St. Denis Medical

ضربان در دقیقه ۱۴۰

یه کم سریع‌تر از اون چیزیه که دلمون می‌خواد

ولی برای بیماران کلیوی غیرمعمول نیست

می‌دونستم! زنگ می‌زنم مامان

نه، به مامان زنگ نزن. فقط دیوونه میشه

آره، سلام مامان. بالاست

آره، خب، به مامان بگو

که می‌خوام براش کارودیلول شروع کنم

و بعد چند ساعت تحت نظرش می‌گیریم

و اگه چیزی نیاز داشتید... داره دیوونه میشه

می‌خواد باهات حرف بزنه

نه، الان نمی‌خوام حرف بزنم

ولی بهش نگو چون

آره، الان فقط نمی‌خواد باهات حرف بزنه

مامان، خیلی متاسفم

م-مامان، من اینجام

و اون... من واقعاً می‌خوام باهات حرف بزنم

داره فیزیکی منو از تلفن دور می‌کنه

نه، نیستم. پسرت فقط یه احمقه

روبن تتو داره. اون تتو داره

بگو مچ پای چپشو نشونت بده، مامان. باشه؟ من

اون نشونت نمیده. مامان، من تتو ندارم

هری الان سه ساله تو لیست پیوند کلیه هست

الان سه ساله

هنوز یکی دو سال دیگه مونده. انتظار می‌تونه کلافه کننده باشه

داشتن خانواده کنار آدم کمک می‌کنه

معمولاً

ببخشید. هی، یه سوال سریع

اوه، اگه کسی می‌خواست مستقیماً به هری کلیه بده

مثلاً، چطور میشه؟

می‌تونه صف رو رد کنه؟

حتماً، اگه کسی رو داشتید که می‌خواست این کارو بکنه

اوهوم، آره

من

وای. این خیلی سخاوتمندانه است

آره، قبلاً بهش پیشنهاد داده بودم

ولی اون همیشه رد می‌کنه

واسه همین دوست دارم این کارو، می‌دونی، ناشناس انجام بدم

این خیلی قشنگه

خب، باید چند تا آزمایش بافت انجام بدیم

تا مطمئن بشیم شما به هم می‌خورید

ولی می‌تونیم همین امروز تمومش کنیم

عالیه

روبن، برگه جریمه پارکت رو زمینه

دیوونه‌ای

اگه فکر می‌کنی من هزینه جریمه گمشده رو میدم

خسیس

اصلاً تعجب نداره کلیه‌اش می‌خواد فرار کنه

داری تو بیمارستان داد می‌زنی

من دوست دارم بگم که هر روز

یه روز بزرگه اینجا تو سنت دنیس

اما امروز، این‌ها فقط حرف نیستن که من می‌زنم

امروز بازرس ساختمانی شهر

میاد تا مرکز زایمان جدید رو تأیید کنه

آه، مرحله آخر

بیا ببینم آقای بازرس بولداگ

اوه

متاسفم

منظورم بازرس ساختمانی بود

ولی می‌تونید یه بازرس بولداگ رو تصور کنید؟

من اون کارو می‌خوام

شروع خوبی برای روز بود

این آقا به برادرش یه کلیه پیشنهاد داد

اوه، وای. چقدر براش می‌خواد؟

نه، یه حرکت ایثارگرانه بود

چیزی در ازاش نمی‌خواست. هنوز

اوه، واه

فقط یک بار دوست دارم اینطور باشه که، هی الکس

من کاملاً با اون حرف خیلی بی‌حاشیه

که همین الان گفتی موافقم

کرم قهوه وانیلی جدید چطوره؟

موضع من در مورد کرم‌قهوه‌های طعم‌دار مشخصه

و، باشه، آره یه حرکت قشنگی بود

ولی ایثارگرانه نبود چون هیچ چیز ایثارگرانه نیست

اوه! درسش بده، ران

و آدم‌های خوب همیشه یه چیزی در ازا می‌خوان

یه تشویق، یه های‌فایو

متاسفم

آدما همیشه کارهای ایثارگرانه انجام میدن

منظورم اینه که این شغل ایثارگرانه است

بابتش پول می‌گیری

باشه. خب، می‌دونی چیه؟

من همین الان ۲۵ دلار به کمپین GoFundMe پارکر کمک کردم

برای جراحی چشم سگش

و تو هم آدم خوبی دیده میشی

به علاوه، دفعه بعدی که اون قوطی حلبی رو می‌ذاری بیرون

برای کوکی‌های پیشاهنگی الا، پارکر بهت بدهکاره

می‌دونی چیه؟ من اینجا طرف الکسم

ممنون. آره

آخرین چیزی که تو دنیا می‌خواستم انجام بدم

این بود که امروز صبح برم باشگاه، ولی با این حال رفتم

چرا؟

نه برای خودم

برای سینه و کمر و کولم

باشه، پس من تو این قضیه تنهام؟

نه، می‌فهمم

مثل اون تمیز کردن بزرگ برکه بود که آخر هفته پیش انجام دادی

دقیقاً

که البته من ازش خبر دارم چون تو اینستاگرام پستش کردی

لایک‌هاشو غیرفعال کرده بود؟

وای نه، اون قابلیت لایک رو غیرفعال نکرد که

اوه. یعنی چی این؟

لازم نیست. فقط می‌دونم اون انجامش نداد

می‌دونی چیه؟ هر چقدر می‌خوای ازم بدت بیاد

ولی اگه به کلیه نیاز داشتی، من اولین نفری بودم

که مال خودمو بدون هیچ قید و شرطی بهت می‌دادم

وایسا، این شامل منم می‌شه، مگه نه؟

اگه به کلیه نیاز داشته باشم؟

معلومه که سرنا حق تقدم داره

نه، ولی باید یه لیست درست کنیم

که بعداً داستان نشه

باشه، اعضای بدن الکس

کی چی می‌خواد؟

پس ران و سرنا فکر می‌کنن برای یه نفر غیرممکنه

کاری رو صرفاً از روی ازخودگذشتگی انجام بده

خب، من کاملاً مطمئنم که همین الان ثابت کردم اشتباه می‌کنن

چطوری ثابت کردم اشتباه می‌کنن؟

نمی‌گم چون اینجوری اعتبارش مال من می‌شه

و اعتبار برای من اصلاً مهم نیست

ها! متی

آه، گرفتمت. تو اسیر منی

اوه اوه

فکر کنم باید با لیس زدنم خودمو خلاص کنم

اه. اَه. چیه؟

یه تحقیق کوچولو کردم

درصد از پیوندهای کلیه از طرف عزیزان انجام می‌شه ۹۲

پس در واقع ارزش زیادی داره

داشتن روابط نزدیک

و نه فقط برای کلیه‌هاتون. نه

مردایی که دوستای قوی دارن

به طور متوسط چهار سال بیشتر عمر می‌کنن

آره

بروس به یه رفیق نیاز داره

دنبال یه رفیق می‌گرده

باشه باشه

گوش کن، من اتفاقاً دنبال یه دوست می‌گردم

راستش، یه دوست صمیمی

و مت، تو اون آدم خوش‌شانسی هستی

که قراره کمکم کنی پیداش کنم

اوه

باشه

خیلی ذوق دارم که به بروس کمک می‌کنم

تو این مسیر دوستی‌اش

آخه، کی دلش نمی‌خواد بهترین دوستش باشه؟

مدام پیامک بازی کردن و شوخی‌های خودمانی داشتن

ببخشید، فقط داشتم تصور می‌کردم چه دوستی‌ای می‌تونن داشته باشن

آره، باحال می‌شه

برای... برای یه نفر

هی جویس، بازرس ساختمون همین الان رسید

اوه. مطمئنی منظورت بازرس بولداگ نیست؟

ببخشید

تو اونجا نبودی

حیف شد

به هر حال، اون ته راهروئه

اوه

اوه

وای خدای من. ول، نشستی؟

آره

باشه، یادت میاد بهت گفتم

راجع به یه قرار که حدود پنج سال پیش تو انزو داشتم؟

نه. آره، یادت میاد

هردومون بادمجان سوخاری سفارش دادیم

و اونا فقط یه دونه آوردن با اینکه ما دو تا می‌خواستیم

نه

بعد رفتم دستشویی و توش گیر افتادم

ولی موبایلمو روی میز جا گذاشته بودم

نه

و توالت‌ها فقط ۶ اینچ از زمین فاصله داشتن

برای همین مجبور شدم از زیرش بخزم و تمام پشتم خیس شد

آه، آره

آره، خنده‌دار بود

خب، خودشه

اون مایکلِ

باشه. هیس

هیس

بچه‌ها، من همین الان GoFundMe رو چک کردم

برای عمل چشم سگم بانسی

و یه فرشته ناشناس همین الان ۱۰۰۰ دلار کمک کرد

وای

این یه... مطمئنی ۱۰۰ دلار نبود؟

نه. ۱۰۰۰ دلار بود

وای! محشره

وای

یه صفر اضافی گذاشتم

۱۰۰ دو تا صفر می‌شه

سه تا صفر می‌شه ۱۰۰۰. خیلی زیاد صفر داره

خبر خوب

کلی نکته تو اینترنت هست برای دوست پیدا کردن

می‌تونی بری یه کلوپ سیگار یا یه تیم ورزشی تفریحی

تئاتر محلی هم هست

باشه مت، من دارم سعی می‌کنم یه رفیق پیدا کنم

نه اینکه برم عضو گروه "سوئسیکال موزیکال" بشم

آره. بابا

نمیشه همین دور و بر یه نفر رو جور کنیم؟

اوه، عالیه

نمی‌دونستم با قاطی کردن موافقی

دوستی‌ها رو با روابط حرفه‌ای

آره خب، من هستم، پس ادامه بده

من چی، اوه... چی کار کنم؟

فکر کنم می‌تونی از همون روش‌های قدیمی شروع کنی، درسته؟