Conviction

Edit: ivy68-HDVN

Betty Anne Waters?

Vui lòng định nghĩa từ ''hợp đồng''.

Ừm...

1 hợp đồng là 1 lời hứa hẹn hoặc 1 tập hợp các lời hứa hẹn

mà luật pháp công nhận là 1 nghĩa vụ,

và khi nó bị vi phạm, luật pháp sẽ có biện pháp đòi bồi thường.

Mẹ.

- Mấy giờ rồi? - 8:15.

Khỉ. Mình còn chưa làm xong bài!

Cảm ơn cưng. Con làm toán chưa?

Chưa, con để quên sách ở chỗ bố.

Richard!

Tới trường rồi con làm. Mẹ cứ ăn đi.

Ừm.

Con làm xong bài thơ chưa, Ben?

Rồi.

Nhờ có con.

Mấy đứa chuẩn bị đi, mình đi ngay đấy.

''Nếu Thế giới này có Hòa bình, của Ben Currente.''

Lại đây. Lại đây đọc đi.

''Nếu Thế giới này có Hòa bình, của Ben Currente.''

''Trẻ em sẽ không còn gặp ác mộng

về súng, bom đạn và những tiếng la chết người.''

''Chết chóc.'' Con viết dòng đó.

Không có!

Nghe hay lắm. Đọc tiếp đi con.

Khoan, khoan. Còn 1 bài.

10 giờ rồi. Cô tới trễ rồi.

Khốn.

Không thể tin được.

Anh còn nhìn mông tôi nữa, Aidan, tôi sẽ tính giờ anh đó!

Cô cứ mặc loại quần jeans đó, tôi sẽ phải cưới cô mất.

Của anh chị đây.

Này, tôi biết cô!

Chào.

Cô ấy là 1 sinh viên lớn tuổi khác trong lớp.

Vẫn còn khát?

Cho 1 Bushmills.

Anh là sếp cô ấy?

Về mặt hình thức.

Nhưng cô ấy mới ra dáng sếp sòng.

Tiếc vì bài làm của cô.

Tôi là Abra Rice.

Ồ, ừ...

Này cô làm tôi tổn thương rồi đấy.

Sao?

Chúng ta sẽ là bạn

vì ta là 2 người duy nhất trong lớp đã trải qua tuổi dậy thì.

Tôi chỉ... thực sự rất bận.

Để tôi nói trước. Bố mẹ tôi theo chủ nghĩa xă hội

và họ luôn bảo tôi nên dùng cái miệng nhiều chuyện của mình

và việc tốt như cố thay đổi chế độ.

Nên tôi mặc kệ họ, đương nhiên.

Và sau khi tiệc tùng 1 vài quá nhiều năm,

cuối cùng tôi cũng nhận ra mình muốn làm gì khi trưởng thành.

Và hóa ra bố mẹ tôi nói đúng, khốn thật!

Nên tôi ở đây.

Vậy còn cô?

Tôi không có ý thô lỗ,

nhưng hiện giờ tôi không có thời gian cho bạn bè.

Ồ có chứ. Tôi là người bạn duy nhất của cô!

Tôi không muốn ai ở trường biết tôi đang làm ở đây.

Ồ.

Thực ra tôi nhiều chuyện thật,

nhưng tôi biết giữ bí mật.

Anh tôi Kenny, đã bị hệ thống này hủy hoại.

Anh ấy bị giam 12 năm rồi, không được tha có điều kiện.

Anh ấy vô tội.

Thôi được.

Ừ, tôi sẽ tìm cách cứu anh ấy ra.

Hiểu.

Anh ấy bị buộc tội gì?

Kenneth Waters?

Anh Waters?

Này.

Cuối cùng cũng thấy 1 người mặc đồng phục nhìn vẫn đẹp.

Tôi là sĩ quan Nancy Taylor. anh cần đi với tôi.

Muốn lắm, nhưng tôi đã được thanh minh rồi.

Sao anh lại bị trầy vậy?

Nhìn quanh đi cưng. Thấy mấy nhánh cây không?

Tôi muốn anh lên xe tuần tra ngay.

Ờ, thực ra...

Ông tôi muốn dọn cái cây này đi.

Anh Waters. Bỏ cái cưa xuống.

Nói cô biết, sao cô không đi phát vé phạt đậu xe đi

rồi đợi lúc tôi xong hẵng quay lại. Thế nào?

Bỏ cái cưa xuống ngay.

Cút khỏi địa sản của ông tôi. Cô đang xâm phạm đấy.

Bỏ vũ khí xuống.

Cô giỡn mặt tôi à?

Tôi bảo bỏ vũ khí xuống.

Thoải mái đi, Angie Dickinson, có gì đâu.

Tôi bỏ xuống ngay đây.

Mỗi lần có chuyện trong thị trấn hoang vắng này,

anh đều bắt anh ấy?

Cô biết lệ thường mà, Betty Anne.

Anh ta có tiền án, chúng tôi phải đưa anh ta về.

Khỉ gió. Anh ấy chẳng bao giờ hại bà Brow đâu.

Này, Tommy, Boisseau cuối cùng cũng bắt tôi cởi đồ rồi.

Ông ta cũng muốn tôi phải khỏa thân 1 mình trong nhiều năm đấy.

Giờ ông phải công nhận tôi là người lương thiện đấy.

Đi thôi.

Chuyện gì vậy?

Em tới đón anh.

Em đón anh? Anh yêu em. Nhìn em gái tôi kìa.

- Nó có xinh đẹp không? - Không.

Cô ấy tới cứu rỗi ngày hôm nay. Mặc sẵn cả áo choàng rồi.

Này, nghe đây.

Đừng thấy nặng nề được chứ?

Cô là 1 trong số những người bắt giữ mà tôi.

Anh nghĩ đây là trò hề sao?

Bà ấy bị đâm 30 nhát

và đầu bị đập đến não vọt cả ra.

Anh thấy vui lắm sao?

Không phải...

Nghe này, đừng rời thị trấn trong 1 thời gian được chứ?

Chúng tôi sẽ còn có việc cần hỏi anh.

Thế là tiêu kỳ nghỉ tới Aruba. Được.

Đi đây, các quý ông quý bà.

- Anh ổn không? - Ừ, còn em?

- Bế em nhé? - Không, em không...

Kenny, em đã nói...

Khá lắm, Kenny.

Đừng rung chuông khi chưa xong chứ.

Bắt nó, Betty Anne.

Lại đây, Kenny.

Phải có ai nói chuyện với bà ấy.

Phải con tôi đâu.

Nó không chịu nghe tôi.

Sao mày lại bẩn thỉu thế hả?

Elizabeth, bà đối xử với chúng như rác,

rồi khi lớn lên chúng sẽ thành rác rưởi.

Đi chết đi. Tôi phải làm lụng tối tăm mặt mũi vì bọn nhãi này.

Tôi làm gì cũng đều vì chúng.

Lên lầu tắm đi.

Mai mày phải tới trường cho tao, nghe chưa?

Nè, cô đi đâu đấy?

Tôi không phải trả lời anh.

Kệ mẹ cô.

Elizabeth, quay lại đây. Con con mà.

Ai chăm sóc chúng bây giờ?

Anh ấy quỳ xuống ngay giữa nhà hàng.

Thật lãng mạn.

Hoàn toàn, thế nào, theo thông lệ.

Lại nói về cưới hỏi à?

- Truyền thống. - Ý tôi là vậy.

- Cảm ơn. - Đừng cho Brenda ý tưởng nào nữa.

Yêu anh lắm, cưng à.

Anh cũng yêu em.

Ừm.

Mandy, con muốn khiêu vũ không?

- Chúc mừng. - Cảm ơn.

Chúc mừng.

Anh ấy là ông bố tốt đúng không?

Anh cũng sẽ là ông bố tốt.

Bảo đảm.

Chúa ơi, tôi xin lỗi. Ông không sao chứ?

Sao lại mang con nít vào quán hả?

Nó thích ban nhạc!

Này, nếu không chăm được cho con mình,

thì cắt luôn cái của nợ đó đi.

Ông vừa nói gì?

Nghe rồi đó.

Dĩ nhiên, tôi rất tiếc.

Này, trông Mandy giùm anh 1 lát.

Anh làm gì vậy?

Kenny...

Kenny!

Mày mà còn nói gì về con tao là tao giết mày đó.

Tao sẽ móc mắt mày ra.

Hiểu chưa thằng chó?

- Kenny, bỏ hắn ra. - Hiểu chưa hả?

Kenny, bình tĩnh. Đi thôi.

- Đủ rồi. - Hắn không sao.

Không, hắn ổn mà.

Rõ rồi chứ? Giữa đàn ông với nhau?

Thôi nào.

Này, bọn tôi ổn cả.

Bọn tôi không sao, anh ta ổn. Uống thêm Wild Turkey đi.

Wild Turkey cho anh bạn đây. Anh ổn chứ?

- Lấy cho anh ta ít đá nữa. - Ngồi xuống đi.

Hắn có sao đâu Ổn mà

Không.

Bọn em đang vui vẻ mà anh lại đi làm vậy.

Ai là bạn em? Ai là bạn em?

Thôi nào, tiệc tùng mà. Em hiểu ý anh chứ?

Coi nào!

Thôi mà.

Lên nhảy thôi.

Đưa con bé cho Betty rồi lên nhảy thôi.

- Lên nhảy thôi. - Đồ khốn.

Ngay đây!

Thách anh đấy, Kenny! Thách anh đấy!

Kenny! Kenny!

Nó thức rồi.

Betty Anne.

Nó không chịu buông tay em ra.

Em làm nó thức vì cứ đi kiểm tra nó đấy.

Bình tĩnh đi cưng.