An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Sie war ganz anders als ich. Sie hatte wunderschöne, lange Haare,

die im Licht schimmerten.

Lange nicht gesehen!

Waaah!

Mein bildschöner schwarzer Schwan!

Vielen Dank, dass du extra den weiten Weg auf dich genommen hast, …

meine geliebte weiße Feder.

Aaah, diese sinnlichen Lippen! Diese anmutigen Finger!

Und dieses pechschwarze Haar, schöner als die Dunkelheit der Nacht!

Die lange Reise ist es allemal wert, um dich auch nur einen einzigen Tag zu sehen!

Ach, du machst immer die schönsten Komplimente!

Was ist denn das für einer?

Dieser Herr …

ist der Bürgermeister von Yanago.

Bürgermeister?!

Und was will der hier?

Er ist Veronicas Goldesel …

Ähm, einer ihrer wichtigsten Kunden,

der sich extra Urlaub genommen hat, um sie hier zu treffen.

Aber viel wichtiger … Ich habe gehört,

dass du dich als Abenteurerin versucht hast, Königin der Nacht. Ausgerechnet du?

Königin …

… der Nacht?!

Warum begibst du dich in solch eine Gefahr? Wenn du Geld brauchst, kann ich doch …

Ich weiß deine Sorge zu schätzen.

Allerdings

sind viele der Kunden, die meinen Laden aufsuchen, Abenteurer.

Auf der Suche nach etwas, was ihnen tiefste Entspannung gewährt,

hat mich mein Weg

unwillkürlich selbst in ein Abenteuer geführt!

M-Meine …

Göttin!

Du bist so gutherzig!

Wirklich! Du bist so ein guter Mensch,

dass es einem das Herz erwärmt!

The Daily Life of a Single 29-Year-Old Adventurer

Folge 10

Ein Haarschnitt und eine Entscheidung

Ich werde in Yanago auf dich warten, liebste Veronica!

Gute Arbeit.

Kann ich nur zurückgeben.

Wie lange habt Ihr vor, in diesem Dorf zu bleiben?

Hm, gute Frage. Ich sollte nicht mehr allzu lange bleiben.

Daheim warten sicher viele Kunden auf mich, oder?

Das stimmt.

Aber das sollte kein Problem sein.

Mich eingeschlossen, konnten dank Euch

viele Mitarbeiterinnen gerettet werden.

Wir können den Laden allein verwalten.

Ihr könnt daher tun, was Euch beliebt.

Ihr wollt mich loswerden, weil ich nur im Weg bin, oder?

N-Nein, also, ähm …

W-Wir wünschten, Ihr würdet bald zurückkehren!

Nur ein Scherz, danke!

Waaah! Wie das alles glänzt!

Der Typ hat ordentlich Macht, hm?

Ich kann ihn dir ausleihen, wenn du willst.

Nicht nötig.

Kannst du mir beibringen, wie man Männer so um den Finger wickelt?

Was redest du da?

Wenn du mal zu einer so tollen Frau wie ich herangewachsen bist,

kannst du das auch, Rirui!

Dann will ich so toll werden wie du!

Dann solltest du zuerst deine Haare lang wachsen lassen, so wie meine.

Du hast so eine hübsche Haarfarbe, wäre doch schade, sie nicht zu zeigen!

Das Glück einer Frau sind ihre Haare!

Schönes Haar ist ein absolutes Muss für jede erfolgreiche Frau.

Aber ich bin eine Abenteurerin und muss mich gut bewegen können!

Abenteurer haben keine Zeit, sich ewig mit ihrer Frisur zu beschäftigen.

Dir sind Haare einfach nur lästig, nicht wahr?

Hajime.

Was denn?

Deine Haare

sind echt lang geworden.

Findest du?

Ich schneide sie dir, bevor sie noch länger werden. Komm mit.

Was, jetzt?

Du hast doch eh nichts zu tun, oder?

Was für eine Frisur hättest du denn gerne?

Hey, ich hab doch noch gar nicht geantwortet!

War nur ein Spaß!

So wie immer, oder?

Ich schneid sie dir schon ordentlich, keine Sorge.

Ist ja nicht das erste Mal.

Darf ich auch helfen?!

Halt dich bloß zurück!

Dabei könnt ich das bestimmt total gut …

Wenn ich so darüber nachdenke … Wir kennen uns wirklich schon ewig.

Wer hätte gedacht, dass du mal den Weißsilber-Rang erreichen würdest?

Ich bin ähnlich überrascht,

Königin der Nacht.

Eines Tages werd ich ganz lange, glänzende Haare haben,

wie eine Königin der Nacht!

Und ich werde ein megaerfolgreicher Abenteurer

und schlag mir jeden Tag den Bauch voll!

Aber trotzdem,

hätte nicht gedacht, dass du sogar den Bürgermeister um den Finger wickelst.

Ich bin auch überrascht, dass er mir hierher gefolgt ist.

Du bist ja auch schon viel zu lange hier.

Ab nach Hause mit dir, hehehe!

Wenn du so zappelst, schneid ich dich noch.

Schon passiert, oder?

Unglaublich …

Geschafft!

Bist du fertig?

Ja, danke dir!

Wir sind fertig, Hajime!

Huch, ist er eingeschlafen?

Gut, dann geh ich mir mal die Füße vertreten.

Kommst du mit, Rirui?

Ich warte hier bei Hajime!

Sicher?

Ich räum hier so lange alles auf!

Das ist lieb von dir, danke!

Bis später!

Ich kann Hajime bestimmt eine noch coolere Frisur schneiden!

Mich eingeschlossen, konnten dank Euch

viele Mitarbeiterinnen gerettet werden.

Ich sollte zurückkehren.

Meine Haare sind zu lang geworden, um weiter auf Abenteuer zu gehen!

Gut, meine Entscheidung steht fest. Dann sollte ich mal packen gehen.

Was machen wir denn jetzt?

Alles in Ordnung, ihr beiden?

Ah, Veronica!

Na ja, da ist eine Spinne im Schuppen …

Eine Spinne?

Was soll die ganze Aufregung wegen einer Spinne?

Ich kümmere mich darum.

Warte! Es ist nur eine Spinne, aber …

Hey!

Äh …

The Daily Life of a Single 29-Year-Old Adventurer

The Daily Life of a Single 29-Year-Old Adventurer

Entschuldigt die Störung, aber ist Shinonome da?

Nicht so laut, Hajime schläft gerade!

Oh, ach so. Aber es ist wirklich dringend!

Bin wach!