Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

¡Qué hermoso día!

Es el día perfecto para cultivar.

SHU KEIGETSU (ALMA DE REIRIN)

Pasaron cuatro días del cambio.

¡La vida aquí es una bendición!

La comida y las hierbas crecen tanto que es gracioso.

Y aunque me la pase cultivando

día tras día, no me canso ni un poco.

Nadie me dice nada si me quedo despierta hasta tarde.

¡La comida es supersabrosa!

¡Tener un cuerpo saludable es maravilloso!

Gran Ancestro, ¿acaso tengo permitido ser así de feliz?

Estas largas extremidades se fortalecen con facilidad

con solo hacer los ejercicios que he practicado.

¡Tengo músculos! ¡Qué placer!

¡Esto es el verdadero poder!

Quisiera tener abdominales visibles también,

pero creo que sería imposible de lograr en solo tres días.

Para el Festival de los fantasmas en tres días,

estoy segura de que mi exilio terminará

y podré ver a la Srta. Keigetsu otra vez.

¡No lo tolero!

No sé nada de ella desde que hablamos en el calabozo.

¿En qué estará pensando la Srta. Keigetsu?

Es inevitable, nos encontraremos en algún momento.

¿Qué andas balbuceando desde tan temprano?

DAMA DE LA CORTE DEL CLAN SHU: LEELEE

¡Hola, Leelee! Buen día.

Hoy sí que te levantaste temprano.

Lo dice la que se levantó antes que su dama de la corte.

Desde ese día,

Leelee ha estado comiendo y durmiendo a mi lado.

Me alegra que pueda pasar algunos días viviendo aquí.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Nada.

Solo me pregunto qué tipo de día nos espera hoy.

¡Vamos a darlo todo!

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Bueno, a comer el desayuno.

¡Oye, espera!

Ya me harté de las papas.

No te preocupes, las condimentaré distinto esta vez.

¡No me refiero a eso!

¿Abejas?

Qué extraño.

Ha estado de muy buen humor desde que llegó aquí.

¡Toma!

¡Ay, qué bellas lombrices!

Por favor, vayan y labren la tierra un poco más.

¡Mira, hay una araña y un ciempiés también!

¿Cómo?

¡Maldita, toma!

¿Qué? ¿Una tijera y…?

¡Esto es el alfiletero perfecto!

¡Puedo practicar costura!

¿Cómo?

Qué olor asqueroso. Esta vez sí la haré llorar.

¡Toma esta inmundicia!

¡El fertilizante ideal!

¿Cómo?

La estoy hostigando todos los días, pero nada funciona.

Aun así, quiero irme del Palacio Shu.

¡Debo hacerlo hoy!

Pero ¿cómo?

Leelee debe estar pensando en cómo me hostigará…

Digo, en cómo me servirá hoy.

De ser posible, me encantaría recibir

un cuchillo de cocina o algún tipo de tintura.

¿En qué cosa terrible estarás pensando ahora?

No, no, en nada.

Abejas amigas, gracias por su maravillosa bendición.

Leelee, ¿prefieres la sal en vez de la miel?

No sé, no me importa.

¿Es posible que alguien cambie en tan poco tiempo?

Que pase de ser una chica vil

a despertarse al amanecer, antes que su dama de la corte,

y limpie el jardín.

Listo, ¡a comer!

Trabaja muy duro y hasta me ayuda.

Además, antes detestaba los insectos,

pero el otro día los sostuvo con sus propias manos.

No tengo más recipientes,

así que la araña y el ciempiés quedarán juntos.

¡Si haces eso, se comerán entre sí!

Así es la ley de la naturaleza.

A comer.

Leelee, aún estás en etapa de crecimiento,

toma la porción más grande.

¡Te lo agradezco mucho!

Pero ¡qué feliz estoy!

Ahora… hasta me parece adorable.

¡No, no!

-¡Contrólate, mujer! -Lo siento.

Debes tener tus propias razones.

Por eso has estado actuando en mi contra últimamente, ¿no?

Hubiera sido mejor si mi primera reacción

era escupir sangre o llorar sangre, aterrorizada.

No, si sabes eso, entonces ya no sé qué hacer.

Y si mejor, ¿por qué no desistes de una vez?

Eres una dama de la corte maravillosa y honesta.

Estoy segura de que tu corazón rebosaría de felicidad

si sigues con tus tareas usuales como dama de la corte.

¿Qué quieres decir con eso?

Después de todas las veces que te burlaste de mí,

¿ahora me halagas?

Yo solo…

Estoy sirviendo a una criminal en un edificio abandonado.

¡Tú eres la que me metió en esta situación

y tuve que dejar mis tareas como dama!

Si fuera a servirte de verdad,

¿podrías garantizar mi lugar y beneficios como dama de la corte?

Yo…

no te puedo prometer eso en este momento.

¿Ves? Entonces, ¡cierra la boca!

¡No!

¡Yo estoy en lo cierto!

¡Es justo que quiera mi venganza!

¡Leelee! ¿Adónde…?

¡Cállate!

¡Me torturaste todo este tiempo!

¿Por qué pusiste esa cara recién?

Detente.

¿Srta. Gayou?

Íbamos a encontrarnos después del anochecer.

Estoy muy decepcionada de ti.

¿Qué?

Oí los rumores.

Te he estado recompensando porque creía en tus informes.

Pero me enteré de que Shu Keigetsu se la pasa sonriendo.

Es que…

¿Por qué alguien se divertiría si vive hostigada?

¿Acaso me has estado mintiendo?

¡No, en absoluto!

¡La estoy hostigando, en serio!

¡Lo juro por el Gran Ancestro!

¿Sí? ¿Lo juras?

¿Juras que no eres más leal a Shu Keigetsu sin duda alguna?

¿Y que Shu Keigetsu no te ha conquistado?

Por supuesto que no.

Muy bien.

Esta vez, te lo dejaré pasar.

Muchas gracias.

Sin embargo, la próxima vez, usa esto.

¿Qué cosa, señora?

Descubrirlo es parte de tu trabajo.

Mientras podamos entregarle una prueba a la Srta. Seika,

eres libre de cortar lo que quieras.

Su vestido, su cabello…

incluso su corazón.

Pero ¡hostigar y asesinar son cosas totalmente distintas!

Si lastimo a una doncella, ¡me ejecutarían al instante!

¿Y cuál sería el problema?

¿Qué?

Realmente no entiendes tu posición.

Desde el momento en que aceptaste el broche,

tu vida ha estado en mis manos.

Si no puedes hacerlo,

te llevaré ante el capitán de los Ojos de Águila.

Serás culpable de robar un broche del clan Kin.

No puede ser.

Yo soy de seda color marfil.

Tú eres una extranjera de carmesí lavado.

¿A quién piensas que le van a creer?

Pe… pero…

No eres más que la hija de una bailarina

que solo servía para seducir hombres.

Guarda silencio y obedece.

¡Espere, por favor!

No te atrevas a tocarme.

Recibirás tu comida cuando termines con tu trabajo,

Srta. Rata.

PRÍNCIPE DE LA CORONA: EI GYOUMEI

¿Puedes cambiar esa cara de aburrido que tienes, Shin-u?

CAPITÁN DE LOS OJOS DE ÁGUILA: SHIN-U

Lo siento mucho.

Debo participar de las visitas a la Srta. Kou Reirin cada día

y mi agotamiento comienza a notarse.

No busques pelear con una disculpa.

Esa es la misma mirada que tenías cuando nos conocimos.

Así que tú eres mi hermano menor.

Somos diferentes, pero tenemos el mismo padre.

¿Los ojos azules son de tu madre?