The Mouth Agape (La Gueule ouverte)

"دهان باز" "اثر "موريس پيالا

خانم به پشت بخوابين سرتون رو بذارين اينجا لطفاً

.تکون نخورين خانم. پنج دقيقه طول ميکشه عادي نفس بکشين

تموم شد. الان ميان بيرون - خيلي ممنونم -

بايد براي مادرتون يه عصا براي راه رفتن بگيرين

دستم بهتره. مريضي غيبش زده ولي ستون فقراتم پرتودرماني ميخواد

.چيزي نيست. روماتيزمه

يه خار استخواني هم دارين .که اون رو هم درمان ميکنيم

.درسته. خيلي ممنون - .خداحافظ خانم -

بهتر شد؟ - يکم بدنم سرد بود -

نوش جون. از من بيشتر خوردي - درسته -

فکر کنم دو ماه بود .نمي‌تونستم چيزي رو قورت بدم

شايد رواني بوده - فکر کنم -

ولي وزنم بيشتر نميشه

کم کم بيشتر ميشي. وقت ميبره

.بايد با ناتالي مهربون تر باشي دختر خيلي خوبيه

شانس آوردي همچين زني گيرت اومده

ميگه که تو بهش خيانت ميکني

فکر نمي‌کردم تو هم به پدرت رفته بشي

تو اين سن هم بهش بدبيني؟

يادمه ميرفتي کافه ها دنبالش ميگشتي

وقتي نميومد خونه

يه بارم به عکس "جين تيرني" تف کردي - جين تيرني"؟" -

.آره

يادته؟ عکسي که زده بود به گنجه‌ي بوتيک

از مجله سينمايي بريده بود؟

!تف کردي توش !جنده باز

يادم نيست. از خودت در آوردي - !اي دروغگو -

فکر ميکردي عکسه اون رو ياد دختره تو ايستگاه ميندازه

البته راست ميگفتي دختر خوشکلي بود

تو بابا چي ديده بود نمي‎دونم - خيلي گرون بود. مثل بقيه -

...بقيه؟ تا حالا بهت گفته بودم

که از صندوق پول برميداشتم؟

.براي دوستام نوشيدني ميخريدم .لباس ميخريدم

تو هم اين کارو ميکردي .تو بلوزت پول پيدا کرديم

.کل سودمون همونجا ميرفت

نبايد هيچوقت از پاريس ميرفتي تا به "اوورن" برگردي

خب. تو هم به بابا خيانت کردي درسته؟

من؟ امکان نداره - "تو "کومپين -

کومپين؟ چيکار کردم اونجا؟

تو هميشه باهام تو اتاق ميخوابيدي

...پس تو هر بعدازظهر چيکار ميکردي

"وقتي بااون وکيله... "ماريني ميرفتي بيرون؟

.هيچي. فقط قدم ميزديم اون که 50 سال بيشتر داشت

ولي خوشتيپ بود. مگه نه؟

اون بهترين دوست دايي تو "کومپين" بود زرشک

يه توطئه خانوادگي بود تا بتوني طلاق بگيري. نه؟

داري اغراق ميکني

.چيزي که من يادمه ...ساعتها دستت رو ميگرفتم

تا خوابت ببره. وقتي ده سالت بود

.درسته. خيلي ميترسيدم

.سالها با تو ميخوابيدم هرچند خودم اتاق داشتم

.من وقتي بچه بودم اينطوري نبودم رو پاي خودم بزرگ شدم

پدرم براي تنبيه منو تو زيرزمين زندوني ميکرد

ساعت ها منو اونجا ميذاشت

درسته. يادم رفته بود

عجيبه. چون براي من بهترين آدمي بوده که شناختم

نمي‌تونم تصور کنم با تو اينطوري بوده

منو مي‌ترسوند

.وقتي ميرفتم مدرسه جرات نمي‌کردم يک کلمه بگم

خيلي طول کشيد تا دوست پيدا کنم

...يادمه اولين روز که رفتم

ژرمن" کلاه پشميم رو برداشت و گفت" "هي. مياي يا نه"

منم تکون نمي‌خوردم. مث سنگ شده بودم

ژرمن" ازش خبر داري؟ حالش خوبه؟"

بايد بري بهش سر بزني

.هروقت دوست داشتي بريم. خوشحال ميشم

اشکال نداره يه آهنگ بذارم

الو؟

ميشنوم

پدربزرگت با اميل هم خيلي بداخلاق بود

.ولي اون براش مهم نبود ده سال از من بچه تر بود

الو؟

...بله

بله البته

خوبه

نمي‌دونم

فردا؟

فردا ساعت 5

باشه. ممنون. تا فردا

.تو تلويزيون يه کار پيدا کردم

کار خودت خوب نيست؟ - نه. جفتشون رو انجام ميدم -

ميشه؟ - يه کاريش ميکنم -

عادت ندارم يکي کمکم کنه خودم هميشه به بقيه سرويس دادم

بابابرگ يهت آموزش داده

چرا نذاشت تو و اميل درستون رو ادامه بدين؟

.اميل شايد ولي من استعدادش رو نداشتم

براي درس خوندن که استعداد لازم نيست

اين دکترا رو که ميبيني

همين درس نخوندنت بود که باعث شد با پدرم ازدواج کني

اون براي تو مناسب نبود

ولي مهم نيست. وگرنه الان اينجا نبودم

بيا

نميشد زودتر برگردي؟

چي شده؟

.پروفسور سيمون روديدم مامان فقط چند ماه وقت داره

.ميدونم مادر تو نيست ولي برات مهم نيست؟

دير يا زود انتظارش رو داشتي - البته -

مرسي. لطف داري

امروز چطوري؟ - خوبم. اينو بذار اينجا -

.من خوبم - براي خوندن آوردم -

.از پدرت يه نامه گرفتم

...منتظر من بود و

زود مياد - چه خوب -

حوصله‌م سر نميره. خودم رو مشغول کردم به شايعات بخش

...اون پيرزن

عجب آدميه

اينجا چيکار ميکني؟ - خودت چرا اينجايي؟ -

بهت گفتم نمي‌خوام ببينمت

باشه ساکت شو - نه بابا؟ -

ميشه اين گلا رو برداري؟ پرستار يه ليوان براشون مياره

باز چي شده؟ - باز دور و بر خونه‌ي من مي‌پلکه -

اونجا کار داشتم - کي به تو کليد داده؟ -

من هيچوقت بهت کليد ندادم

اين اومده تو خونه‌ي من - باشه داد نزن -

وسايل خودمه - آره. همه چي رو ريختي به هم -

بزنم فکت رو بيارم پايين؟

!ولم کن - .بهت نشون ميدم -

ميرم يه چماق ميارم دهنتو ميارم پايين

با چماق ميزنم تو دهنت

!بس کن - اينجا چه خبره؟ -

جفتتون بريد بيرون. زود

.باشه. بذار کتم رو بپوشم

.پير خرفت - بهت ميگم کي خرفته -

.ييند دهنتو - !خسته‌م کردين -

باشه. خداحافظ هوي -

هي مراقب سرم باش - بسه ديگه -

بهت نشون ميدم. کله تو خورد ميکنم

.بهتر شد

ديوونه‌م کردن - ولي خونواده‎تونن -

ديگه نمي‌خوام ببينمشون

گرسنه‌مه. يکم ماست بهم بده

در عجبم چطور اينهمه ميخوره

هميشه همين داستانه

خانم‌ها و آقايون. لطفاً -

.چه زود - .ما دير رسيديم اينجا -

اشکال نداره

.به اين زوديا نمي‌بينمت دو هفته ميرم تعطيلات

جدي؟ خوش به حالت - آره. تا بعد -

خداحافظ خوشکلم - خداحافظ -

.فردا ميبينمت - .خداحافظ عزيزم

.ممنون - .چيکار کردم -

.اينجا باشي بهتره - .من نمي‌تونم مثل اينا مراقبت باشم -

خانم "ژيدون" هر روز احوالت رو ميرسه

گفت که برات نامه مي‌نويسه - آره. نامه‌ت به دستم رسيد -

آشپري ميتوني بکني؟ - بد نيست -

اينجا حالم بهتره

اونا خيلي باهام خوب نبودن

احساس ميکردم مزاحم ناتالي هستم

.فيليپ هيچوقت خونه نبود هميشه اعصابش خورد بود

.يه روز با ماشين منو برد "بهم گفت "شدم تاکسي تو

بعضي وقتا بي عقلي ميکنه به دل نگير. منظوري نداره

.حالت بهتر ميشه برميگردي خونه‌ي خودت. خيلي اينجا نمي‌موني

شايد خيلي طول بکشه

ولي دوست دارم همون دير بشه تا کلا وقتم تموم بشه

...ديگه جرات ندارم

يعني... نميخوام برگردم اينجا

ميخوام تو خونه خودم بميرم - از اين حرفا نزن -

.ببين. خيلي مهربونه روزي دو بار مياد

سلام

خوبي؟

بد نيستم.يکم سردمه

.و ديگه نمي‌تونم مطالعه کنم حتي با عينکام

.برات يه عينک ذره‌بيني ميخريم يه دونه بزرگش رو

امروز صبح رسيدي؟ - آره -

حالت خوبه؟

تموم شد

زيادي حشري شدي؟ آره -

من برم سرويس بهداشتي

خيلي اينطوري ميشي؟

بعضي وقتا

مردي مثل تو. حتماً با خيلي هاست

ازدواج کردي؟ - آره -

تو چي؟ - من نه -

نه هنوز. چند سالته؟

- 30 جووني که -

.تو هم جووني - من 22 سالمه -

اسمت چيه؟ - کورين. تو چي؟ -

.فليپ - اسم قشنگيه -

کدوم برجي؟

سنبله - !اوه. مي‌دوستم -

وقتي برت داشتم چيکار ميکردي؟

منتظر مربي رانندگيم بودم

از دست داديش؟ - آره. خيلي دير شده-

سوتين خوشکليه - آره. خوشت مياد؟ -

چقدر گرمه

خب. چند بدم؟ - نيمخواد. ديوونه شدي؟ -

.براي پول نيومدم

پس خيلي تو ذوقت خورد - نه اصلاً. پيش مياد -

درسته - چيزي نيست. شايد دفعه بعد -

.پس بايد دم دست باشي - شماره تلفنم رو ميخواي؟ -

پونکاره". 7862"

خداحافظ

45 دقيقه‌تون تموم شد - آره؟ -

چه احمقي

چه احمقي

حالت خوب نيست؟

نه. خوب نيستم. خودت ميدوني

از کي؟

تازگي