Jodorowsky's Dune (2013)

Improved translation, spelling, grammar, and syntax; italicized off-screen dialogue; improved sync. Better but surely not perfect.