The Fury of a Patient Man (Tarde para la ira)

快點…

快發動車

快走啊

-有警察，快點 -媽的

快點啊

天啊

我的老天爺啊

午安，請問要喝什麼？

我來，你去打給啤酒業務

妳還沒打給他們？

要點什麼？

請給我一杯咖啡加奶

-有問題嗎？ -沒有

-午安 -查蘿，妳好嗎？

今天吃肉丸，我幫你留了一盤

-謝謝，不用了，我吃過了 -你還好嗎？

沒事

（酒吧）

（卡拉斯科酒吧）

兩局大、一局小，三分 加兩對，共五分

兩對是我的，這局七分

拜託，還剩一局

如果你再押小的話，我就不玩了

你每次都走火入魔了

-我的牌這是這樣，我能怎辦？ -閉嘴啦

-可以收走嗎？ -給我一杯小杯咖啡

-大或小，不要偷看 -你已經喝三杯了

沒關係，他們會付錢的

-還有豬皮嗎？ -現在又要豬皮了？

-荷西？ -我不要，謝謝

來吧，對子

-跟 -我跟

-不要 -我跳過

全下了，媽的

-打我啊 -王八蛋

那光頭又是誰？

你想要我怎麼做？

真他媽的讚啦

如果你不拿手的話 那就回去當水電工啊

-該你發牌，媽的 -他媽連莊了

-現在你有兩對了？ -別唬我

荷西，我們痛宰他們了吧？

我把路克幸運星留下囉

造型真棒

他想要穿牛仔風 我也沒辦法要他脫下來

去跟妳爸說妳跟我要了什麼

-荷西，你好嗎？ -嗨，皮莉

我的女兒想要什麼啊？

迷你裙

迷你裙？我買條皮帶給妳好了

老爸，拜託啦，我那麼可愛

-荷西，還要別的嗎？ -不用了，謝謝

-把我的包包拿過來 -好

髮型很適合妳

謝了

給妳

璜侯，孩子們要留下來，幫我顧著 我們走吧

-再見 -帥哥，再見

你妹看起來很難過

她脾氣不太好，不怎麼好相處

我們昨天談的事情，那份切結書…

別擔心，你週一就會拿到

荷西，謝了，我欠你一次

你替我們減輕了很多重擔

-事情變得很複雜嗎？ -什麼事？

你的妹婿啊

如果不是下週，就是下下週

我們能怎麼辦？什麼都做不了

對呀

可是我妹很神經質，誰都受不了

反正就是越來越糟糕的情況

妳氣色糟透了

（安娜桑齊茲卡拉斯科）

（妳好）

（妳也睡不著嗎？）

（我剛忙完）

（凌晨2點？）

（我沒時間，白天時間太少了）

（我看妳都沒休息，總是看來很累）

（我事情很多，但我不喜歡抱怨的）

（我們只能咬牙做完）

（不是所有人都得這樣）

（家庭）

（珠寶）

午安

妳好

你阿姨留給你一個袋子 裡頭裝了瓶子跟一些東西

她說她打電話都找不到你

她想邀請你去跟他們一起吃飯

原諒我多嘴，荷西

但我瞭解你，好嗎？

你應該多出去走走

去認識新朋友、好好玩一玩

-跟家人相處 -謝了，查蘿

荷西

我以為你不來了 我還說：“太晚了，他不會來了”

-我帶了一瓶酒 -不用這麼客氣

荷西，你這娘炮，幸好你來了 不然我會一直對你碎唸的

-這是給女孩們的 -真的？

我不親你，因為我結婚了

不過你想怎樣都可以，我挺你

-你想喝一杯嗎？還是要女人？ -他喝醉了以後很難搞的

來見見皮莉的妹妹吧，她剛失戀

她噸位有點大，不過人很好

-你是白痴嗎？ -是真的嗎？

-別再混了啦 -我最愛妳生氣的時候了

你變成笨蛋了啦，放開我

天氣好熱喔

手環太大我不能戴

等妳長大就能戴了

去年，4年B班的羅本高梅茲

跟他女朋友分手的時候 把他前女友的手環送給了我

-妳已經開始交男朋友了？ -是啊

別告訴我爸，他會生氣的

-你有女朋友嗎？ -沒有

到10月就八年了

我妹婿的事解決之後，我妹打算搬走

我在這裡認識她的

我覺得這是命吧 她馬上就懷了我的孩子

我把皮莉抓得緊緊地

那女人為我做了太多

有時候我覺得

“我錯過了跟兄弟一起混 一起惹麻煩的樂趣嗎？”

你能瞭解我的意思嗎？

但當我下班回到家，累得要命

我女兒在等著我，那就是最棒的感覺

我不會想要改變這一切的

兄弟們都還在，但他們終究是那樣

但家人呢？

家人就是血緣，荷西

事情就是這樣

你是個好人，你真的很棒

晚安，感謝大家 來參加我們女兒的聖餐禮

在她第一次的聖餐禮 身為父母的我們非常開心

她很漂亮吧？不，是美極了

我不在乎她要花多少治裝費

我愛大家，但特別愛妳，親愛的

好嗎？大家來吧

嘿…

我愛我所有的家人，我怎能不愛呢？

我愛我所有的家人，我怎能不愛呢？

荷西，玩得開心嗎？

-很棒的聖餐禮吧？ -對呀

很棒吧？安娜很美吧？

綠色適不適合她？

她很漂亮吧？

你們妹婿呢？璜侯說他一週後出獄

他？你想毀了我的聖餐禮嗎？

-妳跟他處不來嗎？ -我不予置評

我根本不認識他

大家都說他是個好人

畢竟蹲了八年苦窯 應該不算是太好的人吧？

荷西，我真的很愛安娜

我真的很愛她

不管在牢裡或放出來 那傢伙只會替她惹麻煩而已

你看起來也有些緊繃

荷西，別那樣看我

我們已經不是15歲了

眼不見心不煩

我不會說出去的

過來

聽我說

（安娜）

怎麼了？嫉妒嗎？

嗯…

你個子真矮啊

這樣好多了

你打哪來的？

你怎麼會這麼常來我這區？

我喜歡

-喜歡什麼？ -這區

少來

你住的那個豪宅區

光客廳都比我整個家大多了

怎麼可能會喜歡這裡？

我喜歡

真的？

你怪怪的

你還喜歡什麼別的？

你做什麼工作的？

我出租兩間繼承來的房子

一間當修車廠，一間是店面

房子在村子裡，我沒賣掉

也許皮莉說得對

你挺不錯的嘛

如果你有留什麼可以給我的話…

村裡的房子是你父母的？

曾經是

很棒嗎？

很平常，我已經不過去那裡了

如果我跟你一起去整修一下呢？

我們兩個可以住在那裡

我可以照顧你

你可以早晨端早餐來喚醒我

我們可以一整天這樣在一起

其他什麼事都不要做

你也可以偶爾帶我出去吃個飯

我也可以端飯來讓你在床上吃

怎麼了？

那妳的男朋友呢？