Office Romance

[funkige Soulmusik: "You Sexy Thing" von Hot Chocolate]

Hey.

-Schön, dass wir uns treffen. -Freuen Sie sich nicht zu früh.

Ich wirke in E-Mails charmanter.

Tja. Hast es ja doch gewagt. Endlich.

Sonst mache ich da Sport und steh nicht nur bei den Hanteln rum.

Ich musste es einfach wagen, oder ich hätte mir einen Bruch gehoben.

Ok, warum zieht man von London nach New Jersey?

Mir wurde ein Job angeboten. Ich bin Jurist bei Air Cruz.

-Oh, ich liebe Air Cruz. Danke. -Danke.

Immer pünktlich, tolle Snacks.

Cheers.

Tolle Werbespots.

"Ich bin nicht nur CEO von Air Cruz, ich bin auch Pilotin."

Ich hasse es, die zu drehen.

Seit mein Dad in Rente ist, muss ich. Ist der schlimmste Teil am Job.

Ah, Sie sind toll.

Meine Ex-Frau wird so eifersüchtig sein,

dass ich auf einem Date mit der Air-Cruz-Lady bin.

Oh, das ist kein Date. Das ist ein Geschäftsessen.

Na ja, ein Vögelchen hat mir gezwitschert, Sie wären Single.

-Ich auch. Sogar ganz offiziell. -Oh.

-Das beste halbe Jahr meines Lebens. -Tja…

-Ich will übers Geschäft reden. -Ja.

Wenn ich über irgendwas nicht reden will, ist es meine Ex-Frau.

Ok.

Stacey.

Hm. Moment, ist das nicht eine Herabstufung?

Oh. Ich weiß nicht.

Weltweit als Anwalt zu praktizieren, ist bereichernd,

aber heute konnte ich für Air Cruz

eine Streitigkeit zwischen Passagier und Therapiehund beilegen.

Uh. Du verschweigst etwas.

Danke.

Warum bist du wirklich da weg? Hast du gekündigt? Wurdest du gefeuert?

Sag es. Ich schweige wie ein Grab.

Mein Ex hat mir die Krätze verpasst, und ich hab's keinem erzählt.

Alle Achtung.

Air Cruz expandiert nach Dallas-Fort Worth.

-Ein Riesending für uns. -Dallas.

Und ich möchte, dass die Lounge dort das widerspiegelt und eine Kathedrale…

Larry?

Oh, äh…

Verzeihen Sie bitte.

Stacey kommt aus Dallas.

-Oh. -Da sind wir uns begegnet.

Weinen Sie?

Nein, ich weine nicht.

- Larry! -Es tut mir leid.

Wollen wir was bestellen? Wir sollten was essen.

Nein, ich hatte einen Protein-Riegel.

Was ich hier will, sind die bösen Buben.

Echt gut. Man schmeckt nicht mal den Tequila.

Es ist welcher drin. Wie wär's mit Wasser?

Die spielen meinen Lieblingssong. Ich liebe diesen Song.

Ist ein guter Song.

Wir müssen tanzen.

-Nein, müssen wir nicht. -Doch, wir sollten tanzen.

Nein, das ist ein Restaurant. Hier tanzt man nicht.

Ach, du willst dich drücken?

Oh, nein. Verzeihen Sie.

-Tut mir leid. -Oh, ist das rutschig.

Tanya, bitte, ich flehe dich an.

- -Hör auf!

- Au! - Oh nein.

Was zum Teufel?

Setz dich hin, oder mein Freund versohlt dir deinen Arsch.

Hey, Tanya. Tut mir leid.

Es wird Sie niemand versohlen. Tanya, bitte.

Es tut mir leid. Die Desserts gehen auf mich.

Oh, Scheiße.

Und ab da haben wir nicht mehr miteinander geschlafen.

Sie dachte, das wäre ihre Schuld, aber…

…ehrlich gesagt…

-…war es meine. -Mhm.

Jetzt denke ich beim Masturbieren an sie.

Ich denke beim Wichsen an meine Ex-Frau. Ist das bekloppt?

Das ist mein Stichwort. Ok.

Verzeihung.

Das war ein schöner Abend.

-Gute Nacht, Tanya. -Oh.

Nicht beim ersten Date, hm?

Du bist ein Gentleman.

Na ja.

Bis zum nächsten Mal.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Gott, bist du 'ne Lusche.

Mom, ich bin wieder da.

Jackie.

Ich wollte mich noch mal entschuldigen. Es tut mir wirklich leid.

Rufen Sie an.

Stacey.

Womöglich denkt sie auch an sie.

Beim Masturbieren?

Wiedersehen, Larry.

Verzeihung.

Hey, Martin.

- Guten Morgen. -Morgen.

Ah, Frederick, hier ist es. Bin gestern Abend fertig geworden.

Könnten sie das Mr Vance geben?

Das ging aber schnell. Sie können sich ruhig mehr Zeit lassen.

Mr Vance wird sich aufregen, wenn da Fehler drin sind, daher…

Ähm, da sind keine Fehler drin.

-Alles gut, Clair? -Äh, nein.

Draußen ist es schweinekalt, und im Zug sind 500 Grad.

Ich hab meine Thermounterwäsche durchgeschwitzt.

Aber der Schweiß ist dann gefroren.

Und jetzt hab ich total Ausschlag in den Kniekehlen.

Oh je.

-Und was haben Sie gestern gemacht? -Oh. Gar nichts.

Sie haben doch sicher was unternommen. Was war das?

Nur etwas Privates.

Und was?

Es tut mir leid. Das ist vermutlich ein Kulturunterschied.

Einer Kollegin Persönliches zu erzählen,

erscheint mir unangemessen und unhöflich.

Wenn ich sage, "Alles gut?", frage ich nicht, ob's Ihnen gut geht.

Damit meine ich nur "hallo".

Oh. Wenn Sie mir 'ne Frage stellen, antworte ich darauf,

weil Unterhaltungen nun mal so laufen.

Verstehe.

Na ja, z. B. gestern.

-Als Sie mir erzählt haben… -Morgen.

…Ihr Reizdarm wäre heftig…

Das ist was Privates, das in Ihr Privatleben gehört.

-Und was soll ich dann sagen? -Nur "alles gut".

Ich sage, es geht gut, und Sie sagen, es geht gut.

-Aber mir geht's nicht gut. -Keinem geht's gut. Wir sagen das nur.

-Guten Morgen, Ms Cruz. -Guten Morgen.

-Guten Morgen, Ms Cruz. -Ihnen auch.

-Morgen, Ms Cruz. -Morgen, Ms Cruz.

-Hey, hey. Wie lief es gestern? -War ein Albtraum.

-Wer hat Larry gesagt, ich bin Single? -Wer weiß das nicht?

-Stimmt. -Moment mal. Hat er dich angemacht?

Und dann hat er geweint.

Ich könnte ausflippen, wenn jemand es nicht schafft,

Berufliches und Privates zu trennen.

Außer bei dir. Da ist es Berufsleben und Berufsleben.

Hey.

Ich brauche niemanden in meinem Leben. Es zählt nur die Arbeit.

Verstehe ich.

Ach, du meine Güte.

Ich weiß, ich soll nicht fragen,

aber wie schaffst du's, zu laufen?

Das darfst du mich nicht fragen. Sorry, geh vor.

-Nein. Nach dir. -Ist deine Fluglinie. Na schön.

Im Ernst. Gehörst du nicht nach Hause oder in ein Krankenhausbett?

Ja, sobald das Baby kommt.

Und am nächsten Tag geh ich wieder arbeiten.

Das ist ein Witz. Wir haben Mutterschutz. Ich mach mir Sorgen.

Hey, Marcus. Das muss in die Rechtsabteilung.

- Ms Cruz? -Danke.

- Sofort, Ms Bloom. -"Sofort, Ms Bloom"?

Und bist du bereit für die Befragung?

Äh…

-Nervös. -Ach was. Hör zu, das ist harmlos.

Wenn die größte Fluglinie der Welt nicht irgendwen irgendwo verklagt,

werden ihre Schwänze schlaff.

-Sydney. -Was denn?

Nicht bei geöffneter Tür!

-Stimmt aber. -Verdammte Scheiße.

Das wird schon. Vance wird sie fertigmachen.

-Das schafft er, oder? -Ja, ich würde bezahlen, um zuzusehen.

Peter Vance rammt sie ungespitzt in den Boden.

Gunderson. Peter Vance hier.

Was ist das für 'ne Schnapsidee, die Befragung vorzuziehen?

Tut mir leid, es ging nicht anders.

-Aha? - Mr Butten hat nur an diesem Tag Zeit.

-Ach, leck mich doch. -Peter…

Na schön, hör zu, Arschloch.

Wenn das der einzige Termin ist, den der Mistkerl rausrückt,

befrage ich den Arsch auch.

-Das kannst du nicht machen. -Oh doch. Und wie ich das kann.

Check deine E-Mails, Dämlack.

-Irre, was? -Mr Butten hat nichts getan.

Ich kann… Bist du noch dran?

Hallo?

Keine Ahnung, aber er hat ein Stück erwischt…

-Alles gut, Clair? - Nein, gar nicht.

Mr Vance hat sich an seinem Frühstücksburrito verschluckt.

Um Himmels willen. Man kann Burritos zum Frühstück essen?

-Geht's ihm gut? - Mit Schlauch im Hals?

Aber er will wegen Fahrlässigkeit in Form eines Wurststücks klagen.

-Ist er das? Sind Sie Blanchflower? -Ja, Daniel Blanchflower.

Fällt der General aus, muss der Oberst ran.

Laut Vance sind Sie gut. Also ist der Falcon-Airlines-Fall Ihrer.

-Ms Cruz erwartet Sie. -In Ordnung.

Uuh…

Warum sehen Sie mich alle so an?

Kennen Sie Ms Cruz?

Nein, Rachael. ich hatte noch nicht das Vergnügen.

Das Vergnügen? Oh.

Dann fühlen Sie sich gern dumm und verängstigt?

Sie ist taff. Sie sollten nicht plappern.