The Hunger Games: Mockingjay - Part 1

Beginne mit dem, von dem du weißt, dass es wahr ist.

Ich heiße Katniss Everdeen. Distrikt 12 ist meine Heimat.

Ich war bei den Hungerspielen. Ich bin geflohen.

Peeta.

Peeta wurde zurückgelassen.

Miss Everdeen?

Sie dürfen sich hier nicht aufhalten.

Ich hatte einen Albtraum. Fünf Minuten noch.

Sie müssen schlafen.

Wir können Ihnen helfen zu schlafen.

Nur noch fünf Minuten!

Bitte nicht. Nur noch

Fasst mich nicht an! Nein! Nein!

Lasst mich los!

Finnick.

Ich wollte Peeta und Johanna retten.

Aber ich konnte mich nicht bewegen.

Annie haben sie auch. Sie haben sie entführt.

Sie ist ... Sie ist im Kapitol.

Ich wünschte, sie wäre tot.

Ich wünschte, sie wären alle tot. Und wir auch.

DIE TRIBUTE VON PANEM TEIL 1

Miss Everdeen.

Colonel Eoggs, Sicherheitschef von Distrikt 13.

Ich weiß, Sie wurden entlassen, aber Präsidentin Coin will Sie zuerst sprechen.

Gibt es Neuigkeiten?

Ich bin nur hier, um Sie zu begleiten.

Man hat uns gesagt, Distrikt 13 existiere nicht mehr.

Das Kapitol legte die Oberfläche in Schutt und Asche.

Aber wir sind Soldaten und lernten, hier unten zu überleben.

Wir haben uns darauf eingestellt.

Für uns ging der Krieg nie zu Ende.

Da ist sie ja. Unser Mädchen in Flammen.

Frau Präsidentin, darf ich vorstellen: der Spotttölpel.

Welch eine Ehre, dich zu treffen. Du bist eine mutige junge Frau.

Ich weiß, wie verwirrend das sein muss.

Unvorstellbar, diese grausamen Spiele durchleben zu müssen.

Katniss, das ist Präsidentin Alma Coin.

Wir freuen uns, dich bei uns zu haben.

Ich hoffe, du wirst dich hier wohl fühlen.

Auch wir wissen, was Verlust bedeutet.

Hier wird Geschichte geschrieben. Hier an diesem Tisch.

Ich wünschte, du könntest dich noch etwas ausruhen.

Aber das geht leider nicht. Bitte setz dich.

Bist du dir über die Ereignisse im Klaren?

Als du deinen Pfeil in das Kraftfeld geschossen hast,

hast du das Land elektrisiert.

In 7 Distrikten kam es zu Unruhen, Aufständen und Streiks.

Wir glauben, dass wir mit dieser Energie

die Distrikte gegen das Kapitol vereinigen können.

kommt diese Chance vielleicht erst wieder in 75 Jahren.

Jeder in Distrikt 13 ist bereit.

Ist Peeta am Leben?

Ich weiß es nicht. Ich wünschte, ich wüsste es.

Aber ich kann meine Leute im Kapitol nicht kontaktieren.

Sie haben die Kommunikation zwischen den Distrikten schon immer unterbunden.

Aber ich kenne ihr System sehr gut. Ich konnte darin eindringen.

Jetzt brauchen wir nur die perfekte Botschaft.

Katniss, hier ist unser Plan:

Sie müssen sehen, dass der Spotttölpel am Leben ist

und sich diesem Kampf anschließen will.

Jeder Distrikt muss sich gegen das Kapitol erheben.

So wie du es getan hast.

Wir werden eine Reihe van Propaganda-Spats drehen.

Ich nenne sie Propos.

Über den Spotttölpel.

Um allen mitzuteilen, dass wir das Feuer dieser Rebellion weiter schüren.

Das Feuer, das der Spotttölpel entfacht hat.

Ihr habt ihn zurückgelassen.

Ihr habt Peeta in der Arena dem Tod überlassen. - Katniss

Peeta war der, der überleben sollte! - Miss Everdeen.

Bei dieser Revolution geht es um uns alle.

Um jeden Einzelnen. Und wir brauchen eine Stimme.

Dann hättet ihr Peeta retten sollen.

Vielleicht hätten Sie besser den Jungen gerettet. - Nein.

Nein, hören Sie.

Nur sie kann das.

Sie haben sie ganz anders beschrieben.

Offenbar müssen wir sie daran erinnern, wer der wahre Feind ist.

Das weiß sie.

Es sei denn, sie hat es vergessen.

Man kann etwas erklären oder aber zeigen.

Zeigen wir ihr, was das Kapitol aus Distrikt 12 gemacht hat.

Das verkraftet sie nicht. Die Spiele haben sie zugrunde gerichtet.

Das ist Ihre einzige Chance.

Die Menschen sind nicht immer so, wie Sie das wünschen.

Aber dieser von Zorn getriebene Widerstand.

Das ist es, was wir wollen. Den können wir umlenken.

Wir müssen die Leute da draußen vereinen,

die seit Jahren nichts tun, außer sich in einer Arena zu töten.

Wir brauchen einen Hoffnungsträger.

Sie werden ihr folgen. Sie ist das Gesicht der Revolution.

Zeigen Sie ihr ihr Zuhause.

Schicken Sie sie hin.

Unglaublich, dass du das durchziehst.

Du kannst Nein sagen. - Ich muss es mit eigenen Augen sehen.

Hier entlang.

Ein Team aus Distrikt 13 hat alles abgesucht. Du solltest sicher sein.

Sicher, dass ich nicht mitkommen soll?

Ja, sicher.

Wir behalten dich von oben im Auge.

Das war ja klar.

Du willst nach Prim sehen, oder?

Da rein. Es bricht mir das Herz.

Egeria!

Wir müssen die Rede überarbeiten.

"Rebellen" werde ich nicht sagen.

Das sind sinnlose Akte der Auflehnung. Und ich werde sie nicht legitimieren.

Wir nennen sie "Kriminelle".

Nein.

"Radikale".

Sonst brechen wir meine älteste Regel:

Zeig ihnen nie, dass du blutest.

Bürger, heute Abend

spreche ich zu allen in Panem als ein Volk.

Sei! den Dunklen Tagen

erlebte Panem eine nie dagewesene Epoche des Friedens.

Dieser Frieden basiert auf Zusammenarbeit

und dem Respekt vor Recht und Ordnung.

In letzter Zeit kam es Vereinzelt zu Gewalt,

die Folge der Taten einiger Radikaler während des Jubel-Jubiläums.

Wer diesen Pfad der Zerstörung einschlägt,

hat nicht verstanden, wie wir überlebt haben.

Zusammen.

Es ist ein Vertrag.

Jeder Distrikt versorgt das Kapitol So wie das Herz mit Blut versorgt wird.

im Gegenzug sorgt das Kapitol für Ordnung und Sicherheit.

Wer seine Arbeit verweigert,

gefährdet das ganze System.

Das Kapitol ist das Herz van Panem.

Nichts kann ohne ein Herz weiterleben.

Die Kriminellen, die vor euch knien,

nutzen Symbole, die für Aufruhr sorgen sollen.

Darum sind ab sofort alle Abbildungen des Spotttölpels verboten.

Ihr Besitz gilt als Verrat

und wird mit dem Tod bestraft.

Der Gerechtigkeit wird zügig Genüge getan.

Die Ordnung wird wiederhergestellt.

Ihr, die ihr die Lehren der Geschichte ignoriert:

Seid darauf gefasst, den höchsten Preis zu zahlen.

Alles gut.

Es geht uns gut.

Jetzt sind wir alle hier.

Butterblume!

Ich hab ihn rein geschmuggelt.

Ich hab Dad.

Und ich hab ein paar deiner Kräuter mitgebracht.

Sie haben strenge Regeln.

Ich weiß nicht, was passiert, wenn sie ihn hier finden.

Du solltest versuchen, was zu essen.

Hallo, guten Abend.

Und ein herzliches Willkommen an alle in Panem.

ich bin Caesar Flickerman.

Und wer Sie auch sind, und was Sie auch tun.’

Legen Sie die Arbeit nieder, schieben Sie das Essen zur Seite.

Denn was heute Abend passiert, wollen Sie nicht versäumen.

Es wurde wild spekuliert, was wirklich beim Jubel-Jubiläum geschah.

Ein besonderer Gast wird für uns Licht ins Dunkel bringen.

Bitte begrüßen Sie mit mir Mr. Peeta Mellark.

Peeta, viele Leute haben das Gefühl, im Dunkeln zu tappen.

Ja, ich weiß, wie sie sich fühlen.

Dann klar uns auf und erzähl uns,

was wirklich in dieser letzten und umstrittenen Nacht passierte.

Zunächst einmal muss man verstehen, dass man während der Spiele

nur ein Ziel hat, und das kostet.

Du lebst.

Es kostet dein Leben. - Mehr als das.

Was gibt es mehr als dein Leben .7

Wenn du unschuldige Menschen tötest, kostet das alles, was dich ausmacht.

Ja.

Man klammert sich also an diesen einen Wunsch.

Mein Wunsch in jener Nacht war es, Katniss zu retten. - Ja.

Ich hätte davor mit ihr weglaufen sollen. Wie sie es wollte.

Aber das hast du nicht getan. lllliesa .7

Warst du in Beetees Plan verwickelt?

ich war damit beschäftigt so zu tun, als sei ich mit den anderen verbündet.

Dann trennten sie uns und

Da verlor ich sie.

Dann schlug der Blitz ein und das Kraftfeld der Arena explodierte.

Ja, Peeta.

Aber Katniss hat das Kraftfeld zerstört. - Nein.

Du hast die Aufnahmen gesehen. - Sie wusste nicht, was sie tat.

Dass es einen größeren Plan gab, wussten wir nicht.

Nein .7 - Nein.

Also, Peeta. Vielen kommt das verdächtig vor.

Es wirkt, als wäre sie in den Plan der Rebellen eingeweiht gewesen.

War es auch Teil ihres Plans, von Johanna fast getötet zu werden ?

Oder dass der Stromschlag sie lähmt?

Wir waren nicht Teil irgendeines Plans. Wir hatten keinen Schimmer.

ln Ordnung. ich glaube dir. Peeta Mellark.

Danke.

ich wollte dich bitten, etwas zu den Unruhen zu sagen.

Aber du bist sicher zu aufgewühlt.

Nein, ich kann - Sicher? - Ja.

Danke.

Ich möchte, dass alle einmal innehalten

und darüber nachdenken, was ein Bürgerkrieg bedeuten könnte.

schon einmal waren wir fast ausgelöscht. Jetzt sind wir nach weniger

Er ist einer von ihnen! - Wollen wir das wirklich .7 Uns ausrollen ?

Töten ist nicht die Lösung. - Dass er das sagt!