı.

Arkasında, masum olduğunu savunan bir not bırakarak...

...hocanın ofisinin bulunduğu binadan aşağı atlayarak intihar etti.

Yirmi altı yaşındaydı.

O öldüğü sırada...

Youn, meslektaşlarıyla birlikte terfisini kutluyordu.

Ahn Somi'nin intihar ettiği yer...

...parçalanmış kafatasından dökülen beyin parçalarıyla kaplanmıştı.

“Yargıç” lakaplı kanunsuz katil Haechi'nin işi olduğu düşünülen...

...bir başka cinayet daha işlendi.

Şüpheler, 9 ay önce Ilsan'da işlenen...

...ve Haechi'nin ilk işi olduğu düşünülen cinayet üzerinde yoğunlaşıyor.

Polis tüm olasılıkları değerlendiriyor.

Youn Jung-sik kim?

Öğrencisine cinsel istismarda bulunmakla kalmadı, onu hamile bıraktı...

...ve kötü niyetli bir şekilde onu servet avcısı olarak damgaladı.

Sonunda kurban kendi canına kıyarken, fail yaşamını sürdürdü.

Yargı sistemimiz düzgün işliyor mu?

Polis ve savcılar harekete geçmeyince Haechi, adaleti kendi eliyle tesis etti.

Yargı sistemine duyulan güvensizliğin neden olduğu suçlar...

...toplumumuzun sıra dışı bir yönünü gözler önüne seriyor.

Misilleme cinayetini göz önünde bulundurduğumuzda...

...Eom Sang-tae vakasıyla bir bağlantı kurmamız mümkün mü?

Eom davasının misilleme cinayeti belirtileri gösterdiği göz önüne alındığında...

...olası bir bağlantıyı göz ardı edemeyiz.

Eom, kendisinden ayrılan eski kız arkadaşına ve ailesine...

...asit saldırısı düzenlemişti.

Yakında başka bir adamla evlenecek olan kurbanın yüzü...

...ömür boyu saldırının izlerini taşıyacak olmasına rağmen...

...Eom, alkolün etkisiyle cinnet geçirdiğini ileri sürerek hafif bir ceza aldı...

...ve bu da o dönemde kamuoyunda tepkilere neden oldu.

Eom, işlediği suçu andıran...

...bir asit saldırısına uğradı.

Sıradaki kurban Seong, nam-ı diğer Sigara Yanığı Katili.

Seong, 13 yaşındayken, dırdırına dayanamadığı için...

...büyükannesini öldüresiye dövdü.

Eylem sırasında, ölmek üzere olan kadının yüzünü...

...yanan bir sigarayla bir düzineden fazla kez defalarca yakması...

...kendisine Sigara Yanığı Katili lakabının takılmasına neden oldu.

O sırada çocuk yaşta olduğu için çocuk mahkemesinde yargılandı.

KARIM

Pardon.

Daha sonra okumak için Singapur'a gitti ve bu yıl öldürüldü.

Bulunduğunda yüzü sigara yanığı izleriyle kaplıydı.

Kang Ho-soon'un 2009 yılında tutuklanmasından bu yana...

...bu ülkede kaç seri cinayet işlendi?

Sıfır.

Mobese kameraları bu ülkenin her karışını görüyor...

...adli tıp da bir toz zerresi veya kısmi bir parmak iziyle...

...kimlik tespiti yapabiliyor.

Seri cinayet mi?

Neden seri cinayet?

Bu nasıl seri cinayet oluyor?

Bunun hakkında konuşalım, ha?

Devam et.

Kısa süre önce işlenen Profesör Youn cinayeti de dahil olmak üzere...

...tüm kurbanlar...

...işledikleri suç mahallinde aynı yöntemle öldürüldü.

Sadece bu da değil, profil uzmanlarımızın analizleri...

...bu suçların aynı kişi tarafından işlenmiş olma ihtimaline işaret ediyor.

...dedi profil uzmanı.

Profil uzmanı konuştu ve siz de onun sözüne inandınız, ha?

Her neyse, medyanın konuştuğu şu Haechi kim?

Ona bu ismi biz mi verdik?

- Haechi... - Kim bu Haechi?

Yani, Haechi...

Ulusal Meclis'in önündeki heykelleri biliyor musunuz?

Doğruyu ve yanlışı simgeleyen efsanevî bir varlıktır...

...insanları bir yere topladığınızda...

...canavar sadece günahkârları görür ve boynuzunu onlara geçirir.

- Başkomiser. - Efendim?

Ben sana Haechi'nin anlamını sormadım mı? Bu kavramı kim ve neden yayıyor?

Evet.

- Bunu ona anlatabilir misin? - Anlatayım mı?

Fırlatabileceğim bir şey var mı?

Bong, Bong!

Eom'a yönelik asit saldırısının ardından...

...vur-kaç faili Oh Cho-hee ölü bulunduğunda...

...eski bir gazeteci olan özel yayıncı “Adalet Editörü”...

...her iki vakanın da aynı kişinin işi olduğunu iddia etti...

...ve Haechi terimini ortaya attı.

Yani onlar internette ve medyada saçmaladıklarında...

...biz de hiç düşünmeden onların peşine mi takılıyoruz?

Beyinsizce, Haechi'yi mi zikrediyoruz?

Bu suçlarla ilgili bilgiler kamuya açık...

...yani kopya suçlar olabilirler.

Ama bir profil uzmanının lafıyla...

...bunun tek bir şüphelinin işi olduğunu düşünüyorsunuz.

Ya organize bir suçsa?

Ne yapacaksınız?

Bu, bu göreve atandığımdan beri ilk ciddi davam.

Yani hepimizin geleceği adına...

...bu işe kalbinizi ve ruhunuzu koyun.

- Emredersiniz. - Emredersiniz.

...onu servet avcısı olarak damgaladı.

Sonunda kurban kendi canına kıyarken, fail yaşamını sürdürdü.

Yargı sistemimiz düzgün işliyor mu?

Polis ve savcılar harekete geçmeyince Haechi, adaleti kendi eliyle tesis etti.

Yine mi telefona bakıyorsun?

Durumun ciddiyetini kavrayamıyor musun?

Hadi ama yapma, işim gereği izliyorum.

Birazdan kendisiyle konuşacağım.

Şimdi hallet şu işi.

Halledeceğimi söyledim ya. Aylak aylak dolaşıyor gibi mi görünüyorum?

Ya ben? Öyle mi görünüyorum?

Tamam, tamam.